Ordliste for undertrykkelse i Iran

Om denne ordlisten

Enkle definisjoner av personer, institusjoner, lover og hendelser som går igjen på dette nettstedet. Hvert begrep linker til sin egen side der en slik finnes. Maskinlesbar kopi: /data/glossary.json.

Basij

Paramilitær frivillig milits underlagt IRGC. Mobiliseres for å håndheve kleskoder og slå ned gateprotester; anslått 600 000 aktive medlemmer.

Bonyad

Parastatelig religiøs stiftelse utenfor statlig tilsyn. Bonyader kontrollerer anslagsvis 20–40 % av Irans økonomi og rapporterer direkte til den øverste lederen.

Lov om kyskhet og hijab

Iransk lov fra 2023–24 som skjerper straffene for hijab-brudd til bøter på opptil 8500 USD, fengsel i inntil 10 år og reiseforbud. Vedtatt desember 2024.

Crimson Winter

Navn gitt til det landsomfattende iranske opprøret i 2025–2026. Over 42 000 drept og over 100 000 pågrepet i mer enn 200 byer innen slutten av februar 2026.

Dødskommisjonen

Panel av tre dommere i 1988 som beordret summarisk henrettelse av tusenvis av politiske fanger. Medlemmer inkluderte Ebrahim Raisi, senere president i Iran (2021–24).

Etela'at

Etterretnings- og sikkerhetsdepartementet (VAJA). Sivil etterretningstjeneste, adskilt fra IRGCs etterretningsorganisasjon.

Evin-fengselet

Teheran-fengsel bygget i 1972; hovedanlegg for politiske fanger. Avdeling 209 (Etela'at) og avdeling 2A (IRGC) er beryktet for tortur.

FARAJA

Den samlede politimyndigheten i Den islamske republikken Iran (tidligere NAJA). Opererer veiledningspatruljen.

Gasht-e Ershad

Veiledningspatruljen eller «moralpolitiet». Se egen side: /morality-police.html.

Ghezel Hesar

Høysikkerhetsfengsel i Karaj brukt til henrettelser av politiske fanger og narkotikadømte.

Vokterrådet

12-medlemsorgan (6 geistlige, 6 jurister) som godkjenner all lovgivning og valgkandidater. Fungerer som et konstitusjonelt veto mot reform.

HRANA

Human Rights Activists News Agency — uavhengig iransk menneskerettighetsovervåker som samler inn data om skadde under protester.

Hengaw

Uavhengig kurdisk menneskerettighetsorganisasjon som dokumenterer undertrykkelse i Irans kurdiske majoritetsprovinser.

IHR

Iran Human Rights — Oslo-basert NGO ledet av Mahmood Amiry-Moghaddam, som dokumenterer henrettelser og dødsfall under protester.

IHRDC

Iran Human Rights Documentation Center — New Haven-basert arkiv med primærkilder om iranske statsforbrytelser.

IRGC

Islamske revolusjonsgarde — parallell militærstyrke underlagt den øverste lederen; sentral i undertrykkelsen av protester siden 1979.

Jin, Jiyan, Azadî

Kurdisk for «Kvinne, liv, frihet». Den opprinnelige formen av slagordet som ble ropt under Mahsa Aminis begravelse i Saqqez.

Komiteh

Revolusjonskomiteer (1979–91) — væpnede nabolagspatruljer som gikk forut for det samlede politiet; ble innlemmet i NAJA i 1991.

MEK / NCRI

Mojahedin-e Khalq / Det iranske motstandsrådet — eksilopposisjonsgruppe. iranholocaust.org har ingen tilknytning.

Moharebeh

«Å føre krig mot Gud» — dødsforbrytelse etter artikkel 279 i Irans straffelov, rutinemessig brukt mot demonstranter.

Noor-planen

FARAJAs landsomfattende hijab-håndhevelseskampanje fra april 2024. Bruker gatepatruljer og CCTV-ansiktsgjenkjenning.

OHCHR

FN-kontoret for høykommissæren for menneskerettigheter. Driver FNs spesialrapportør for Iran.

Pasdaran

Persisk for «vakter» — vanlig forkortelse for IRGC.

Qassem Soleimani

IRGC Quds-styrkens sjef drept i et amerikansk droneangrep 3. januar 2020.

Quds-styrken

IRGC-avdeling med ansvar for utenlandsoperasjoner, inkludert støtte til Hizbollah, Hamas og houthiene.

Saqqez

Kurdisk-dominert by i Irans provins Kordestan; fødested og gravsted for Mahsa (Jina) Amini.

Sepah

Persisk for «korps» — uformell forkortelse for IRGC (Sepah-e Pasdaran).

