О проекте

Зачем нужен этот архив

Репрессии в Исламской Республике всегда переживали внимание мира. За подавлением следует неделя освещения в СМИ, заявление ООН, а затем тишина — в то время как внутри страны аресты, суды и казни продолжаются годами, оставаясь в значительной степени незамеченными. Тем временем государство переписывает собственную версию: цифры уменьшаются, жертвы превращаются в бунтовщиков, похороны контролируются, семьи вынуждают подписывать опровержения.

Архив отвечает на это постоянством. Имя, которое записано, датировано, снабжено источниками и переведено на 41 язык, гораздо труднее стереть, чем новостной репортаж, публикацию в соцсетях или базу данных одной организации. В этом и заключается вся цель проекта: сделать запись долговечной, проверяемой и невозможной для тихого удаления.

Что охватывает архив

Редакционные принципы

• Только поименованные или ничего. Подсчёты ведутся по поименованным лицам. Агрегированные утверждения без имён публикуются как оценочные данные с пометкой.
• Две независимые линии. Ничто не представляется как подтверждённое на основе единственного источника.
• Даты у цифр. Каждое число сопровождается датой последнего подтверждения.
• Источники видны. Утверждения ведут к исходному монитору, документу или отчёту, а не к другому агрегатору.
• Исправления публичны. Ошибки фиксируются и вносятся в журнал, а не бесшумно перезаписываются.
• Достоинство умерших. Никаких gratuitous изображений тел; графические материалы используются только там, где это необходимо для доказательств, и сопровождаются соответствующей подписью.
• Безопасность превыше всего. Не публикуется никаких деталей, которые позволили бы идентифицировать источник внутри Ирана.

Полные правила сбора источников и верификации изложены в разделе Методология, а список источников — в разделе Источники.

Почему 41 язык

Персидского и английского недостаточно. Те, кто больше всего нуждается в этой записи, — это иранцы внутри страны, читающие сквозь цензуру, курдские, азербайджанские, белуджские и арабские общины в Иране, о потерях которых сообщают меньше всего, а также диаспоры, чьим вторым языком является немецкий, шведский, нидерландский, турецкий или японский. Публикация на 41 языке также затрудняет подавление архива: ни одно отдельное удаление, юрисдикция или решение платформы не удаляет его повсеместно.

Переводы проверяются на беглость, а не создаются дословно, и каждая локализованная страница содержит те же источники, что и английский оригинал. Если вы обнаружите перевод, который читается неуклюже или содержит фактическую ошибку, сообщите об этом через страницу контактов — сообщения о языке рассматриваются как исправления.

Использование и повторное использование архива

Письменные записи и наборы данных распространяются по лицензии CC BY 4.0: переиздавайте, переводите, печатайте и используйте в обучении с указанием авторства. Преподаватели найдут готовые материалы на странице для обучения; журналистам следует начать с пресс-кита; исследователи могут загрузить необработанные данные из victims.json и timeline.json.

Часто задаваемые вопросы

Что именно представляет собой iranholocaust.org?

Независимый, некоммерческий, многоязычный архив документированных репрессий в Исламской Республике Иран с 1979 года. Он включает записи о поименованных жертвах, датированную хронологию, пояснительные страницы, исследовательский журнал и ссылки на первоисточники, опубликованные на 41 языке и выпущенные под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

Связан ли сайт с политической партией или оппозиционной группой?

Нет. Он не поддерживает ни одну партию, правительство или оппозиционную фракцию, не принимает финансирование ни от одного государства и применяет одинаковый стандарт доказательств к каждому утверждению, независимо от того, кто его делает. Если оппозиционные деятели или группы делают заявления, эти заявления маркируются и снабжаются источниками, как и любые другие.

Почему используется слово «холокост»?

Как описание масштаба и намерения в обычном смысле этого слова — массовое уничтожение человеческой жизни государством —, а не как приравнивание к Шоа. Название является намеренным отказом от эвфемизмов («беспорядки», «инциденты», «столкновения»), которые сделали четыре десятилетия государственных убийств звучащими бюрократически.

Как финансируется архив?

Он некоммерческий. Здесь нет рекламы, платного доступа, отслеживания читателей и спонсируемого контента. Расходы на эксплуатацию — это хостинг и перевод, которые по замыслу минимальны, чтобы запись не могла быть захвачена спонсором.

Как я могу исправить или дополнить запись?

Отправьте URL страницы, спорный отрывок и доказательства через страницу контактов. Исправления, подтвержденные источниками, вносятся и регистрируются. Семьи и выжившие, желающие добавить, изменить или удалить человека, получают приоритет, а запросы на удаление от семей удовлетворяются.