Om

Hvorfor dette arkivet finnes

Undertrykkelsen i Den islamske republikken har alltid vart lenger enn verdens oppmerksomhetsspenn. En aksjon gir en ukes dekning, en FN-uttalelse, og deretter stillhet — mens arrestasjonene, rettssakene og henrettelsene inne i landet fortsetter i årevis etterpå, stort sett urapportert. Samtidig skrives statens egen versjon over: tall justeres ned, ofre omdefineres til opprørere, begravelser overvåkes, familier tvinges til å signere tilbakekallinger.

Et arkiv svarer på det med varighet. Et navn som er nedskrevet, datert, kildelagt og oversatt til 41 språk, er mye vanskeligere å slette enn en nyhetsrapport, en sosial medie-tråd eller en enkelt organisasjons database. Det er hele ambisjonen med dette prosjektet: å gjøre oversikten holdbar, etterprøvbar og umulig å stille slette.

Hva oversikten dekker

Redaksjonelle prinsipper

• Navngitt eller ingenting. Tall bygger på navngitte personer. Sammenslåtte påstander uten navn publiseres som merkede anslag.
• To uavhengige spor. Ingenting presenteres som verifisert på én enkelt kilde.
• Daterte tall. Hvert tall bærer datoen for siste bekreftelse.
• Synlige kilder. Påstander lenkes til den opprinnelige overvåkeren, dokumentet eller rapporten, ikke til en annen aggregator.
• Korreksjoner er offentlige. Feil rettes og loggføres, ikke overskrives i stillhet.
• De dødes verdighet. Ingen unødvendige bilder av kropper; grafisk materiale brukes kun der det er beviselig nødvendig og merkes som sådan.
• Sikkerhet først. Ingen detaljer publiseres som kan identifisere en kilde inne i Iran.

De fullstendige reglene for kildebruk og verifisering er beskrevet i Metodikk, og referanselisten i Kilder.

Hvorfor 41 språk

Persisk og engelsk er ikke nok. De som trenger dette arkivet mest, er iranere inne i landet som leser gjennom sensur, kurdere, aserbajdsjanere, balutsjere og arabere i Iran hvis tap rapporteres minst, og diaspora-samfunn der andrespråket er tysk, svensk, nederlandsk, tyrkisk eller japansk. Publisering på 41 språk gjør det også vanskeligere å undertrykke arkivet: ingen enkelt nedstenging, jurisdiksjon eller plattformbeslutning fjerner det overalt.

Oversettelser vurderes for flyt snarere enn produsert ord for ord, og hver lokalisert side har de samme kildene som den engelske originalen. Hvis du finner en oversettelse som er klønete eller inneholder en faktafeil, rapporter den via kontaktsiden — språkrapporter behandles som rettelser.

Bruk og gjenbruk av arkivet

Den skriftlige dokumentasjonen og datasettene er CC BY 4.0: publiser, oversett, trykk og undervis med dem, med kildeangivelse. Lærere finner ferdig materiale på undervisningssiden; journalister bør starte med pressemappen; forskere kan hente rådata fra victims.json og timeline.json.

Ofte stilte spørsmål

Hva er egentlig iranholocaust.org?

Et uavhengig, ikke-kommersielt, flerspråklig arkiv over dokumentert undertrykkelse i Den islamske republikken Iran siden 1979. Det kombinerer navngitte offerregistre, en datert kronologi, forklaringssider, en forskningsjournal og primærkildehenvisninger, publisert på 41 språk og utgitt under Creative Commons Attribution 4.0.

Er nettstedet tilknyttet et politisk parti eller en opposisjonsgruppe?

Nei. Det støtter intet parti, regjering eller opposisjonsfraksjon, mottar ingen finansiering fra noen stat, og anvender samme bevisstandard på alle påstander uavhengig av hvem som fremsetter dem. Der opposisjonsfigurer eller -grupper fremsetter påstander, blir disse merket og kildelagt som alle andre.

Hvorfor bruke ordet “holocaust”?

Som en beskrivelse av omfang og hensikt i ordets vanlige betydning — massiv ødeleggelse av menneskeliv av en stat — ikke som en sidestilling med Shoah. Navnet er et bevisst avslag på eufemismene (“uro”, “hendelser”, “sammenstøt”) som har fått fire tiår med statlig drap til å høres administrativt ut.

Hvordan finansieres arkivet?

Det er ikke-kommersielt. Det er ingen reklame, ingen betalingsmur, ingen sporing av lesere og intet sponset innhold. Driftskostnadene er hosting og oversettelse, som er minimale av design slik at dokumentasjonen ikke kan kapres av en finansieringskilde.

Hvordan kan jeg rette eller bidra til dokumentasjonen?

Send side-URL-en, den omstridte passasjen og bevisene via kontaktsiden. Rettelser som støttes av kilder, blir utført og loggført. Familier og overlevende som ønsker en person lagt til, endret eller fjernet, får prioritet, og forespørsler om fjerning fra familier blir imøtekommet.