Sistan og Balutsjistan

Sørøstlig provins i Iran, hjem for det balutsjiske sunni-mindretallet. Stedet for Blodige fredag (30. september 2022).

Forsamlingen

Det iranske parlamentet (Majles). 290 seter; godkjennes av Vokterrådet.

Den øverste leder

Høyeste politiske og religiøse autoritet i Den islamske republikk. Ayatollah Khamenei siden 1989; Khomeini 1979–89.

To netter

Nettene 8. og 9. januar 2026, da iranske sikkerhetsstyrker åpnet ild mot demonstranter i flere byer. Rasht hadde det største antallet drepte på én natt.

Vali-ye Faqih

Doktrinen om «juristens formynderskap» som legger den endelige myndigheten hos den øverste lederen; det teologiske grunnlaget for Den islamske republikk.

Vozara

Teheran-avhørssenter drevet av Moralpolitiet der Mahsa Amini kollapset i varetekt 13. september 2022.

Kvinne, liv, frihet

Slagord (persisk: Zan, Zendegi, Azadi; kurdisk: Jin, Jiyan, Azadî) for opprøret i 2022 utløst av Mahsa Aminis død.

Hvem som undertrykker

Anklagene

• Moharebeh — “å føre krig mot Gud”. Dødsstraff. Brukes når en demonstrant påstås å ha trukket våpen eller skapt frykt, også i tilfeller uten bevist vold.
• Efsad-e fel-arz — “korrupsjon på jorden”. Dødsstraff. Den bredeste anklagen i lovverket, anvendt på arrangører, publisister og finansierer av protester.
• Baghy — “væpnet opprør” mot staten. Dødsstraff.
• Propaganda mot systemet — standardanklagen for journalister, kunstnere, lærere og sosiale medier-brukere; vanligvis måneder til år i fengsel.
• Forsamling og sammensvergelse mot nasjonal sikkerhet — den vanlige anklagen for å organisere, delta på møter eller være i en gruppechat.
• Å fornærme det hellige — brukt mot forfattere, musikere og rappere; kan medføre dødsstraff i kombinasjon med andre anklager.

Steder som gjentas i arkivet

Ord dette arkivet unngår

• «Sammenstøt» der ubevæpnede mennesker ble skutt — det antyder en symmetri som bevisene ikke støtter.
• «Opprørere» som beskrivelse av demonstranter — det er statens faguttrykk og forekommer her kun innenfor anførselstegn.
• «Døde» der en person ble drept av sikkerhetsstyrker.
• «Påstått» knyttet til fakta fastslått av to uavhengige beviskjeder; det er forbeholdt virkelig uavklarte påstander.
• «Regimeskifte» som en redaksjonell holdning — dette arkivet dokumenterer; det foreskriver ikke politiske utfall.

Maskinlesbare definisjoner er publisert på glossary.json. Institusjonelle forklaringer finnes i kunnskapsbasen, og kildekravene bak disse språkvalgene står i Metodikk.

Ofte stilte spørsmål

Hva er forskjellen mellom IRGC, Basij og politiet?

Islamske revolusjonsgarde (Sepah) er en parallell militær og økonomisk makt som svarer til den øverste lederen. Basij er en massefrivillig milits underlagt IRGC, som brukes til gateundertrykkelse og nabolagsovervåking. Politiet (FARAJA) er det ordinære rettshåndhevelsesorganet, som også huser Gasht-e Ershad-moralpatruljene. Under aksjoner opererer de tre sammen, noe som nettopp gjør det så vanskelig å tilskrive et drap til en bestemt styrke.

Hva betyr Gasht-e Ershad?

“Veiledningspatrulje” — moralpolitienheten som har ansvar for å håndheve tvungen hijab og kleskoder offentlig. Deres pågripelse av Mahsa Amini i september 2022, og hennes død i varetekt, utløste Kvinne, Liv, Frihet-opprøret. Gatepatruljene ble trappet ned etterpå og delvis erstattet av kamerabasert håndheving, bøter og bilbeslag.

Hva er Evin, Qarchak, Kahrizak og Vakilabad?

Evin i Teheran er hovedfengselet for politiske fanger og stedet for brannen i 2022. Qarchak, sør for Teheran, er et kvinnefengsel beryktet for overbefolkning og mangel på medisinsk behandling. Kahrizak, et interneringssenter som ble stengt etter dødsfall i varetekt i 2009, ble et symbol på tortur. Vakilabad i Mashhad er forbundet med et stort antall henrettelser, mange narkotikarelaterte.

Hvorfor skriver nettstedet “Den islamske republikk” i stedet for “Iran”?

