Jeden systém, mnoho obetí
Záznam vedený na tejto stránke je záznamom o tom, čo Islamská republika urobila Iráncom. Nie je to úplný záznam. Tie isté inštitúcie – predovšetkým Zbor islamských revolučných gárd a jeho jednotky Kuds – ktoré strieľajú na neozbrojených demonštrantov v iránskych mestách, tiež financujú, vyzbrojujú a riadia ozbrojené skupiny v najmenej šiestich ďalších krajinách a vykonali bombové útoky a únosy na štyroch kontinentoch.
Článok 154 ústavy samotnej Islamskej republiky ju zaväzuje podporovať „utláčaných“ za jej hranicami a článok 150 dáva revolučným gardám stálu misiu „strážiť revolúciu a jej úspechy“ skôr než hranice krajiny. V praxi sa tieto klauzuly stali licenciou na budovanie milícií v slabších susedných štátoch, na vetovanie mierových dohôd a na odpovedanie na domáce zlyhania zahraničnou konfrontáciou. Populácie, ktoré tieto milície hostia, platia prvé: v Bejrúte, Aleppe, Bagdade, Saná a Gaze žijú bežní ľudia pod ozbrojenými skupinami, ktoré si nikdy nevybrali, a vojnami, pre ktoré nikdy nehlasovali.
Pre všetko, čo nasleduje, sú dôležité dve metodologické poznámky. Po prvé, údaje pochádzajú od orgánov Organizácie Spojených národov, súdov a etablovaných organizácií na ochranu ľudských práv, nie od iránskych opozičných skupín; tam, kde sa odhady líšia, uvádzame rozpätie a názov orgánu, ktorý ho vypracoval. Po druhé, pripisovanie zodpovednosti nie je jednotné. Niektoré udalosti – bombový útok v Buenos Aires v roku 1994, sprisahanie v Paríži v roku 2018 – boli preukázané na súde. Iné, ako napríklad útok na saudskoarabské ropné zariadenia v roku 2019, sa opierajú o štátne a vyšetrovania OSN, ktoré Teherán popiera. Uvádzame, čo je čo.
Kde k ujme došlo
| Krajina alebo ľudia | Čo Islamská republika urobila | Cena, ktorú zaplatili | Zdroj |
|---|---|---|---|
| Libanon | Založil a financoval Hizballáh od roku 1982; dodával rakety, platy a velenie. | Štát v štáte, opakované vojny s Izraelom, zavraždení novinári a politici, ekonomika v kolapse. | Britannica |
| Sýria | Nasadenie IRGC a Hizballáhu od roku 2012 na záchranu Asadovej vlády; nábor zahraničných bojovníkov z Afganistanu a Pakistanu. | Úrad OSN pre ľudské práva zdokumentoval najmenej 306 887 civilných obetí medzi rokmi 2011 a 2021; UNHCR eviduje viac ako 6,8 milióna utečencov a podobný počet vysídlených osôb v rámci Sýrie. | OHCHR · UNHCR |
| Irak | Osemročná vojna 1980 – 1988; po roku 2003 vznik šiitských milícií a ovládnutie ministerstiev a pohraničného obchodu. | Státisíce vojnových obetí; misia OSN v Iraku zaznamenala počas protestov v rokoch 2019 – 2020 približne 490 zabitých a vyše 7 700 zranených demonštrantov, z ktorých mnohých zabili ozbrojené skupiny mimo kontroly štátu. | Britannica · OHCHR |
| Jemen | Zbrane, rakety, drony a výcvik pre húsijské hnutie, zdokumentované v postupných správach panelu expertov OSN. | Jedna z najhorších humanitárnych kríz na svete: OSN odhaduje, že viac ako 21 miliónov ľudí potrebovalo pomoc, pričom v častiach krajiny panovali hladomorové podmienky. | Panel expertov OSN · UN OCHA |
| Palestínčania | Financovanie, zbrane a výcvik pre Hamas a Palestínsky islamský džihád; verejné odmietanie akéhokoľvek vyjednaného riešenia. | Opakované vojny v Gaze s katastrofálnym počtom civilných obetí, pričom Teherán sám nič neriskuje. | OHCHR |
