Glosarium represi di Iran

Tentang glosarium ini

Definisi bahasa sederhana tentang tokoh, lembaga, hukum, dan peristiwa yang sering muncul di situs ini. Setiap istilah ditautkan ke halaman khususnya jika ada. Salinan yang dapat dibaca mesin: /data/glossary.json.

Basij

Militer sukarelawan paramiliter yang berada di bawah IRGC. Dikerahkan untuk menegakkan aturan berpakaian dan membubarkan protes jalanan; diperkirakan memiliki 600.000 anggota aktif.

Bonyad

Yayasan keagamaan parastatal di luar pengawasan pemerintah. Bonyad menguasai sekitar 20–40% ekonomi Iran dan bertanggung jawab langsung kepada Pemimpin Tertinggi.

RUU Kesucian & Hijab

Undang-undang Iran 2023–24 yang meningkatkan hukuman bagi pelanggaran hijab menjadi denda hingga US$8.500, penjara hingga 10 tahun, dan larangan bepergian. Ditetapkan pada Desember 2024.

Crimson Winter

Nama yang diberikan untuk pemberontakan nasional Iran 2025–2026. Lebih dari 42.000 orang tewas dan 100.000+ ditahan di lebih dari 200 kota pada akhir Februari 2026.

Komisi Kematian

Panel tiga hakim pada tahun 1988 yang memerintahkan eksekusi singkat ribuan tahanan politik. Anggotanya termasuk Ebrahim Raisi, yang kemudian menjadi Presiden Iran (2021–24).

Etela'at

Kementerian Intelijen dan Keamanan (VAJA). Badan intelijen sipil, berbeda dengan Organisasi Intelijen IRGC.

Penjara Evin

Penjara Teheran yang dibangun pada tahun 1972; fasilitas utama bagi tahanan politik. Bangsal 209 (Etela'at) dan Bangsal 2A (IRGC) terkenal karena penyiksaan.

FARAJA

Komando Penegakan Hukum Bersatu Republik Islam Iran (sebelumnya NAJA). Mengoperasikan Patroli Pembimbing.

Gasht-e Ershad

Patroli Pembimbing atau 'polisi moralitas'. Lihat halaman khusus: /morality-police.html.

Ghezel Hesar

Penjara berkeamanan tinggi di Karaj yang digunakan untuk mengeksekusi tahanan politik dan narkoba.

Dewan Wali

Badan beranggotakan 12 orang (6 ulama, 6 ahli hukum) yang menyaring semua undang-undang dan calon pemilu. Secara efektif menjadi hak veto konstitusional terhadap reformasi.

HRANA

Badan Berita Aktivis Hak Asasi Manusia — pemantau hak asasi manusia independen Iran yang mengumpulkan data korban protes.

Hengaw

Organisasi hak asasi manusia Kurdi independen yang mendokumentasikan represi di provinsi-provinsi dengan mayoritas Kurdi di Iran.

IHR

Iran Human Rights — LSM yang berbasis di Oslo, dipimpin oleh Mahmood Amiry-Moghaddam, mendokumentasikan eksekusi dan kematian akibat protes.

IHRDC

Pusat Dokumentasi Hak Asasi Manusia Iran — arsip bukti sumber primer yang berbasis di New Haven tentang kejahatan negara Iran.

IRGC

Korps Garda Revolusi Islam — militer paralel yang berada di bawah Pemimpin Tertinggi; menjadi pusat represi terhadap protes sejak 1979.

Jin, Jiyan, Azadî

Bahasa Kurdi untuk 'Wanita, Kehidupan, Kebebasan'. Bentuk asli dari slogan yang diteriakkan di pemakaman Mahsa Amini di Saqqez.

Komiteh

Komite Revolusi (1979–91) — penegak lingkungan bersenjata yang mendahului kepolisian terpadu; diserap ke dalam NAJA pada tahun 1991.

