Dvě noci.

Co popsali svědci.

Lékař dotázaný Centrem pro lidská práva v Íránu z nemocnice v Isfahánu popsal osmnáct po sobě jdoucích operací poranění hlavy během jedné noci. Krev se hromadila v okapu před operačním sálem. Počty těl byly měněny v nemocničních záznamech. Mrtvoly byly ve 3 hodiny ráno odváženy z márnic agenty Basij a pohřbeny v neoznačených řadách; rodiny, které je hledaly, byly pod hrozbou tajných pohřbů, pokud by odmítly odvolat svá svědectví.

Time, citující dva vysoce postavené íránské činitele ministerstva zdravotnictví 25. ledna 2026: „Došly jim pytle na mrtvoly. Používali návěsy místo sanitek.“

V Rashtu, síly IRGC a Basij zapálily historický krytý bazar poté, co zablokovaly východy, a poté zahájily ostrou palbu na civilisty prchající z kouře. HRANA zdokumentovala nejméně 392 mrtvých pouze v Rashtu; Iran HRM zaznamenala až 3 000. Přeživší popsali „dokončovací výstřely“ podávané zraněným.

„Chodili jsme v krvi.“

Íránští lékaři a sestry, kteří hovořili s Le Monde pod podmínkou anonymity, popsali urgentní příjmy, kde nebylo možné vyčistit podlahu mezi pacienty. Jeden lékař z teheránské veřejné nemocnice uvedl, že personál pracoval ve třech po sobě jdoucích směnách, odstraňoval kulky z lebek a hrudníků; chodby se plnily zraněnými rychleji, než je mohli nosiči odnést.

„Chodili jsme v krvi,“ řekl junior chirurg novinám. „Voda z mopů byla červená. Přivedli děti. Přivedli chlapce, jejichž tváře byly zničeny.“ Nemocničním správcům bylo pod hrozbou propuštění nařízeno, aby zaznamenávali oběti protestů pod nesouvisející diagnostické kódy – „nehoda auta“, „pád z výšky“, „neznámá příčina“. Pytle na mrtvoly došly druhou noc.

Mimo nemocniční stěny, jednotky IRGC a Basij zorganizovaly následky požáru v Rashtském bazaru – východy zavařeny, poté ostrá palba na ty, kteří se pokusili uniknout. Níže uvedený obrázek ukazuje, co přeživší obchodníci v bazaru našli za úsvitu. Washington Post · Iran HRM.

Tváře za čísly.

Amnesty International zveřejnila fotografie osmadvaceti jmenovaných mrtvých z prvních deseti dnů ledna 2026 – koláž, kterou se íránský stát týdny snažil vymazat z otevřeného internetu. Každá tvář je malým odmítnutím preferovaného konce režimu, ve kterém se protestující stávají statistikami a statistiky se stávají pověstmi.

Koláž není vyčerpávající. HRANA a Iran Human Rights stále ověřovaly nová jména každý den v době psaní – a režim stále zatýkal rodiny, které je zkoušely zveřejnit.

Jak se operace rozvinula.

Podle několika očitých svědků, videí a snímků shromážděných Iran Human Rights Monitor se ve večerních hodinách 8. ledna velké davy přesunuly směrem k centru města Rasht a do historického bazaru. Bezpečnostní síly nejprve rozptýlily dav slzným plynem. Jelikož lidé vytrvali, zasáhly těžce ozbrojené jednotky – zablokovaly východy a zahájily požáry uvnitř krytého trhu.

Jak se kouř a plameny šířily uličkami, civilisté ukrývající se v obchodech byli nuceni uprchnout. V tu chvíli bezpečnostní síly zahájily ostrou palbu a střely z brokovnic na ty, kteří prchali před kouřem. Svědci uvedli, že mnoho z těch, kteří byli zastřeleni, bylo neozbrojeno; někteří byli zabiti tím, co přeživší popsali jako dokončovací výstřely poté, co již spadli.

Záběry zaznamenané toho večera zachycují nepřetržitou střelbu a zprávy o mnoha obětech během několika minut. Jiní popsali, že byli uvězněni v slepých uličkách, jak se oheň šířil, nedostali žádnou odpověď na volání záchranných služeb a byli zastřeleni zezadu, jakmile se dostali zpátky na otevřenou ulici.

Vizuální důkaz úmyslného útoku.

Fotografie z rána 9. ledna ukazují vyhořelé stavby, ohořelé výklady obchodů a chodby zkázy táhnoucí se po celých arkádách bazaru – tento vzorec odpovídá úmyslnému, akcelerantem podporovanému zapálení spíše než jednomu náhodnému požáru. Iran HRM poznamenává, že úmyslné použití ohně na civilním shromaždišti, blokování únikových cest a střelba ostrými náboji na neozbrojené osoby představují závažná porušení mezinárodního humanitárního práva – práva na život a zákazu krutého a nelidského zacházení.

