Bakit parusa?
Mabagal ang mga pag-uusig sa ilalim ng unibersal na hurisdiksyon. Ang mga parusa ay hindi. Ang Magnitsky-style na pag-freeze ng ari-arian at pagbabawal sa paglalakbay sa mga pinangalanang salarin — mga hukom, bantay ng bilangguan, kumander ng IRGC, kumander ng FARAJA — ay nagpapataw ng agarang personal na gastos, nagpapahiwatig sa mga opisyal na nasa gitnang antas na ang kanilang pakikilahok ay maaalala, at lumilikha ng isang papel na trail para sa mga paglilitis sa hinaharap.
Pinangalanang mga salarin
Ang mga sumusunod na opisyal ay pampublikong pinangalanan ng UN Fact-Finding Mission sa Iran, Amnesty International, Iran Human Rights (IHR), at HRANA. Karamihan ay nasa ilalim na ng mga parusa ng EU at/o UK; iilan ay nasa ilalim ng mga parusa ng US; halos wala sa ilalim ng mga parusa ng Canada o Australia.
- Ali Khamenei — Kataas-taasang Pinuno. Pinakamataas na awtoridad sa IRGC, hudikatura at Guardian Council. Nasankyunan: US, UK.
- Hossein Salami — IRGC Commander-in-Chief mula noong 2019. Nasankyunan: EU, UK.
- Gholamreza Soleimani — Basij Commander. Nasankyunan: EU, UK.
- Ahmadreza Radan — FARAJA Chief mula noong Enero 2023. Namamahala sa Guidance Patrol at sa 2024 Noor Plan. Nasankyunan: EU, UK.
- Gholamhossein Mohseni-Eje'i — Pinuno ng Hudikatura mula noong 2021. Personal na pumirma sa maraming hatol na kamatayan ng mga nagprotesta. Nasankyunan: EU, UK.
- Abolghasem Salavati — "Hukom ng Kamatayan" ng Tehran Revolutionary Court Branch 15. Sinanction: EU, UK, US.
- Mohammad Moghisseh — Tehran Revolutionary Court Branch 28. Pinatay noong Enero 2024 ngunit may kaugnayan sa ari-arian para sa mga sibil na paghahabol.
- Esmail Khatib — Ministro ng Intelligence (Etela'at). Sinanction: EU, UK.
- Mohammad Mehdi Tahranchi — Gobernador ng Lalawigan ng Tehran noong panahon ng pagsugpo sa protesta ng 2022. Hindi pa sinanction ng Five Eyes.
- Hassan Karami — Kumander ng FARAJA Special Units. Hindi pa sinanction ng US o Canada.
Ang listahang ito ay nagpapakita lamang, hindi kumpleto. Ang kumpidensyal na annex ng UN Fact-Finding Mission ay nagpapangalan ng daan-daang mid-level na opisyal; hilingin sa inyong foreign ministry na kumilos dito.
Mga template ng liham
Sa isang Miyembro ng Parlamento ng UK
Mahal na [pangalan ng MP],
Sumusulat ako bilang inyong konstituwente upang hilingin na pilitin ninyo ang Foreign, Commonwealth & Development Office na palawakin ang mga sanction ng UK sa ilalim ng Global Human Rights Sanctions Regulations 2020 upang saklawin ang lahat ng opisyal na pinangalanan sa ulat ng Marso 2024 ng UN Independent International Fact-Finding Mission sa Iran.
Ang kasalukuyang listahan ng UK ay nag-aalis, partikular, kay Kumander ng FARAJA Special Units na si Hassan Karami at ilang hukom ng Tehran Revolutionary Court na responsable sa mga hatol na kamatayan nina Mohsen Shekari, Majidreza Rahnavard, Mohammad Mehdi Karami at Seyed Mohammad Hosseini.
Ako ay magpapasalamat kung maaari ninyong (1) maghain ng nakasulat na tanong sa Foreign Secretary na nagtatanong kung kailan gagawin ang mga designasyong ito, at (2) sumulat sa Foreign Secretary sa aking ngalan.
Lubos na gumagalang,
[Inyong pangalan at address]
Sa isang Senador o Kinatawan ng US
Mahal na Senador/Kinatawan [pangalan],
Ako ay isang konstituwente sa [estado/distrito]. Sumusulat ako upang himukin kayo na suportahan ang buong implementasyon ng Mahsa Amini Human Rights and Security Accountability Act at pilitin ang Department of State at OFAC na italaga ang lahat ng opisyal na pinangalanan sa ulat ng Marso 2024 ng UN Fact-Finding Mission sa Iran sa ilalim ng Executive Order 13553 at Global Magnitsky Act.