For å skille et land og dets folk fra styresystemet som undertrykker dem. “Iran henrettet” gjør en nasjon til gjerningsperson; “Den islamske republikk henrettet” navngir den ansvarlige myndigheten. Forskjellen betyr noe for iranere, og den er faktisk mer presis.

Hvordan blir persiske navn translitterert her?

Navn følger stavemåten som brukes av overvåkingsorganisasjonen som først publiserte saken, slik at en leser kan søke opp den opprinnelige kilden. Vanlige alternative stavemåter er oppgitt ved siden av hovedoppføringen — Mahsa/Jina Amini, Zahedan/Zahidan, Sanandaj/Sine — fordi familier og kurdiske, balutsjiske, aserbajdsjanske og arabisktalende samfunn i Iran ofte bruker ulike former.

Presis bruk av ordlisten: språk, institusjoner og juridisk status

Ulike skrivemåter betyr ikke nødvendigvis ulike personer eller organer

Persisk og andre iranske språk kan gjengis med det latinske alfabetet på flere måter. Gasht-e Ershad og Moralpolitiet viser til den samme patruljen; Sepah og Pasdaran er vanlige betegnelser knyttet til Revolusjonsgarden. En oversettelses- eller translitterasjonsvariant bør sjekkes mot konteksten før den behandles som en egen institusjon.

Personnavn krever like stor varsomhet. Familiens egen skrivemåte, en kurdisk form og en overvåkingsorganisasjons translitterasjon kan alle forekomme i dokumentasjon om samme person. Alternative skrivemåter hjelper leserne med å finne kilder; de skal ikke føre til at ofre registreres dobbelt. De utfyllende biografiene bevarer den individuelle konteksten som en kort ordlisteartikkel ikke kan gi.

Undersøk enkeltoppføringer og skrivemåter

En siktelse eller tiltale er ikke et bevis på den påståtte handlingen

Moharebeh, efsad-e fel-arz og baghy er distinkte juridiske begreper, ikke utskiftbare merkelapper for protest. Å rapportere at en person ble siktet eller tiltalt, dokumenterer et prosessuelt skritt; det fastslår ikke at den påståtte handlingen faktisk fant sted. En domfellelse og rettsprosessens rettferdighet er atter andre spørsmål.

Dokumentasjonen over henrettelser kobler juridiske begreper sammen med enkeltsaker og tilgjengelige kilder. Lesere bør merke seg om en rapport gjelder en anklage, en dom, en anke eller en fullbyrdet henrettelse. Å oversette en anklage til et forståelig språk bidrar til å forklare kildene, men bør ikke i stillhet erstatte en omstridt anklage med en konstatering av skyld.

Les dokumentasjonen over henrettelser på saksspesifikt nivå

Historisk protestspråk og nåtidig nyhetsrapportering

Kvinne, liv, frihet har både persiske og kurdiske former, og dets betydning er en del av bevegelsens historie så vel som de enkelte demonstrasjonene. Et fotografert slagord dokumenterer bruken ved den spesifikke samlingen, ikke holdningene til en hel befolkning. Ved å holde sted og dato knyttet til bildet unngår man å gjøre et enkeltstående offentlig uttrykk om til en universell påstand.

Fotografiet fra Leeds nedenfor dokumenterer en diasporademonstrasjon i desember 2022. Det er relevant for bevegelsens språk og internasjonale offentlige uttrykk, men illustrerer ikke hendelsene i 2025–2026 direkte. Å oversette bildeteksten endrer ikke språket, datoen eller stedet for den opprinnelige samlingen.

Les bevegelsens historiske kontekst

Institusjonelle funn må tilskrives det rette organet

OHCHR, Menneskerettighetsrådet, en spesialrapportør og en uavhengig granskingskommisjon er alle knyttet til FN-systemet, men er ikke samme opphav. En rapport, en ekspertuttalelse, en resolusjon fra Rådet og et innlegg fra en frivillig organisasjon krever derfor ulik kildeangivelse. Både avsenderen og forumet bør fremgå tydelig.

Kildesiden bidrar til å identifisere organisasjonene bak arkivets dokumentasjon. Ordlisten gir definisjoner; den er ikke en oppdatert sanksjonsliste, et personalregister eller en løpende statistisk oversikt. Tidsfølsomme opplysninger om embetsinnehavere, medlemstall og tapstall bør sjekkes mot daterte, dedikerte oppføringer fremfor å anta at de forblir gjeldende bare fordi en institusjonell betegnelse fortsatt er i bruk.

Identifiser kildene og institusjonene

Les de mer utfyllende institusjonelle forklaringene