Dvakrát za osem mesiacov Izrael a Spojené štáty zaútočili zo vzduchu na Islamskú republiku: dvanásťdňová vojna v júni 2025 a operácia Epic Fury, spustená 28. februára 2026, keď štát ešte stále strieľal do protestujúcich na vlastných uliciach. Vo väčšine krajín takéto útoky zjednotia obyvateľstvo za vládou. V Iráne sa stalo takmer to isté — a dôvod je témou tejto stránky.
Čo sa stalo
| 13. – 24. júna 2025 | Dvanásťdňová vojna Izrael spustil vzdušnú kampaň proti iránskej vojenskej a jadrovej infraštruktúre, pričom v prvých hodinách zabil veľkú časť vyššieho velenia IRGC. Lietadlá Spojených štátov zasiahli opevnené obohacovacie zariadenia. Prímerie nadobudlo platnosť 24. júna. Nezávislí pozorovatelia napočítali v Iráne vyše tisíc mŕtvych, z toho niekoľko stoviek civilistov. |
|---|---|
| Dec 2025 – Feb 2026 | Karmínová zima Medzi týmito dvomi kampaňami zabila Islamská republika svojich vlastných občanov v rozsahu, aký sa nepriblížil žiadnej cudzej leteckej sile. Len 8. a 9. januára 2026 dostala IRGC rozkaz strieľať do neozbrojených davov. Toto je kontext, v ktorom Iránci posudzovali to, čo prišlo potom. |
| 28. februára 2026 | Operácia Epic Fury Po neúspešných rokovaniach Spojené štáty a Izrael spustili spoločnú kampaň — približne 900 úderov v prvých dvanástich hodinách proti protivzdušnej obrane, výrobe rakiet a veliteľským uzlom IRGC a Basídžu. Najvyšší vodca Alí Chameneí bol zabitý v prvých vlnách. Irán odpovedal dronmi a balistickými raketami a nad krajinou padol druhý celoštátny výpadok internetu. Pozrite si februárový záznam. |
Prečo mnohí Iránci nevnímali nepriateľa
Zomknutie sa okolo vlajky je bežnou reakciou na bombardovanie. Tu sa tak nestalo, alebo aspoň nie v rozsahu, aký Islamská republika očakávala. Štátna televízia vyzývala na národnú jednotu proti agresorovi; ulice neodpovedali. V niekoľkých mestách boli v ten istý týždeň protestujúci, ktorí skandovali proti vláde, nie proti lietadlám.
Dôvody, ktoré samotní Iránci uvádzajú, sú konzistentné a nie sú nijako záhadné:
- Štát im už vyhlásil vojnu. Vláda, ktorá o niekoľko týždňov skôr postrieľala tisíce vlastných občanov, sa nemohla dôveryhodne prezentovať ako ochrankyňa národa.
- Ciele boli nástrojmi represie. Veliteľstvo IRGC, sieť Basídž a bezpečnostný aparát, ktoré boli zasiahnuté zo vzduchu, sú tie isté inštitúcie, ktoré riadili represie, väznice a popravy.
- „Ani Gaza, ani Libanon.“ Od roku 2009 opakovaný protestný pokrik namieta proti miliardám vynaloženým na zahraničných proxy, zatiaľ čo Iránci stoja v radoch na chlieb. Mnohí Iránci nikdy nepovažovali Izrael za svoj spor.
- Štyridsaťsedem rokov vyčerpaných alternatív. Reforma, bojkot, generálny štrajk, masový protest – všetko bolo vyskúšané a všetko bolo odpovedané guľkami. Keď sú všetky vnútorné cesty uzavreté, vonkajší tlak zostáva jedinou pákou, ktorú je vidieť.