Partikular, ang mga sanction ng US ay nag-aalis pa rin kay Kumander ng FARAJA Special Units na si Hassan Karami at ilang hukom ng Tehran Revolutionary Court. Ako ay magpapasalamat para sa isang nakasulat na tugon na nagpapahiwatig ng inyong posisyon.
Taos-puso,
[Inyong pangalan at address]
Sa isang Miyembro ng European Parliament
Mahal na MEP [pangalan],
Sumusulat ako upang hilingin na itulak ninyo ang Konseho na palawakin ang mga restriktibong hakbang laban sa Iran (Council Decision (CFSP) 2011/235) upang saklawin ang lahat ng opisyal na pinangalanan sa ulat ng Marso 2024 ng UN Independent International Fact-Finding Mission sa Iran.
Hihilingin ko rin kayo na suportahan ang isang resolusyon ng Parlamento na nananawagan sa Konseho na pormal na italaga ang IRGC bilang isang teroristang organisasyon, alinsunod sa boto ng Parlamento noong Enero 2023.
Lubos na gumagalang,
[Inyong pangalan at address]
Iba pang mga bagay na maaari ninyong gawin
- Mag-donate sa mga dokumentasyong NGO — Mag-donate.
- Ibahagi ang mga pinangalanang biktima sa social media — Bilang Pag-alaala.
- I-print at ipaskil ang poster sa silid-aralan — Poster.
Paano talaga gumagana ang isang pagtatalaga
“Sanctions” ay sumasaklaw sa ilang magkakaibang instrumento na may iba't ibang epekto, at mas epektibo ang kampanya kapag tiyak ang kahilingan. Ang kahilingang “magpataw ng sanctions sa Iran” ay kaunti lamang ang naaabot; ang kahilingang italaga ang isang pinangalanang kumander sa ilalim ng isang pinangalanang legal na instrumento ay maaaring masagot.
| Instrumento | Nasasakupan | Epekto |
|---|---|---|
| Global Human Rights Sanctions Regulations 2020 | United Kingdom | Pag-freeze ng ari-arian at pagbabawal sa paglalakbay para sa mga pinangalanang indibidwal at entidad |
| Global Magnitsky Act / Executive Order 13553 | Estados Unidos | Pagharang ng ari-arian, pagbabawal sa visa, pangalawang pagkakalantad para sa mga nakikipag-transaksyon sa itinalaga |
| Council Decision 2011/235/CFSP (Iran human rights regime) | European Union | Pag-freeze ng ari-arian, pagbabawal sa paglalakbay, pagbabawal sa pag-export ng kagamitan sa panunupil |
| Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act | Canada | Pag-freeze ng ari-arian at hindi pagtanggap |
| Autonomous Sanctions Regulations 2011 | Australia | Targeted financial sanctions at pagbabawal sa paglalakbay |
| Pagtatakda bilang terorista | UK, Canada, at iba pa (nakabinbin para sa IRGC sa ilang estado) | Ginagawang krimen ang pagiging miyembro, pagpopondo at pagsuporta; mas malawak ang epekto kaysa sa pag-freeze ng ari-arian |
Kung saan ang mga puwang
Ang pinakamabisang magagawa ng isang liham mula sa isang botante ay ang tukuyin ang isang partikular na puwang. Ang pattern sa iba't ibang hurisdiksyon ay pare-pareho: ang EU at UK ay nagtalaga ng karamihan sa nakikitang command layer, ang US ay sumasaklaw sa tuktok ng chain at ang hudikatura nang hindi pantay, at ang Canada at Australia ay nahuhuli sa lahat ng nasa ibaba ng antas ng ministro.