| Izrael | Priame raketové a dronové útoky; raketová paľba zástupných síl; desaťročia výziev na zničenie štátu. | Civilisti zabití pri raketovej a dronovej paľbe; trvalý vojnový stav v celom regióne. | Izraelsko-americké útoky |
| Saudská Arábia a Perzský záliv | Bombový útok na Khobar Towers v roku 1996; útoky na tankery; útok dronmi a riadenými strelami na Abqaiq a Khurais v septembri 2019, o ktorom vyšetrovanie OSN zistilo, že nebol vedený z Jemenu, ako tvrdili húsíjovia. | 19 príslušníkov amerických ozbrojených síl zabitých v Khobare; polovica saudskoarabskej produkcie ropy dočasne zastavená; desaťročia nútenej militarizácie. | Britannica · BBC |
| Spojené štáty | Obsadenie veľvyslanectva a 444-dňová kríza s rukojemníkmi (1979 – 1981); bombový útok na kasárne v Bejrúte v roku 1983; iránske výbušné penetrátory v Iraku; dronový útok na Tower 22 v Jordánsku (2024). | 52 diplomatov držaných 444 dní; 241 príslušníkov amerických ozbrojených síl zabitých v Bejrúte; traja americkí vojaci zabití pri Tower 22. | Britannica · Britannica |
| Francúzsko a Európa | 58 francúzskych výsadkárov zabitých v Bejrúte (1983); atentáty v reštaurácii Mykonos v Berlíne v roku 1992, za ktoré nemecký súd v roku 1997 uznal zodpovednosť iránskeho vedenia; sprisahanie z roku 2018 proti opozičnému zhromaždeniu pri Paríži, za ktoré bol v roku 2021 v Belgicku odsúdený akreditovaný iránsky diplomat Assadollah Assadi. | Vraždy a pokusy o hromadnú vraždu spáchané na európskej pôde úradujúcimi predstaviteľmi štátu. | BBC · Záznam prípadu |
| Argentína | Bombový útok na izraelskú ambasádu v roku 1992 a bombový útok na židovské centrum AMIA v Buenos Aires v roku 1994, ktoré argentínske súdy pripisujú iránskym predstaviteľom a Hizballáhu. | Zabitých 29 a 85 ľudí; nikto nebol nikdy vydaný ani postavený pred súd. | Britannica |
| Afganskí a pakistanskí šiitskí regrúti | Naverbovaní do brigád Fátimíjún a Zajnabíjún na boj v Sýrii, často utečenci, ktorým bola ponúknutá rezidencia alebo plat. | Tisíce zabitých ako postrádateľná zahraničná pechota, bez vedenia záznamov pre ich rodiny; organizácia Human Rights Watch zdokumentovala nábor detí. | Human Rights Watch |
Proxysieť
Teherán túto sieť nazýva Os odporu. Jej účelom je dať Islamskej republike schopnosť viesť vojnu bez toho, aby bola vo vojne: rakety odpálené z Libanonu, drony štartujúce z Jemenu, nástražné výbušné systémy umiestnené v Iraku – všetko popierateľné, všetko riadené jednotkami Kuds. Krajiny, ktoré tieto sily hostia, nemajú hlasovacie právo. Ich parlamenty ich nemôžu odzbrojiť, ich súdy ich nemôžu stíhať a ich občania znášajú každú odvetu.
Mechanizmus je konzistentný vo všetkých piatich dejiskách. Miestna krivda – sektárske vylúčenie v Iraku, okupácia v Libanone, kolaps štátu v Jemene – je skutočná ešte pred príchodom Teheránu. Jednotky Kuds potom dodajú to, čo si miestne hnutie nevie vyrobiť samo: peniaze, presné zbrane, výcvikové tábory a satelitné mediálne zariadenie. Na oplátku hnutie prijíma strategické smerovanie z Teheránu a hostiteľský štát stráca monopol na silu. Postupné správy Páne expertov OSN pre Jemen vystopujú komponenty zbraní späť k iránskej výrobe; rovnaký vzorec je zdokumentovaný pre Irak a Libanon v krajinských správach Ministerstva zahraničných vecí USA.
