O nás

Prečo tento archív existuje

Represie v Iránskej islamskej republike vždy pretrvali pozornosť sveta. Zásah vyvolá týždeň spravodajstva, vyhlásenie OSN a potom ticho — zatiaľ čo v krajine pokračujú zatýkania, súdne procesy a popravy ešte celé roky, zväčša bez správ. Medzitým štát prepisuje svoju vlastnú verziu: čísla sa znižujú, obete sa prekrúcajú na výtržníkov, pohreby sú strážené políciou, rodiny sú nútené podpisovať odvolania.

Archív na to odpovedá stálosťou. Meno, ktoré je zapísané, datované, podložené zdrojom a preložené do 41 jazykov, sa vymazáva oveľa ťažšie ako spravodajská správa, vlákno na sociálnych sieťach alebo databáza jednej organizácie. To je celý cieľ tohto projektu: urobiť záznam trvanlivým, overiteľným a nemožným potichu vymazať.

Čo záznam pokrýva

Redakčné princípy

• Meno, alebo nič. Počty vychádzajú z pomenovaných osôb. Súhrnné tvrdenia bez mien sa zverejňujú ako označené odhady.
• Dve nezávislé línie. Nič sa neprezentuje ako overené na základe jedného zdroja.
• Dátumované údaje. Každé číslo nesie dátum svojho posledného potvrdenia.
• Viditeľné zdroje. Tvrdenia odkazujú na pôvodného monitorovateľa, dokument alebo správu, nie na iného agregátora.
• Opravy sú verejné. Chyby sa opravujú a evidujú, nie ticho prepisujú.
• Dôstojnosť zosnulých. Žiadne bezúčelné zobrazovanie tiel; grafický materiál sa používa len tam, kde je to dôkazne nevyhnutné, a je takto označený v popise.
• Bezpečnosť na prvom mieste. Nezverejňuje sa žiadny údaj, ktorý by identifikoval zdroj v rámci Iránu.

Úplné pravidlá získavania zdrojov a overovania sú uvedené v Metodológii a zoznam referencií v Zdroje.

Prečo 41 jazykov

Perzština a angličtina nestačia. Ľudia, ktorí tento záznam najviac potrebujú, sú Iránci v krajine, ktorí čítajú napriek cenzúre, kurdské, azerbajdžanské, balúčske a arabské komunity v Iráne, o ktorých stratách sa informuje najmenej, a diaspóry, ktorých druhým jazykom je nemčina, švédčina, holandčina, turečtina alebo japončina. Publikovanie v 41 jazykoch zároveň sťažuje potlačenie archívu: žiadne jediné stiahnutie, jurisdikcia ani rozhodnutie platformy ho neodstráni všade.

Preklady sa kontrolujú z hľadiska plynulosti, nie sú vytvorené doslovne, a každá lokalizovaná stránka obsahuje rovnaké zdroje ako anglický originál. Ak nájdete preklad, ktorý znie neprirodzene alebo nesprávne uvádza fakt, nahláste to prostredníctvom kontaktnej stránky — jazykové hlásenia sa považujú za opravy.

Používanie a opätovné používanie archívu

Písomný záznam a súbory údajov sú pod licenciou CC BY 4.0: publikujte, prekladajte, tlačte a učte s nimi, s uvedením autorstva. Učitelia nájdu hotový materiál na stránke pre výučbu; novinári by mali začať s tlačovou súpravou; výskumníci môžu stiahnuť surové dáta z victims.json a timeline.json.

Často kladené otázky

Čo presne je iranholocaust.org?

Nezávislý, nekomerčný, viacjazyčný archív dokumentovaného útlaku v Iránskej islamskej republike od roku 1979. Kombinuje záznamy o pomenovaných obetiach, datovanú chronológiu, vysvetľujúce stránky, výskumný denník a citácie primárnych zdrojov, publikované v 41 jazykoch a vydané pod licenciou Creative Commons Attribution 4.0.

Je stránka prepojená s politickou stranou alebo opozičnou skupinou?

Nie. Nezastáva žiadnu stranu, vládu ani opozičnú frakciu, neprijíma financie od žiadneho štátu a uplatňuje rovnaký dôkazný štandard na každé tvrdenie bez ohľadu na to, kto ho predkladá. Ak opozičné osobnosti alebo skupiny predkladajú tvrdenia, tieto tvrdenia sú označené a zdrojované ako akékoľvek iné.

Prečo používať slovo “holokaust”?

Ako opis rozsahu a zámeru v bežnom význame slova — hromadné ničenie ľudských životov štátom — nie ako ekvivalencia so Šoa. Názov je zámerným odmietnutím eufemizmov („nepokoje“, „incidenty“, „zrážky“), ktoré spôsobili, že štyri desaťročia štátneho zabíjania znejú administratívne.

Ako je archív financovaný?

Je nekomerčný. Neexistuje žiadna reklama, žiadny paywall, žiadne sledovanie čitateľov a žiadny sponzorovaný obsah. Prevádzkové náklady sú hosting a preklady, ktoré sú zámerne minimálne, aby záznam nemohol byť ovládnutý finančníkom.

Ako môžem opraviť alebo prispieť do záznamu?

Pošlite URL stránky, spornú pasáž a dôkazy prostredníctvom kontaktnej stránky. Opravy podložené zdrojmi sú vykonané a zaznamenané. Rodiny a pozostalí, ktorí chcú pridať, upraviť alebo odstrániť osobu, majú prioritu a žiadosti o odstránenie od rodín sú rešpektované.