Nič z toho nie je jednomyseľné a nemalo by sa tak podávať. V krajine, kde odpoveď na otázku cudzieho človeka môže stáť slobodu, nemožno vykonať žiadny čestný prieskum. Prieskumy v diaspóre, protestné heslá a zábery, ktoré Iránci posielajú zo svojich vlastných telefónov, všetky ukazujú rovnakým smerom, ale sú skôr indikátormi než dôkazmi. Mnohí Iránci boli proti úderom z princípu, obávali sa, čo by rozvrátený štát uvoľnil, alebo stratili niekoho blízkeho a už nechcú nič podobné zažiť. Mnohí cítili oboje naraz: úľavu, že stroj represie horí, a smútok z ceny, ktorú to prináša.
Cudzia sila a oslobodenie národa
Iránci, ktorí sa o tom hádali v roku 2026, sa hádali rovnako o histórii ako o svojej vlastnej krajine. Záznam hovorí obojstranne a obe jeho strany sú používané čestne.
- 1944 – 1945, západná Európa. Okupované národy Európy neboli oslobodené zvnútra. Urobili to cudzie armády, za obrovských civilných strát, a oslobodení si to pamätali ako oslobodenie.
- 1991, Kuvajt. Vonkajšia koalícia zvrhla okupáciu, ktorú by žiadny vnútorný odpor nemohol zvrátiť.
- 1999, Kosovo. Letecká kampaň bez pozemnej invázie ukončila kampaň masového vyháňania. Zabila aj civilistov a debata o tom sa nikdy neuzavrela.
- 1989, východná Európa. Protimodel: vonkajší tlak, vysielanie a sankcie, ale režimy padli rukou vlastného ľudu.
- 1953, Irán. Rana, ktorá sa nikdy nezahojila. Cudzou mocou podporovaný prevrat odstránil zvoleného premiéra a nastolil desaťročia trvajúcu nevraživosť. Každý Irán, ktorý diskutuje o zahraničnej intervencii, má toto dátum v mysli.
- 2003, Irak. Najbližší a najdesivejší precedens: režim odstránený a s ním rozpustený štát, armáda a spoločnosť.
Vzor, ktorý vyplýva z čestného čítania, je úzky. Vonkajšia sila môže zničiť aparát represie. Nikdy nevybudovala to, čo príde potom. Tú časť môžu urobiť len ľudia, ktorí tam žijú – preto ústrednou požiadavkou iránskej opozície počas oboch kampaní nebolo viac bômb, ale uznanie, prístup ku komunikácii a sankcie namierené na predstaviteľov, nie na domácnosti.
Záznam o cielení a jeho limity
Obe kampane boli vedené presne navádzanou muníciou, prevažne v noci, a v mnohých prípadoch im predchádzali explicitné varovania pred evakuáciou vysielané do konkrétnych štvrtí a zariadení predtým, ako boli zasiahnuté. Vojenská a jadrová infraštruktúra, veliteľské uzly IRGC a Basídžu, protivzdušná obrana a rezidencie vysokých veliteľov tvorili drvivú väčšinu cieľov. Iránska elektrická sieť, vodný systém a civilná dopravná sieť neboli vystavené systematickému ničeniu, aké bolo vidieť v iných moderných leteckých kampaniach.
To je záznam a je dôležitý. Nie je to však oslobodenie spod viny.
Veliteľské centrá v Iráne sídlia v mestách. Úder na veliteľstvo IRGC v centre Teheránu je úderom v štvrti, kde ľudia spia. Varovania sa dostanú len k tým, ktorí ich prijmú, a výpadky elektriny zavedené samotným iránskym štátom zabezpečili, že mnohí ich neprijali. Väzni sa nemôžu evakuovať z väznice. Posádky sanitiek, hasiči a nemocničný personál smerovali k miestam dopadov. Medzi mŕtvymi sú aj deti.
Táto stránka nevedie dve knihy. Každý civilista zabitý leteckým úderom patrí do záznamu vedľa každého civilistu zabitého IRGC a skutočnosť, že jedna smrť bola zamýšľaná a druhá nie, mení morálnu otázku bez toho, aby menila stratu. To, čo záznam ukazuje, je rozdiel v zámere a metóde, ktorý je skutočný a merateľný: jedna strana mierila na aparát a aj tak zabila civilistov; druhá mierila na civilistov úmyselne, v ich vlastných mestách, za to, že držali transparent.