To je dôvod, prečo sa škoda znásobuje. Libanonská rodina, ktorej susedstvo je zrovnané so zemou, iracký študent zastrelený na proteste, jemenské dieťa v zóne hladomoru, Sýrčan, ktorý sa nemôže vrátiť domov – nikto z nich si nevybral stratégiu Teheránu a nikto z nich sa proti nej nemôže odvolať.
Branie rukojemníkov ako štátna politika
Od obsadenia veľvyslanectva Spojených štátov v Teheráne v novembri 1979 až po súčasnosť Islámska republika využíva cudzincov a osoby s dvojakým občianstvom ako vyjednávacie páky. Britskí, francúzski, nemeckí, švédski, americkí, austrálski a japonskí občania boli zatknutí na základe nepreukázaných bezpečnostných obvinení, držaní vo väznici Evin a prepustení len výmenou za peniaze alebo väzňov.
Táto prax je zdokumentovaná, nie len tvrdená. Amnesty International a Pracovná skupina OSN pre svojvoľné zadržiavanie opakovane zistili, že zadržiavanie osôb s dvojakým občianstvom je svojvoľné, a Nezávislá vyšetrovacia misia OSN pre Irán opísala širší systém zadržiavania, mučenia a vynútených priznaní, do ktorého sa títo väzni dostávajú. V diplomatických správach má toto meno – diplomatické branie rukojemníkov – a znamená to, že žiadny návštevník z krajiny, na ktorú chce Teherán vyvíjať tlak, nie je skutočne v bezpečí.
Čo to stojí Iráncov
Každá raketa odoslaná do Libanonu, každý plat vyplatený v Damasku, každý dron zmontovaný pre Saná je zaplatený z krajiny, kde sa zrútila mena, nemocniciam chýbajú zásoby, v lete vysychajú kohútiky a v zime zlyháva elektrina. Toto je jeden z najbežnejších sloganov na uliciach počas povstania v rokoch 2025–2026: ani Gaza, ani Libanon — môj život za Irán. Iránci nežiadajú svet, aby si vybral medzi ich utrpením a utrpením kohokoľvek iného. Poukazujú na to, že obe majú rovnaký pôvod.
Domácu stranu tohto účtu uvádzame na našich stránkach počet obetí a popráv , a medzinárodné zistenia, ktoré za nimi stoja, v správach Vyšetrovacej misie OSN , ktoré dospeli k záveru, že násilie iránskeho štátu voči protestujúcim predstavuje zločiny proti ľudskosti.
Zodpovednosť je zdieľaná
Keďže ujma presahuje hranice, presahuje ich aj náprava. Prípady univerzálnej jurisdikcie v Európe, označenie IRGC za teroristickú organizáciu, sankcie voči veliteľom a nastrčeným firmám, ako aj práca Vyšetrovacej misie OSN pre Irán sa týkajú obetí v krajine aj v zahraničí. Naše stránky sankcie a svetová reakcia sledujú, čo vlády skutočne urobili a kde zostali stáť na polceste.
Dva precedensy ukazujú, že tieto záznamy sú vymáhateľné. V roku 1997 berlínsky súd označil najvyšších iránskych predstaviteľov za objednávateľov vrážd v Mykonose a Európska únia stiahla svojich veľvyslancov. V roku 2021 belgický súd uznal vinným slúžiaceho iránskeho diplomata z pokusu o terorizmus. Ani jeden prípad toto konanie neukončil, ale oba na základe dôkazov potvrdili to, čo vlády dlho považovali len za špekulácie.
Zdroje
Všetky údaje na tejto stránke sú čerpané z nasledujúcich inštitúcií. Ak je odhad sporný, uvádzame inštitúciu, ktorá ho vypracovala, a nie najvyššie dostupné číslo.
- Nezávislá medzinárodná vyšetrovacia misia OSN pre Iránsku islamskú republiku — zistenia o štátnom násilí, zadržiavaní a zločinoch proti ľudskosti.
- Úrad OSN pre ľudské práva (OHCHR), počet civilných obetí v Sýrii, 2011 – 2021.
- UNHCR — núdzová situácia v Sýrii, údaje o utečencoch a vysídlených osobách.
- Páne expertov OSN pre Jemen — správy o prevodoch iránskych zbraní húsíom.
- UN OCHA — Jemen, údaje o humanitárnych potrebách.
