Tietoa meistä

Miksi tämä arkisto on olemassa

Iranin islamilaisen tasavallan sorto on aina kestänyt pidempään kuin maailman mielenkiinto. Yksi tukahduttamistoimi saa aikaan viikon uutisoinnin, YK:n lausunnon ja sitten hiljaisuuden — samalla kun maan sisällä pidätykset, oikeudenkäynnit ja teloitukset jatkuvat vuosia sen jälkeen, suurelta osin raportoimatta. Samaan aikaan valtion oma kertomus kirjoitetaan päälle: lukuja alennetaan, uhrit kuvataan mellakoitsijoiksi, hautajaisia valvotaan, perheet pakotetaan allekirjoittamaan peruutuksia.

Arkisto vastaa tähän pysyvyydellä. Nimi, joka on kirjattu ylös, päivätty, lähdeviittein varustettu ja käännetty 41 kielelle, on paljon vaikeampi pyyhkiä pois kuin uutisraportti, sosiaalisen median ketju tai yhden organisaation tietokanta. Tämä on koko projektin tavoite: tehdä tallenteesta kestävä, tarkistettava ja mahdoton poistaa hiljaisuudessa.

Mitä tallenne kattaa

Toimitukselliset periaatteet

• Nimetty tai ei mitään. Luvut perustuvat nimettyihin henkilöihin. Yhteenlasketut väitteet ilman nimiä julkaistaan arvioina, jotka on merkitty sellaisiksi.
• Kaksi toisistaan riippumatonta linjaa. Mikään tieto ei perustu yhteen ainoaan lähteeseen.
• Päivätyt luvut. Jokaisella luvulla on päivämäärä, jolloin se on viimeksi vahvistettu.
• Lähteet näkyvillä. Väitteet linkittävät alkuperäiseen seurantatahoon, asiakirjaan tai raporttiin, eivät toiseen koostajaan.
• Korjaukset ovat julkisia. Virheet korjataan ja kirjataan, niitä ei korjata hiljaisesti.
• Vainajien arvokkuus. Ei tarpeetonta ruumiiden kuvamateriaalia; graafista materiaalia käytetään vain, kun se on todisteellisesti tarpeen, ja se merkitään asianmukaisesti.
• Turvallisuus etusijalla. Mitään tietoa, joka paljastaisi Iranissa olevan lähteen henkilöllisyyden, ei julkaista.

Täydelliset lähde- ja varmistussäännöt on esitetty Menetelmät-osiossa ja lähdeluettelo Lähteet.

Miksi 41 kieltä

Persia ja englanti eivät riitä. Ne, jotka eniten tarvitsevat tätä arkistoa, ovat Iranin sisällä sensuurin läpi lukevat iranilaiset, Iranin kurdiyhteisöt, azeriyhteisöt, belutšiyhteisöt ja arabiyhteisöt, joiden menetyksistä raportoidaan vähiten, sekä diasporayhteisöt, joiden toinen kieli on saksa, ruotsi, hollanti, turkki tai japani. Julkaiseminen 41 kielellä tekee arkistosta myös vaikeammin tukahdutettavan: mikään yksittäinen poistopyyntö, lainkäyttöalue tai alustapäätös ei poista sitä kaikkialta.

Käännökset tarkistetaan sujuvuuden, ei sanatarkan vastaavuuden perusteella, ja jokainen lokalisoitu sivu sisältää samat lähteet kuin englanninkielinen alkuperäisversio. Jos löydät käännöksen, joka on kömpelö tai sisältää asiavirheen, ilmoita siitä yhteydenottosivun — kieliraportteja käsitellään korjauksina.

Arkiston käyttö ja uudelleenkäyttö

Kirjallinen arkisto ja tietoaineistot ovat CC BY 4.0 -lisenssillä: julkaise, käännä, tulosta ja opeta niillä, mainiten lähde. Opettajat löytävät valmista materiaalia opetussivulta; toimittajien kannattaa aloittaa lehdistöpaketista; tutkijat voivat ladata raakadatan tiedostoista victims.json ja timeline.json.

Usein kysytyt kysymykset

Mikä iranholocaust.org oikein on?

Itsenäinen, kaupallinen, monikielinen arkisto dokumentoidusta sorrosta Iranin islamilaisessa tasavallassa vuodesta 1979 lähtien. Se yhdistää nimetyt uhritiedot, päivätyn kronologian, selittävät sivut, tutkimuspäiväkirjan ja alkuperäislähdeviittaukset, julkaistuna 41 kielellä ja Creative Commons Attribution 4.0 -lisenssillä.

Onko sivusto sidoksissa poliittiseen puolueeseen tai oppositioryhmään?

Ei. Se ei tue mitään puoluetta, hallitusta tai oppositioryhmää, ei ota rahoitusta miltään valtiolta ja soveltaa samaa todistusstandardia jokaiseen väitteeseen riippumatta siitä, kuka sen esittää. Kun oppositiopoliitikot tai -ryhmät esittävät väitteitä, ne merkitään ja lähdeviitataan kuten muutkin.

Miksi käytetään sanaa “holokausti”?

Kuvaamaan mittakaavaa ja tarkoitusta sanan tavanomaisessa merkityksessä — valtion suorittamaa ihmiselämän massatuhoa — ei rinnastuksena Shoahiin. Nimi on tietoinen kieltäytyminen kiertoilmaisuista (”levottomuudet”, ”tapaukset”, ”yhteenotot”), jotka ovat saaneet neljän vuosikymmenen valtiollisen tappamisen kuulostamaan hallinnolliselta.

Miten arkisto rahoitetaan?

Se on kaupallinen. Sivustolla ei ole mainoksia, maksumuuria, lukijoiden seurantaa eikä sponsoroitua sisältöä. Käyttökustannukset ovat hosting ja käännökset, jotka on tarkoituksella pidetty pieninä, jotta arkistoa ei voi kaapata rahoittaja.

Miten voin korjata tai täydentää arkistoa?

Lähetä sivun URL-osoite, kiistanalainen kohta ja todisteet yhteydenottosivun kautta. Lähteillä tuetut korjaukset tehdään ja kirjataan. Perheet ja eloonjääneet, jotka haluavat henkilön lisättävän, muokattavan tai poistettavan, saavat etusijan, ja perheiden poistopyyntöjä kunnioitetaan.