Čo si namiesto toho pýtali Iránci
V diaspóre aj medzi opozičnými prúdmi v samotnom Iráne boli požiadavky adresované zahraničným vládam počas oboch kampaní pozoruhodne konzistentné a pozoruhodne skromné:
- Nechajte internet zapnutý — satelitný prístup, nástroje na obchádzanie blokácie a tlak na schopnosť štátu vypnúť sieť.
- Uvalte sankcie na predstaviteľov, nie na domácnosti: zmrazenie majetku, zákazy cestovania a menovanie veliteľov a sudcov.
- Vyhoďte predstaviteľov Islamskej republiky a znížte jej diplomatické postavenie.
- Financujte nezávislé perzsky hovoriace médiá a dokumentáciu.
- Podporte vyšetrovací mechanizmus OSN s mandátom na pomenovanie páchateľov.
- Nevyjednávajte ponad hlavy Iráncov a nezaobchádzajte s prepustením rukojemníkov ako s láskavosťou, za ktorú treba zaplatiť.
Vo všetkom z uvedeného môžete konať už dnes. Pozrite si, čo robiť.
Čo bolo zasiahnuté a čo nie
Rozdiel, ktorý Iránci robili medzi svojou krajinou a svojou vládou, nebol sentimentálny. Sledoval, nedokonale, ale rozpoznateľne, skutočné ciele úderov. Vzor nižšie je zostavený z otvoreného overovania záberov z úderov, oficiálnych vyhlásení o cieľoch a povojnovej satelitnej analýzy, o ktorej informovali medzinárodné médiá počas oboch kampaní.
| Zasiahnuté | Z veľkej časti ušetrené |
|---|---|
| Hlavný štáb IRGC, veliteľské uzly Leteckých síl a Síly Kuds | Národná elektrická sieť mimo vojenských prípojok |
| Závody na výrobu balistických rakiet a sklady odpaľovacích zariadení | Mestská vodovodná a kanalizačná infraštruktúra |
| Radary protivzdušnej obrany a batérie zem-vzduch | Civilné letiská mimo vojenského využitia, cestná a železničná sieť |
| Miesta obohacovania uránu a výskumu jadrových zbraní | Nemocnice, školy a univerzity |
| Mobilizačné základne Basídž používané pri zásahoch | Terminály na vývoz ropy a väčšina rafinérskej kapacity |
| Rezidencie a vozidlá menovaných vyšších veliteľov | Šíitske náboženské miesta a svätyne |
Dve kategórie sedia nepríjemne na hrane. Štátne vysielanie — zasiahnuté ako veliteľsko-propagačné aktívum — zamestnáva technikov a novinárov, z ktorých niektorí boli do svojich pozícií odvedení. A väznica Evin, zasiahnutá v júni 2025, drží presne tých politických väzňov, ktorých slobode mala kampaň údajne slúžiť. Väzni sa nemôžu ukryť. Rodiny za múrmi strávili tú noc v nevedomosti, či sú ľudia, ktorých prišli navštíviť, nažive.
Jadrová otázka
Deklarovaným účelom úderov na Natanz, Fordow a Isfahán bolo ukončiť obohacovací program, ktorý dosiahol takmer zbrojnú čistotu v čase, keď inšpektori nemali prístup. Toto je bezpečnostný argument medzi štátmi a práve ten vlády verejne uvádzali.
Nie je to argument, ktorý by uvádzala väčšina Iráncov. Pre populáciu žijúcu uprostred výpadkov elektriny, hyperinflácie a hromadných popráv je jadrový program dlhodobo vnímaný ako projekt márnivosti financovaný na úkor ich vlastnej životnej úrovne — vec, ktorú islamská republika chránila, zatiaľ čo nedokázala ochrániť chlieb. Heslo “zabudnite na Palestínu, myslite na nás” nie je desaťročia staré náhodou. Zničenie programu vyriešilo zahraničnopolitický spis v zahraničí; v Iráne sa čítalo ako demolácia pamätníka.