- OHCHR / UNAMI — Irak, obete počas protestov v rokoch 2019 – 2020.
- Human Rights Watch — nábor afganských detí na boj v Sýrii.
- Amnesty International — Irán, svojvoľné zadržiavanie osôb s dvojakým štátnym občianstvom a cudzincov.
- BBC News — odsúdenie iránskeho diplomata Assadollaha Assadiho, Antverpy, 2021.
- BBC News — útok na saudskoarabské ropné zariadenia v Abqaiq a Khurais v roku 2019.
- Britannica — bombový útok na AMIA, Buenos Aires, 1994.
- Britannica — bombové útoky na kasárne v Bejrúte, 1983.
- Britannica — bombový útok na Khobar Towers, 1996.
- Britannica — iránska kríza s rukojemníkmi, 1979 – 1981.
- Britannica — iránsko-iracká vojna, 1980 – 1988.
- Ústava Islamskej republiky Irán, články 150 a 154.
Často kladené otázky
Spôsobila Islamská republika škody aj mimo Iránu?
Áno. Jej ozbrojené proxy sily, bombové útoky, branie rukojemníkov a priame vojenské operácie zabili a vysídlili ľudí v Libanone, Sýrii, Iraku, Jemene, Gaze, štátoch Perzského zálivu, Izraeli, Argentíne, Európe a Spojených štátoch.
Čo je Os odporu?
Názov, ktorý Teherán používa pre sieť ozbrojených skupín, ktoré financuje, vyzbrojuje a riadi mimo Iránu – vrátane Hizballáhu v Libanone, šiitských milícií v Iraku, húsíov v Jemene a Hamasu a Islamského džihádu v Gaze.
Ako Islamská republika ovplyvnila Libanon?
V roku 1982 vytvorila Hizballáh a vybudovala ho na silu silnejšiu ako libanonský štát. Libanon odvtedy zažíva občiansky konflikt, opakované vojny s Izraelom, atentáty na politických oponentov a štát príliš ovládnutý na to, aby mohol vládnuť alebo sa obnoviť.
Ako ovplyvnila Sýriu?
IRGC a Hizballáh zasiahli od roku 2012, aby udržali Bašára al-Asada pri moci proti ľudovému povstaniu. Táto intervencia predĺžila vojnu, ktorá zabila státisíce Sýrčanov a vysídlila viac ako polovicu krajiny.
Ako ovplyvnila Irak?
Irán viedol v 80. rokoch osemročnú vojnu s Irakom, potom po roku 2003 vybudoval milície, ktoré útočili na koaličné sily, v rokoch 2019 a 2020 zabíjali irackých protestujúcich a ovládli časti irackého štátu a ekonomiky.
Ako boli ovplyvnení Palestínčania?
Teherán financuje a vyzbrojuje Hamas a Palestínsky islamský džihád a otvorene odmieta akékoľvek vyjednané riešenie. Palestínčania žijú s dôsledkami vojenskej stratégie riadenej zo zahraničia, zatiaľ čo iránske štátne médiá považujú ich smrť za dôkaz správnosti veci.
Zaútočila na krajiny Perzského zálivu?
Áno. Útoky pripisované Iránu alebo jeho proxy silám zahŕňajú bombový útok na Khobar Towers v Saudskej Arábii v roku 1996, útoky na tankery v Perzskom zálive a útok dronmi a raketami na saudskoarabské ropné zariadenia v Abqaiq a Khurais v roku 2019.
Boli zabití aj Západniari?
Áno. Pri bombových útokoch na kasárne v Bejrúte v roku 1983 zahynulo 241 amerických vojakov a 58 francúzskych výsadkárov. Cestné bomby dodané Iránom zabili stovky koaličných vojakov v Iraku. Irán tiež bral západných a dvojakých občanov ako rukojemníkov na nátlak.
Prečo je to dôležité pre Iráncov?
Rovnaké inštitúcie, ktoré strieľajú do protestujúcich v iránskych uliciach, riadia operácie v zahraničí a peniaze vynaložené na ne sú peniaze, ktoré nie sú vynaložené na iránske nemocnice, vodu alebo mzdy. Tieto dve bilancie sú jednou bilanciou.