Tentang

Mengapa arsip ini ada

Represi di Republik Islam selalu bertahan lebih lama dari rentang perhatian dunia. Sebuah tindakan keras menghasilkan liputan selama seminggu, pernyataan PBB, dan kemudian keheningan — sementara di dalam negeri, penangkapan, persidangan, dan eksekusi terus berlanjut selama bertahun-tahun setelahnya, sebagian besar tidak dilaporkan. Sementara itu, catatan negara sendiri ditulis di atasnya: angka-angka direvisi ke bawah, korban digambarkan kembali sebagai perusuh, pemakaman diawasi, keluarga dipaksa menandatangani pencabutan pernyataan.

Sebuah arsip menjawab hal itu dengan ketahanan. Sebuah nama yang ditulis, diberi tanggal, bersumber, dan diterjemahkan ke dalam 41 bahasa jauh lebih sulit dihapus daripada laporan berita, untaian media sosial, atau basis data satu organisasi. Itulah keseluruhan ambisi proyek ini: membuat catatan menjadi tahan lama, dapat diperiksa, dan mustahil untuk dihapus secara diam-diam.

Apa yang dicakup oleh catatan ini

Prinsip editorial

• Bernama atau tidak sama sekali. Angka-angka dibangun dari orang-orang yang disebutkan namanya. Klaim agregat tanpa nama dipublikasikan sebagai perkiraan berlabel.
• Dua jalur independen. Tidak ada yang disajikan sebagai terverifikasi berdasarkan satu sumber.
• Angka bertanggal. Setiap angka mencantumkan tanggal terakhir dikonfirmasi.
• Sumber terlihat. Klaim merujuk pada pemantau, dokumen, atau laporan asal, bukan pada agregator lain.
• Koreksi bersifat publik. Kesalahan diperbaiki dan dicatat, tidak ditimpa secara diam-diam.
• Martabat orang yang meninggal. Tidak ada pencitraan jenazah yang tidak perlu; materi grafis hanya digunakan jika diperlukan secara pembuktian dan diberi keterangan demikian.
• Keselamatan diutamakan. Tidak ada detail yang dipublikasikan yang dapat mengidentifikasi sumber di dalam Iran.

Aturan pelacakan sumber dan verifikasi selengkapnya diuraikan dalam Metodologi, dan daftar referensi dalam Sumber.

Mengapa 41 bahasa

Bahasa Persia dan Inggris saja tidak cukup. Orang-orang yang paling membutuhkan catatan ini adalah warga Iran di dalam negeri yang membaca di tengah sensor, komunitas Kurdi, Azerbaijan, Baluchi, dan Arab di Iran yang kerugiannya paling jarang dilaporkan, serta komunitas diaspora yang bahasa keduanya adalah Jerman, Swedia, Belanda, Turki, atau Jepang. Penerbitan dalam 41 bahasa juga membuat arsip ini lebih sulit ditekan: tidak ada satu pun tindakan penghapusan, yurisdiksi, atau keputusan platform yang dapat menghilangkannya di mana pun.

Terjemahan ditinjau berdasarkan kelancaran, bukan dibuat kata demi kata, dan setiap halaman yang dilokalkan memuat sumber yang sama dengan versi asli bahasa Inggris. Jika Anda menemukan terjemahan yang terdengar kaku atau salah menyatakan fakta, laporkan melalui halaman kontak — laporan bahasa diperlakukan sebagai koreksi.

Menggunakan dan menggunakan kembali arsip

Catatan tertulis dan kumpulan data dilisensikan di bawah CC BY 4.0: terbitkan ulang, terjemahkan, cetak, dan ajarkan dengan atribusi. Guru akan menemukan materi siap pakai di halaman pengajaran; jurnalis sebaiknya memulai dengan paket pers; peneliti dapat mengunduh data mentah dari victims.json dan timeline.json.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa sebenarnya iranholocaust.org?

Arsip independen, non-komersial, multibahasa tentang represi yang terdokumentasi di Republik Islam Iran sejak 1979. Arsip ini menggabungkan catatan korban yang disebutkan namanya, kronologi bertanggal, halaman penjelasan, jurnal penelitian, dan kutipan sumber primer, diterbitkan dalam 41 bahasa dan dirilis di bawah Creative Commons Atribusi 4.0.

Apakah situs ini berafiliasi dengan partai politik atau kelompok oposisi?

Tidak. Situs ini tidak mendukung partai, pemerintah, atau faksi oposisi mana pun, tidak menerima pendanaan dari negara mana pun, dan menerapkan standar pembuktian yang sama untuk setiap klaim terlepas dari siapa yang membuatnya. Jika tokoh atau kelompok oposisi membuat klaim, klaim tersebut diberi label dan sumber seperti klaim lainnya.

Mengapa menggunakan kata “holocaust”?

Sebagai deskripsi skala dan niat dalam arti biasa kata tersebut — penghancuran massal kehidupan manusia oleh negara — bukan sebagai persamaan dengan Shoah. Nama ini merupakan penolakan yang disengaja terhadap eufemisme (“kerusuhan”, “insiden”, “bentrokan”) yang telah membuat pembunuhan negara selama empat dekade terdengar administratif.

Bagaimana arsip ini didanai?

Arsip ini bersifat non-komersial. Tidak ada iklan, tidak ada paywall, tidak ada pelacakan pembaca, dan tidak ada konten bersponsor. Biaya operasional adalah hosting dan penerjemahan, yang sengaja dibuat minimal agar catatan tidak dapat dikuasai oleh penyandang dana.

Bagaimana cara saya mengoreksi atau berkontribusi pada catatan ini?

Kirim URL halaman, bagian yang disengketakan, dan bukti melalui halaman kontak. Koreksi yang didukung oleh sumber akan dilakukan dan dicatat. Keluarga dan penyintas yang ingin seseorang ditambahkan, diubah, atau dihapus akan diprioritaskan, dan permintaan penghapusan dari keluarga akan dihormati.