Glosario

Quién reprime

Los cargos

• Moharebeh — “guerra contra Dios”. Pena capital. Se aplica cuando se alega que un manifestante portó un arma o causó temor, incluso en casos sin violencia probada.
• Efsad-e fel-arz — “corrupción en la tierra”. Pena capital. El cargo más amplio del código, aplicado a organizadores, publicistas y financiadores de protestas.
• Baghy — “rebelión armada” contra el Estado. Pena capital.
• Propaganda contra el sistema — el cargo estándar para periodistas, artistas, docentes y usuarios de redes sociales; suele conllevar de meses a años de prisión.
• Reunión y confabulación contra la seguridad nacional — el cargo habitual por organizar, asistir a reuniones o participar en un chat grupal.
• Insulto a lo sagrado — utilizado contra escritores, músicos y raperos; puede conllevar la pena de muerte en combinación con otros cargos.

Lugares que se repiten en el registro

Palabras que este archivo evita

• “Enfrentamientos” donde personas desarmadas fueron fusiladas — implica una simetría que la evidencia no respalda.
• “Alborotadores” como descripción de manifestantes — es el término oficial del Estado y aparece aquí solo entre comillas.
• “Falleció” donde una persona fue asesinada por las fuerzas de seguridad.
• “Presunto” se aplica a hechos establecidos por dos líneas de evidencia independientes; se reserva para casos genuinamente no resueltos.
• “Cambio de régimen” como postura editorial — este archivo documenta; no prescribe resultados políticos.

Las definiciones legibles por máquina se publican en glossary.json. Los explicadores institucionales se encuentran en la base de conocimiento, y las reglas de atribución detrás de estas elecciones de uso están en Metodología.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre el IRGC, el Basij y la policía?

El Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica (Sepah) es un poder militar y económico paralelo que responde al Líder Supremo. El Basij es una milicia voluntaria masiva subordinada al IRGC, utilizada para la represión callejera y la vigilancia vecinal. La policía (FARAJA) es el cuerpo ordinario de aplicación de la ley, que también albergaba las patrullas de moralidad Gasht-e Ershad. En las represiones, los tres operan juntos, lo que precisamente dificulta atribuir un asesinato a una fuerza específica.

¿Qué significa Gasht-e Ershad?

“Patrulla de orientación” — la unidad de policía moral encargada de hacer cumplir el hiyab obligatorio y los códigos de vestimenta en público. Su detención de Mahsa Amini en septiembre de 2022, y su muerte bajo custodia, desencadenaron el levantamiento Mujer, Vida, Libertad. Las patrullas callejeras se redujeron posteriormente y fueron reemplazadas en parte por vigilancia mediante cámaras, multas y confiscación de vehículos.

¿Qué son Evin, Qarchak, Kahrizak y Vakilabad?

Evin en Teherán es la prisión principal para detenidos políticos y el lugar del incendio de 2022. Qarchak, al sur de Teherán, es una prisión de mujeres notoria por el hacinamiento y la falta de atención médica. Kahrizak, un centro de detención cerrado después de muertes bajo custodia en 2009, se convirtió en sinónimo de tortura. Vakilabad en Mashhad está asociada con un gran número de ejecuciones, muchas relacionadas con drogas.

¿Por qué el sitio escribe “República Islámica” en lugar de “Irán”?

Para separar un país y su pueblo del sistema de gobierno que los reprime. “Irán ejecutó” convierte a una nación en el perpetrador; “la República Islámica ejecutó” nombra a la autoridad responsable. La distinción es importante para los iraníes y es fácticamente más precisa.

¿Cómo se transliteran aquí los nombres persas?

Los nombres siguen la ortografía utilizada por la organización de monitoreo que publicó el caso por primera vez, para que un lector pueda buscar la fuente original. Las variantes ortográficas comunes se proporcionan junto a la entrada principal — Mahsa/Jina Amini, Zahedan/Zahidan, Sanandaj/Sine — porque las familias y las comunidades kurdas, baluchis, azerbaiyanas y de habla árabe dentro de Irán a menudo usan formas diferentes.

Uso preciso del glosario: terminología, instituciones y estatuto jurídico

Las distintas grafías no implican necesariamente personas u organismos diferentes

El persa y otras lenguas de Irán pueden transcribirse al alfabeto latino de diversas formas. «Gasht-e Ershad» y «Patrulla de Orientación» aluden a la misma patrulla; «Sepah» y «Pasdaran» son términos habituales asociados a la Guardia Revolucionaria. Antes de considerar una variante de traducción o transliteración como una entidad independiente, conviene cotejarla con el contexto.

Los nombres propios exigen la misma cautela. La grafía familiar, la forma kurda y la transliteración de un organismo de seguimiento pueden coexistir en los registros de una misma persona. Las grafías alternativas ayudan a localizar las fuentes, pero no deben generar víctimas duplicadas. Las biografías específicas preservan el contexto individual que una breve entrada de glosario no puede aportar.

Consultar los registros individuales y sus grafías

Una imputación penal no constituye prueba de los hechos denunciados

«Moharebeh», «efsad-e fel-arz» y «baghy» son conceptos jurídicos distintos, no etiquetas intercambiables para designar la protesta. Consignar que una persona fue acusada documenta un trámite procesal; no demuestra que los hechos atribuidos tuvieran lugar. La condena y las garantías del proceso constituyen, a su vez, cuestiones independientes.

El registro de ejecuciones vincula los términos jurídicos con los casos individuales y las fuentes disponibles. Conviene tener presente si una información alude a una acusación, una sentencia, un recurso o una ejecución. Traducir un cargo al lenguaje común ayuda a clarificar el expediente, pero no debe sustituir de forma tácita una imputación controvertida por una afirmación de culpabilidad.

Consultar el registro de ejecuciones caso por caso

El lenguaje histórico de la protesta y la cobertura actual

«Mujer, Vida, Libertad» cuenta con variantes en persa y kurdo, y su significado se inscribe tanto en la trayectoria del movimiento como en protestas concretas. La fotografía de una consigna acredita su uso en esa convocatoria concreta, no la postura de toda una población. Mantener el lugar y la fecha vinculados a la imagen evita transformar una expresión pública puntual en una afirmación de alcance general.

La siguiente fotografía de Leeds documenta una manifestación de la diáspora en diciembre de 2022. Resulta pertinente para ilustrar el lenguaje del movimiento y su proyección pública internacional, pero no retrata de manera directa los acontecimientos de 2025-2026. La traducción de su pie de foto no altera el idioma, la fecha ni el lugar de la concentración original.

Consultar el contexto histórico del movimiento

Las conclusiones institucionales deben atribuirse al organismo correspondiente

El ACNUDH, el Consejo de Derechos Humanos, una Relatoría Especial y una misión internacional independiente de determinación de los hechos están vinculados al sistema de la ONU, pero no constituyen la misma autoría. Un informe, una declaración de expertos, una resolución del Consejo y una intervención de una ONG precisan, por tanto, de una atribución diferenciada. Tanto la persona o entidad emisora como el foro deben quedar claramente identificados.

La página de fuentes ayuda a identificar a las organizaciones que respaldan el material probatorio del archivo. El glosario aporta definiciones; no constituye una lista de sanciones vigente, un registro de personal ni un seguimiento numérico en tiempo real. Los cargos con limitación temporal, las estimaciones de integrantes y las cifras de víctimas deben contrastarse con registros específicos fechados, en lugar de presumir su vigencia por el mero hecho de que el término institucional continúe en uso.

Identificar las fuentes y las instituciones

Consultar los análisis institucionales detallados