Dve noci.

Čo opísali svedkovia.

Lekár, ktorého podrobil pohovoru Centrum pre ľudské práva v Iráne z nemocnice v Isfaháne, opísal osemnásť po sebe idúcich operácií úrazov hlavy v priebehu jednej noci. Krv sa hromadila v žľabe pred operačnou sálou. Počty telesných orgánov boli zmenené v nemocničných záznamoch. Mŕtvoly boli odvezené z márnic o 3 hodine ráno agentmi Basij a pochované v neoznačených radoch; rodinám, ktoré ich hľadali, bolo vyhrážané tajnými pohrebmi, ak odmietnu odvolať svoje svedectvá.

Time, citujúc dvoch vysokopostavených iránskych zdravotníckych úradníkov dňa 25. januára 2026: „Došli im vrecia na telá. Namiesto sanitiek používali návesové vozíky.“

V Rashte sily IRGC a Basij podpálili historický krytý bazár po zablokovaní východov, potom začali strieľať ostrými nábojmi na civilistov utekajúcich pred dymom. HRANA zdokumentovala najmenej 392 mŕtvych len v Rashte; Iran HRM zaznamenala až 3 000. Preživší opísali „dorážacie výstrely“ podávané zraneným.

„Kráčali sme v krvi.“

Iránski lekári a sestry, ktorí hovorili pre Le Monde pod podmienkou anonymity, opísali pohotovostné oddelenia, kde sa už podlaha nedala vyčistiť medzi pacientmi. Jedna lekárka z Teheránskej verejnej nemocnice uviedla, že personál pracoval tri po sebe idúce smény, odstraňoval guľky z lebiek a hrudníkov; chodby sa plnili zranenými rýchlejšie, než ich mohli nosiči odniesť.

„Kráčali sme v krvi,“ povedal mladší chirurg novinám. „Voda z mopov vychádzala červená. Priniesli deti. Priniesli chlapcov, ktorých tváre boli zničené.“ Správcom nemocníc bolo nariadené, pod trestom prepustenia, zaznamenávať obete protestov pod nesúvisiace diagnostické kódy – „autonehoda“, „pád z výšky“, „neznáma príčina.“ Vaky na telá došli v druhú noc.

Za múrmi nemocnice, jednotky IRGC a Basij zorganizovali následky požiaru bazáru v Rashte – východy zvarené natvrdo, potom streľba z ostrými nábojmi na tých, ktorí sa snažili uniknúť. Obrázok nižšie ukazuje, čo našli preživší obchodníci z bazáru za úsvitu. Washington Post · Iránske monitorovanie ľudských práv.

Tváre za číslami.

Amnesty International zverejnila fotografie dvadsiatich ôsmich z menovaných mŕtvych z prvých desiatich dní januára 2026 – koláž, ktorú sa iránsky štát snažil celé týždne odstrániť z internetu. Každá tvár je malým odmietnutím preferovaného konca režimu, v ktorom sa protestujúci stávajú štatistikami a štatistiky sa stávajú fámami.

Koláž nie je vyčerpávajúca. HRANA a Iránske ľudské práva ešte v čase písania tohto textu každý deň overovali nové mená – a režim stále zatýkal rodiny, ktoré sa ich snažili zverejniť.

Ako sa operácia odvíjala.

Podľa viacerých svedkov, videa a obrázkov zostavených Iránskym monitorovaním ľudských práv sa večer 8. januára veľké davy presunuli do centra mesta Rasht a na historický bazár. Bezpečnostné sily najprv rozptýlili dav slzotvorným plynom. Keď ľudia vytrvali, zasiahli ťažko ozbrojené jednotky – zablokovali východy a zapálili požiare vo vnútri krytého trhu.

Ako sa dym a plamene šírili uličkami, civilisti ukrytí v obchodoch boli nútení utiecť. Vtedy bezpečnostné sily začali strieľať ostrými nábojmi a brokovými nábojmi na tých, ktorí utekali z dymu. Svedkovia uviedli, že mnohí zastrelení boli neozbrojení; niektorí boli zabití tým, čo preživší opísali ako dorážacie výstrely po tom, čo už spadli.

Záznamy z toho večera zachytávajú nepretržitú streľbu a správy o viacerých obetiach v priebehu niekoľkých minút. Iní opísali, že boli uväznení v slepých uličkách, keď sa oheň šíril, nedostali žiadnu odpoveď na volania o pomoc a boli zastrelení zozadu, akonáhle sa dostali na otvorenú ulicu.

Vizuálne dôkazy úmyselného útoku.

Fotografie z rána 9. januára ukazujú zhorené stavby, ošarpané výklady obchodov a koridory deštrukcie pozdĺž celých arkád bazáru – vzor zhodný s úmyselným, akcelerantom podporovaným zapálením, nie s jediným náhodným požiarom. Iránske monitorovanie ľudských práv upozorňuje, že zámerné použitie ohňa na mieste zhromažďovania civilistov, blokovanie únikových ciest a streľba ostrými nábojmi na neozbrojených jedincov predstavujú závažné porušenia medzinárodného humanitárneho práva – práva na život a zákazu krutého a neľudského zaobchádzania.