Čo ľudia vtedy hovorili
Toto sú registre, v ktorých Iránci hovorili počas dvoch kampaní, zostavené z reportáží medzinárodných médií, diaspórnych vysielateľov a materiálov zverejnených samotnými Iráncami. Nie je to prieskum a nie je to jednohlasné. Je to spektrum.
“Zabili môjho bratranca v januári puškou. V júni nám povedali, aby sme nenávideli ľudí, ktorí bombardujú mužov, čo dali ten rozkaz. Nie sme takí hlúpi.”
“Chcem, aby tento režim zmizol viac než ktokoľvek iný. Ale moja matka má sedemdesiat a nezbehne jedenásť poschodí, keď začnú sirény. Nehovorte mi, aby som oslavoval.”
“Žiadna vojna, žiadne bomby — a žiadna islamská republika. Všetky tri vety sú naše. Cudzinci stále trvajú na tom, že si máme vybrať dve.”
Tvrdenia a dôkazy
Islamská republika aj jej odporcovia robili rozsiahle tvrdenia o tom, ako sa Iránci cítia. Tu je to, čo možno a čo nemožno podložiť.
| “Národ sa zomkol za svojím vedením.” Štátne médiá Islamskej republiky | Nepodložené. Štátom organizované zhromaždenia boli zinscenované a nafilmované; nezávislé zábery z tých istých dní ukazujú protivládne skandovanie vo viacerých mestách a štrajky a odstávky pokračovali počas oboch kampaní. |
| “Iránci jednohlasne privítali údery.” Niektoré účty diaspóry | Tiež nepodložené. Podpora bola skutočná a široko viditeľná, ale rovnako tak aj strach, smútok a principiálny odpor. Za týchto podmienok neexistuje žiadne overiteľné meranie iránskej verejnej mienky. |
| “Údery boli nerozlišujúce.” | Nepodložené záznamom o cieľoch: presné zbrane, nočný timing, varovania pred evakuáciou a civilná infraštruktúra z veľkej časti neporušená. Presnosť nie je to isté ako neškodnosť a stovky civilistov zomreli. |
| “Nebol zranený žiadny civilista.” | Nepravdivé. Nezávislí monitorovací pracovníci zdokumentovali niekoľko stoviek úmrtí civilistov v júni 2025 a sporný, ale značný počet v roku 2026 vrátane detí, zdravotníckeho personálu a väzňov. |
| “Len samotná letecká sila môže priniesť slobodný Irán.” | Žiadny historický príklad to nepotvrdzuje. Každá trvalá zmena bola dokončená domácimi inštitúciami a domácou legitimitou. |
Deň potom
Najťažšia otázka nie je, či boli útoky oprávnené. Je to, čo má Iránec robiť ráno, keď bombardovanie prestane. Na jar 2026 sa diskutovalo o troch scenároch a Iránci o nich debatovali s väčšou triezvosťou, než dokázala väčšina zahraničných komentátorov:
- Dekapitácia bez kolapsu. Bezpečnostný aparát prežije svojich mŕtvych veliteľov, stane sa paranoidnejším a popravy sa zrýchlia. Toto je výsledok, pred ktorým najhlasnejšie varovali iránski ochrancovia ľudských práv, a ten, ktorému sa doterajší záznam z roku 2026 najviac podobá.
- Rozpad. Pravidelná armáda, IRGC a klerikálne frakcie sa pod tlakom rozdelia. Príležitosť a nebezpečenstvo prichádzajú spolu; rovnako ako riziko ozbrojenej súťaže medzi provinciami.
- Prechod. Oslabený štát, generálny štrajk, ktorý pretrváva, defekcie z radov a vyjednané odovzdanie moci prechodnému orgánu. Každý dôveryhodný opozičný plán — bez ohľadu na jeho politiku — závisí od Iráncov v krajine, nie od lietadiel.
Čo majú všetky tri spoločné, je, že rozhodujúcim aktérom je Iránec. To je veta, kvôli ktorej táto stránka existuje. Čítajte kto predkladá plány prechodu, a čo užitočné môžu urobiť zahraničné verejnosti čo nezahŕňa bombu.