Pokud jsou takové činy prováděny plošně nebo systematicky, varovalo stejné těleso, mohou podle mezinárodních právních norem představovat zločiny proti lidskosti. K tomu, co se stalo v historickém bazaru Rasht, nedošlo k izolovanému střetu; dostupné důkazy naznačují úmyslnou operaci, při níž byli přímo cíleni civilisté.

Mahsa Sarli, 12 — kriminalizace dětství.

Dne 24. února 2026 soudní orgány – ačkoli popíraly jakýkoli trest smrti – potvrdily, že Mahsa Sarli, dvanáctiletá dívka, byla zadržena na základě obvinění z „propagandy proti státu“ a „členství ve skupině s úmyslem narušit národní bezpečnost.“ Obě obvinění, podle íránského islámského trestního zákoníku z roku 2013, jsou nepřidělitelná dítěti jejího věku: osoby mezi 9 a 15 lety nenesou dospělou trestní odpovědnost a mohou být uplatněna pouze výchovná opatření.

Její zadržení rovněž porušuje Úmluvu o právech dítěte, k níž je Írán smluvní stranou – článek 37 (žádné svévolné zadržování dětí), článek 40 (specializované juvenilní soudnictví), články 13 a 15 (svoboda projevu a shromažďování) a zastřešující princip nejlepšího zájmu dítěte. Podle vlastního íránského trestního řádu musí být dítě okamžitě předáno Úřadu pro mládež; výslech bezpečnostními agenty a soud u revolučního soudu jsou výslovně zakázány.

23. února mluvčí justičního systému popsal zadržené demonstranty mladší osmnácti let jako osoby, které „spáchaly trestné činy a zůstávají ve vazbě, zatímco jejich případy jsou zpracovávány“ – označení, před jakýmkoli odsouzením, které porušuje presumpci neviny zakotvenou v článku 14 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech (ICCPR).

Bratři Kiani-Vafa — spravedlnost obětovaná pro rychlost.

Asadollah Jafari, hlavní soudce provincie Isfahán, dne 23. února 2026 popřel, že by byly vyneseny rozsudky smrti proti Samanovi, Armanovi a Rahmanovi Kiani-Vafovi – třem bratrům, kteří se účastnili lednových protestů – a pochválil místní soudnictví za zpracování „případů výtržníků s rychlostí, přesností a rozhodností.“

Tato trvající rychlost v případech s trestem smrti je sama o sobě porušením. Článek 14(3) Mezinárodního paktu o občanských a politických právech (ICCPR) zaručuje obžalovanému „dostatek času a prostředků k přípravě obhajoby“: čas k prostudování spisu, konzultaci s právníkem, přípravě důkazů a povolání svědků. Výbor OSN pro lidská práva opakovaně prohlásil, že případy s trestem smrti musí splňovat nejvyšší standardy spravedlivého procesu – a že neexistuje žádná výjimka, ani v „bezpečnostních případech“ nebo v prohlášených nouzových stavech.

Vzorec je konzistentní. Iran HRM dokumentuje koordinovaná popření desítek státních médií ve dnech 24. – 25. února: strategický pokus nasytit mediální prostor, utišit mezinárodní pobouření a dokončit nespravedlivý proces v tichosti během fáze „vyšetřování“. Držení obžalovaných v této fázi po delší dobu – bez nezávislého právního zástupce nebo přístupu k podrobnostem případu – samo o sobě představuje svévolné zadržení podle článku 9 ICCPR. V případě nezletilých činí články 37 a 40 Úmluvy o právech dítěte toto porušení dvojnásobně závažným.

Uvnitř protestních měst.

Samotná města se v západních televizních zpravodajstvích neobjevují. Většina toho, co svět viděl, přišla skrze okna diaspory: berlínský Tiergarten, londýnské Trafalgar Square, washingtonský Lafayette Park. Níže uvedená města byla ta, která byla vyprázdněna – Nejšábúr, Rasht, Marvdašt, Azna, Džavanrud, Mašhad, Kermánšah – místa bez korespondentských kanceláří, kde byla šířka pásma omezená na dial-up a jedinou kamerou byl telefon v kapse chlapce, který měl být do rána mrtvý.

„Vrátili se se svým bratrancem v prostěradle. Obchod, kde pracoval, je stále otevřený. Nikdo si nemůže dát jeho jméno do okna.“ — svědectví shromážděné CHRI, Isfahán, 16. ledna 2026.