MEK / NCRI

Mojahedin-e Khalq / Dewan Perlawanan Nasional Iran — kelompok oposisi di pengasingan. iranholocaust.org tidak memiliki afiliasi.

Moharebeh

'Memerangi Tuhan' — pelanggaran berat yang dapat dihukum mati berdasarkan Pasal 279 KUHP Iran, yang secara rutin digunakan terhadap pengunjuk rasa.

Rencana Noor

Kampanye penegakan jilbab nasional FARAJA pada April 2024. Menggunakan patroli jalanan dan pengenalan wajah CCTV.

OHCHR

Kantor Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia. Mengelola Pelapor Khusus untuk Iran.

Pasdaran

Bahasa Persia untuk 'Pengawal' — singkatan umum untuk IRGC.

Qassem Soleimani

Komandan Pasukan Quds IRGC yang tewas dalam serangan pesawat nirawak AS pada 3 Januari 2020.

Pasukan Quds

Divisi IRGC yang bertanggung jawab atas operasi luar negeri, termasuk dukungan untuk Hizbullah, Hamas, dan Houthi.

Saqqez

Kota dengan mayoritas Kurdi di provinsi Kordestan, Iran; tempat kelahiran dan pemakaman Mahsa (Jina) Amini.

Sepah

Bahasa Persia untuk 'Korps' — singkatan informal untuk IRGC (Sepah-e Pasdaran).

Sistan dan Baluchestan

Provinsi di tenggara Iran, tempat tinggal minoritas Sunni Baloch. Lokasi peristiwa Jumat Berdarah (30 September 2022).

Majelis Permusyawaratan

Parlemen Iran (Majles). 290 kursi; disaring oleh Dewan Wali.

Pemimpin Tertinggi

Otoritas politik dan agama tertinggi Republik Islam. Ayatollah Khamenei sejak 1989; Khomeini 1979–89.

Dua Malam

Malam 8 dan 9 Januari 2026, ketika pasukan keamanan Iran menembaki pengunjuk rasa di beberapa kota. Rasht mencatat jumlah korban tewas terbanyak dalam satu malam.

Vali-ye Faqih

Doktrin 'Perwalian Ahli Hukum' yang menempatkan otoritas tertinggi pada Pemimpin Tertinggi; landasan teologis Republik Islam.

Vozara

Pusat penahanan di Teheran yang dikelola oleh Polisi Pembimbing tempat Mahsa Amini pingsan dalam tahanan pada 13 September 2022.

Wanita, Kehidupan, Kebebasan

Slogan (Persia: Zan, Zendegi, Azadi; Kurdi: Jin, Jiyan, Azadî) dari pemberontakan 2022 yang dipicu oleh kematian Mahsa Amini.

Siapa yang melakukan represi

Dakwaan-dakwaan

• Moharebeh — “memerangi Tuhan”. Hukuman mati. Digunakan jika pengunjuk rasa diduga menggunakan senjata atau menimbulkan ketakutan, termasuk dalam kasus tanpa kekerasan yang terbukti.
• Efsad-e fel-arz — “kerusakan di muka bumi”. Hukuman mati. Dakwaan terluas dalam kitab undang-undang, diterapkan pada pengorganisir, juru bicara, dan pendana protes.
• Baghy — “pemberontakan bersenjata” terhadap negara. Hukuman mati.
• Propaganda melawan sistem — tuduhan standar bagi jurnalis, seniman, guru, dan pengguna media sosial; biasanya hukuman penjara berbulan-bulan hingga bertahun-tahun.
• Berkumpul dan bersekongkol melawan keamanan nasional — tuduhan umum untuk mengorganisir, menghadiri pertemuan, atau berada dalam grup obrolan.
• Menghina hal yang sakral — digunakan terhadap penulis, musisi, dan rapper; dapat dikenakan hukuman mati jika digabung dengan tuduhan lain.