Pozrite si
Overené zábery, reportáže a dlhometrážne dokumenty o represiách, útokoch a ľuďoch uväznených medzi nimi sú zhromaždené na stránke videí a dokumentov. Celovečerný film 77 hodín dramatizuje dve noci, ktoré formovali, ako Iránci čítali všetko, čo nasledovalo.
Často kladené otázky
Zaútočili Izrael a Spojené štáty na Irán alebo na Islamskú republiku?
Vojensky boli kampane z júna 2025 a februára 2026 zamerané na ozbrojený aparát Islamskej republiky: veliteľské centrá IRGC, systémy protivzdušnej obrany, výrobu rakiet a jadrové zariadenia. Politicky je tento rozdiel presne to, o čom iránska verejnosť diskutovala, pretože bomby dopadajú na krajinu, nie na vládu.
Podporovala väčšina Iráncov útoky?
V Iráne nie je možné nezávislé, overiteľné prieskumy verejnej mienky. Prieskumy vedené diaspórou a heslá počuté na protestoch naznačujú, že veľká časť Iráncov obviňovala skôr Islamskú republiku ako útočníkov a niektorí privítali zničenie veliteľskej štruktúry IRGC. Iní útoky otvorene odmietali a mnohí zastávali oba názory naraz: úľavu, že bol zasiahnutý represívny aparát, a hnev a strach z civilistov, ktorí zomreli.
Koľko civilistov bolo zabitých?
Nezávislí pozorovatelia napočítali počas dvanásťdňovej vojny v júni 2025 viac ako tisíc mŕtvych, z toho niekoľko stoviek civilistov. Počet obetí operácie Epic Fury v roku 2026 zostáva sporný, pretože po prvých útokoch nasledoval celoštátny výpadok internetu. Každá civilná smrť patrí do záznamu, bez ohľadu na zámer útoku, ktorý ju spôsobil.
Boli útoky presné?
Obe kampane používali presnú muníciu, útočili prevažne v noci a v niekoľkých prípadoch im predchádzali varovania pred evakuáciou pre konkrétne štvrti a zariadenia. To znížilo počet obetí; nezabránilo im to. Útoky na mestské veliteľské stanovištia, väzenie a štátne vysielacie zariadenia zabili ľudí, ktorí neboli bojovníkmi.
Existuje historický precedens, že by cudzia sila pomohla ľuďom získať slobodu?
Precedensy existujú v oboch smeroch. Spojenecké kampane v rokoch 1944 – 1945 a intervencia v Kosove v roku 1999 ukončili systémy masového zabíjania. Puč v Iráne v roku 1953 a invázia do Iraku v roku 2003 sú protipríklady, ktoré Iránci najčastejšie uvádzajú. Vonkajšia sila môže odstrániť režim; len Iránci môžu vybudovať to, čo ho nahradí.
Čítať ďalej
- Svet — ako zahraničné vlády reagovali a nereagovali.
- Dve noci, 8. – 9. januára 2026 — čo islamskej republike urobila vlastným občanom.
- Február 2026 — počty, ospravedlnenie a začiatok vojny.
- Opozícia — kto hovorí za Iráncov v zahraničí a o čo žiadajú.
- Akt — sankcie voči predstaviteľom, prístup na internet, dokumentácia.
- Január 2026 — represie, ktoré nastavili podmienky sporu.
- Vysvetlenie IRGC — inštitúcia v centre represií aj zoznamov cieľov.
- Pamätníky — menovite uvedení mŕtvi, zabití štátom a pri úderoch.
- Videá a dokumentárne filmy — zábery a dlhometrážne reportáže.
- Zdroje a metodika — ako sú overované údaje na tejto stránke.
Zdroje
- Human Rights Watch — Irán
- Amnesty International — Irán
- HRANA — Spravodajská agentúra aktivistov za ľudské práva
- OHCHR — osobitný spravodajca OSN pre Irán
- Centrum pre ľudské práva v Iráne
Zverejnené pod licenciou CC BY 4.0. Strojovo čitateľné údaje: /data/timeline.json, /llms.txt.