Ak sa vykonávajú rozsiahlym alebo systematickým spôsobom, to isté orgán varoval, že takéto činy môžu predstavovať zločiny proti ľudskosti podľa medzinárodných právnych noriem. Čo sa stalo v historickom bazáre Rashtu, nebola izolovaná zrážka; dostupné dôkazy naznačujú úmyselnú operáciu, pri ktorej boli civilisti priamo cieľom.

Mahsa Sarli, 12 – kriminalizácia detstva.

24. februára 2026, súdne orgány – zatiaľ čo popierali akýkoľvek trest smrti – potvrdili, že Mahsa Sarli, dvanásťročná, bola zadržaná na základe obvinení z „propagandy proti štátu“ a „členstva v skupine s úmyslom narušiť národnú bezpečnosť.“ Obe obvinenia, podľa vlastného iránskeho islamského trestného zákona z roku 2013, sú nepripísateľné dieťaťu jej veku: jednotlivci vo veku 9 až 15 rokov nenesú dospelú trestnú zodpovednosť a môžu byť uplatnené iba výchovné opatrenia.

Jej zadržanie tiež porušuje Dohovor o právach dieťaťa, ktorého je Irán signatárom – článok 37 (žiadne svojvoľné zadržiavanie detí), článok 40 (špecializovaná spravodlivosť pre mladistvých), články 13 a 15 (sloboda prejavu a zhromažďovania) a zastrešujúci princíp najlepšieho záujmu dieťaťa. Podľa vlastného iránskeho trestného poriadku musí byť dieťa okamžite prevezené na úrad prokuratúry pre mladistvých; výsluch bezpečnostnými agentmi a súd v revolučnom súde sú výslovne zakázané.

23. februára hovorca súdnictva opísal zadržaných demonstrantov mladších ako osemnásť rokov ako osoby, ktoré „spáchali trestné činy a zostávajú vo väzbe, kým sa ich prípady spracovávajú“ – označenie, pred akýmkoľvek odsúdením, ktoré porušuje prezumpciu neviny zakotvenú v článku 14 ICCPR.

Bratia Kiani-Vafa — spravodlivosť obetovaná pre rýchlosť.

23. februára 2026 Asadollah Jafari, predseda Najvyššieho súdu provincie Isfahán, poprel, že by boli vynesené tresty smrti proti Samanovi, Armanovi a Rahmanovi Kiani-Vafa — trom bratom zapleteným do januárových protestov — a pochválil miestne súdnictvo za spracovanie „prípadov výtržníkov rýchlo, presne a rozhodne.“

Táto naliehavosť na rýchlosť v prípadoch trestných činov je sama osebe porušením. Článok 14(3) Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach (ICCPR) zaručuje obvinenému „dostatočný čas a prostriedky na prípravu obhajoby“: čas na preštudovanie spisu, konzultáciu s právnikom, prípravu dôkazov a predvolanie svedkov. Výbor pre ľudské práva OSN opakovane potvrdil, že prípady trestných činov musia spĺňať najvyššie štandardy spravodlivého súdneho procesu – a že neplatia žiadne výnimky, dokonca ani v „bezpečnostných prípadoch“ alebo vyhlásených núdzových situáciách.

Vzor je konzistentný. Iránske monitorovanie ľudských práv dokumentuje koordinované popierania v desiatkach štátom kontrolovaných médiách 24. – 25. februára: strategický pokus o nasýtenie mediálneho priestoru, utlmenie medzinárodného protestu a dokončenie nespravodlivého súdneho procesu v tichu počas fázy „vyšetrovania.“ Zdržiavanie obvinených v tejto fáze po dlhšiu dobu – bez nezávislého právneho zástupcu alebo prístupu k podrobnostiam prípadu – samotné predstavuje svojvoľné zadržanie podľa článku 9 ICCPR. Pre maloletých, články 37 a 40 Dohovoru o právach dieťaťa robia porušenie dvojnásobne závažným.

Vo vnútri protestných miest.

Samotné mestá sa v západnom vysielaní neobjavujú. Väčšina toho, čo svet videl, prišla cez okná diaspory: berlínsky Tiergarten, londýnsky Trafalgar Square, washingtonský Lafayette Park. Mestá nižšie boli vyprázdňované – Neyshabur, Rasht, Marvdasht, Azna, Javanrud, Mashhad, Kermanshah – miesta bez korešpondenčných kancelárií, kde bola šírka pásma obmedzená na vytáčané pripojenie a jedinou kamerou bol telefón vo vrecku chlapca, ktorý do rána zomrel.

„Vrátili sa s bratancom v plachte. Obchod, kde pracoval, je stále otvorený. Nikto nemôže dať jeho meno do okna.“ — svedectvo zozbierané CHRI, Isfahán, 16. januára 2026.