Tempat yang muncul berulang dalam catatan

Kata-kata yang dihindari arsip ini

• “Bentrokan” ketika warga tak bersenjata ditembak — istilah ini menyiratkan simetri yang tidak didukung bukti.
• “Perusuh” sebagai deskripsi pengunjuk rasa — ini adalah istilah resmi negara dan hanya muncul di sini di dalam tanda kutip.
• “Meninggal” ketika seseorang dibunuh oleh aparat keamanan.
• “Diduga” melekat pada fakta yang telah ditetapkan oleh dua jalur bukti independen; istilah ini dicadangkan untuk klaim yang benar-benar belum terselesaikan.
• “Pergantian rezim” sebagai posisi editorial — arsip ini mendokumentasikan; tidak meresepkan hasil politik.

Definisi yang dapat dibaca mesin dipublikasikan di glossary.json. Penjelasan kelembagaan ada di basis pengetahuan, dan aturan sumber di balik pilihan penggunaan ini ada di Metodologi.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa perbedaan antara IRGC, Basij, dan polisi?

Korps Garda Revolusi Islam (Sepah) adalah kekuatan militer dan ekonomi paralel yang bertanggung jawab langsung kepada Pemimpin Tertinggi. Basij adalah milisi sukarelawan massal di bawah IRGC, yang digunakan untuk penindasan di tingkat jalanan dan pengawasan lingkungan. Polisi (FARAJA) adalah lembaga penegak hukum biasa, yang juga menaungi patroli moral Gasht-e Ershad. Dalam aksi penumpasan, ketiganya beroperasi bersama, itulah yang membuat penetapan siapa yang membunuh seseorang menjadi sangat sulit.

Apa arti Gasht-e Ershad?

“Patroli bimbingan” — unit polisi moral yang bertugas menegakkan aturan hijab wajib dan pakaian di tempat umum. Penahanannya terhadap Mahsa Amini pada September 2022, dan kematiannya dalam tahanan, memicu pemberontakan Woman, Life, Freedom. Patroli jalanan kemudian dikurangi dan sebagian digantikan oleh penegakan aturan berbasis kamera, denda, dan penyitaan kendaraan.

Apa itu Evin, Qarchak, Kahrizak, dan Vakilabad?

Evin di Teheran adalah penjara utama bagi tahanan politik dan lokasi kebakaran tahun 2022. Qarchak, di selatan Teheran, adalah penjara wanita yang terkenal karena kelebihan kapasitas dan kurangnya perawatan medis. Kahrizak, pusat penahanan yang ditutup setelah kematian tahanan pada tahun 2009, menjadi identik dengan penyiksaan. Vakilabad di Mashhad terkait dengan banyaknya eksekusi, sebagian besar terkait narkoba.

Mengapa situs ini menulis “Republik Islam” daripada “Iran”?

Untuk memisahkan negara dan rakyatnya dari sistem pemerintahan yang menindas mereka. “Iran mengeksekusi” membuat bangsa menjadi pelaku; “Republik Islam mengeksekusi” menyebut otoritas yang bertanggung jawab. Perbedaan ini penting bagi warga Iran, dan secara faktual lebih tepat.

Bagaimana nama-nama Persia ditransliterasi di sini?

Nama mengikuti ejaan yang digunakan oleh organisasi pemantau yang pertama kali mempublikasikan kasus tersebut, sehingga pembaca dapat mencari sumber aslinya. Ejaan alternatif yang umum dicantumkan di samping entri utama — Mahsa/Jina Amini, Zahedan/Zahidan, Sanandaj/Sine — karena keluarga dan komunitas penutur bahasa Kurdi, Baluchi, Azerbaijan, dan Arab di dalam Iran sering menggunakan bentuk yang berbeda.

Menggunakan glosarium secara tepat: bahasa, institusi, dan status hukum

Perbedaan ejaan belum tentu merujuk pada orang atau lembaga yang berbeda

Bahasa Persia dan bahasa-bahasa lain di Iran dapat dituliskan dalam aksara Latin melalui berbagai cara. Gasht-e Ershad dan Patroli Bimbingan merujuk pada patroli yang sama; Sepah dan Pasdaran adalah istilah umum yang merujuk pada Garda Revolusi. Variasi terjemahan atau transliterasi harus selalu dicocokkan dengan konteksnya sebelum dianggap sebagai lembaga yang terpisah.

Nama orang juga memerlukan ketelitian yang sama. Ejaan keluarga, bentuk dalam bahasa Kurdi, dan transliterasi dari pemantau HAM bisa saja muncul dalam dokumen mengenai orang yang sama. Ejaan alternatif membantu pembaca menemukan sumber; ejaan tersebut tidak boleh memicu pencatatan ganda atas korban yang sama. Biografi khusus menyajikan konteks personal yang tidak dapat dimuat dalam entri glosarium ringkas.

Periksa catatan dan variasi ejaan perorangan

Dakwaan pidana bukanlah bukti atas perbuatan yang dituduhkan

Moharebeh, efsad-e fel-arz, dan baghy adalah istilah hukum yang berbeda, bukan sekadar label unjuk rasa yang dapat saling dipertukarkan. Laporan bahwa seseorang didakwa hanya mencatat suatu tahapan prosedural; hal itu tidak membuktikan bahwa perbuatan yang dituduhkan benar-benar terjadi. Putusan bersalah serta keadilan proses peradilannya merupakan persoalan yang terpisah.

Catatan eksekusi menghubungkan istilah-istilah hukum dengan masing-masing kasus dan sumber yang tersedia. Pembaca perlu memperhatikan apakah sebuah laporan memuat tentang tuduhan, vonis hukuman, banding, atau eksekusi. Menerjemahkan pasal dakwaan ke dalam bahasa yang lugas membantu menjelaskan catatan tersebut, namun jangan sampai secara tersirat menggantikan tuduhan yang masih disengketakan dengan pernyataan bersalah.

Baca catatan eksekusi tingkat kasus

Bahasa protes historis dan pelaporan masa kini

Slogan Perempuan, Hidup, Kebebasan memiliki bentuk dalam bahasa Persia dan Kurdi, serta maknanya berakar pada sejarah gerakan maupun aksi-aksi demonstrasi individu. Foto sebuah slogan membuktikan penggunaannya pada perkumpulan tersebut, bukan mewakili pandangan seluruh populasi. Menyertakan lokasi dan tanggal pada gambar mencegah penyamarataan suatu ekspresi publik menjadi klaim universal.

Foto di Leeds di bawah ini mengabadikan demonstrasi diaspora pada Desember 2022. Foto ini relevan dengan bahasa gerakan dan ekspresi publik internasional, namun tidak menggambarkan peristiwa tahun 2025–2026 secara langsung. Menerjemahkan takarirnya tidak mengubah bahasa, tanggal, atau tempat dari perkumpulan aslinya.

Baca konteks historis gerakan

Temuan kelembagaan harus diatribusikan ke badan yang tepat

OHCHR, Dewan HAM PBB, Pelapor Khusus, dan misi pencari fakta independen memang terhubung dengan sistem PBB, tetapi bukan merupakan entitas penulis yang sama. Oleh karena itu, laporan, pernyataan pakar, resolusi Dewan, dan pernyataan LSM memerlukan atribusi yang terpisah. Pembicara maupun forumnya harus sama-sama dicantumkan secara jelas.

Halaman sumber membantu mengidentifikasi organisasi-organisasi di balik bukti-bukti dalam arsip. Glosarium ini menyajikan definisi; laman ini bukanlah daftar sanksi terkini, daftar personel, ataupun pelacak angka korban langsung. Pejabat yang masa jabatannya terikat waktu, estimasi keanggotaan, dan angka korban harus selalu diverifikasi dengan catatan berpenanggalan khusus, alih-alih diasumsikan tetap mutakhir hanya karena istilah lembaganya masih digunakan.

Identifikasi sumber dan lembaga

Baca penjelasan kelembagaan yang lebih lengkap