| Kategorya ng salarin | Mahusay na nasasaklaw | Karaniwang nawawala |
|---|---|---|
| Supreme Leader at mga ministro | US, UK, EU | Australia |
| Mga kumander ng IRGC at Basij | EU, UK | Mga listahan ng US para sa mga rehiyonal na kumander; Canada |
| Mga hukom ng Revolutionary Court | EU, UK para sa mga pinakakilalang pangalan | Mga hukom ng sangay na naglabas ng mga indibidwal na sentensiya ng kamatayan |
| Mga gobernador ng bilangguan at mga tagapag-interogate | Bahagyang, EU/UK | Halos ganap na wala sa mga listahan ng Five Eyes |
| Mga kumander ng Provincial FARAJA at Special Unit | EU | US, Canada, Australia |
| Mga entidad: mga bilangguan, hukuman, mga outlet ng media na nagpapalabas ng mga sapilitang pag-amin | EU, UK | US at Canada sa karamihan ng mga kaso |
Ang isyu ng proskripsyon ng IRGC
Ang proskripsyon ay isang ibang antas ng panukala kaysa sa pag-freeze ng asset: pinaparusahan nito ang pagiging miyembro, pagpopondo at materyal na suporta, at umaabot sa network ng mga kumpanya at charity kung saan nagpapatakbo ang Islamic Revolutionary Guard Corps sa ibang bansa. Itinalaga ng Estados Unidos ang IRGC bilang isang Foreign Terrorist Organisation noong Abril 2019. Sumunod ang Canada noong Hunyo 2024. Paulit-ulit na nagpahiwatig ng intensyon ang United Kingdom nang hindi kumikilos; ang European Parliament ay bumoto para sa proskripsyon sa mga hindi nagbubuklod na resolusyon mula noong Enero 2023, habang ang Council ay hindi kumikilos. Ang kampanya ng proskripsyon sa UK ay ang pinakaaktibong kasalukuyang ruta para sa mga tagasuporta sa Britain. Ang background sa organisasyon ay nasa entry ng IRGC.
Ano ang makatotohanang magagawa ng isang indibidwal
- Sumulat sa iyong sariling kinatawan, hindi sa isang dayuhan. Ang mga dayuhang ministeryo ay tumutugon sa kanilang sariling lehislatura; ang isang liham mula sa isang hindi botante ay inihahain at hindi binibilang.
- Tukuyin ang isang salarin at isang instrumento. Ang “Italaga si Hassan Karami sa ilalim ng Global Human Rights Sanctions Regulations 2020” ay masasagot; ang “gumawa pa ng aksyon tungkol sa Iran” ay hindi.
- Humingi ng nakasulat na tanong. Ang isang inihain na tanong sa parlamento ay lumilikha ng napetsahang pampublikong talaan na maaaring sipiin at sundan ng mga NGO.
- Magtanong tungkol sa kumpidensyal na aneks. Ang UN Fact-Finding Mission ay may hawak na listahan ng mga opisyal na hindi nito inilathala; ang pagtatanong kung hiniling na ito ng inyong pamahalaan ay isang kongkreto at masasagot na tanong.
- Mag-ampon ng isang bilanggo. Ang adbokasiya para sa isang pinangalanang indibidwal ay napatunayang nagdulot ng pagpapahinto ng pagbitay — tingnan ang kampanya para sa adbokasiya ng mga detenido.
- Itala ang rekord. Ilathala ang sagot na natanggap mo. Ang mga hindi-sagot ay ebidensya rin.
Ano ang hindi nagagawa ng mga parusa
Ang pagiging tapat tungkol sa mga limitasyon ay nagpapalakas sa argumento. Ang mga target na pagtatalaga ay hindi nag-aalis ng mga opisyal sa kanilang posisyon, hindi umaabot sa mga ari-arian na hawak sa Tsina, Russia, Turkey o Gulpo, at regular na iniiwasan sa pamamagitan ng mga kamag-anak at front companies. Madalas din itong ikinalilito ng publiko sa malawakang parusang pang-ekonomiya sa Iran, na may ibang-ibang epekto at pangunahing bumabagsak sa mga ordinaryong Iranian. Ang argumento para sa indibidwal na pagtatalaga ay mas makitid at mas maipagtatanggol: pinapataas nito ang personal na halaga ng pakikilahok, nagdodokumento ito ng chain of command habang buhay pa ang mga saksi, at itinatayo nito ang basehan ng ebidensya na gagamitin ng mga pag-uusig sa ilalim ng universal jurisdiction. Ang pag-uusig sa dating opisyal ng bilangguan na si Hamid Nouri sa Sweden noong 2022 ay umasa sa eksaktong ganoong uri ng naipon na talaan.
Mga madalas itanong
Nasasaktan ba ang mga ordinaryong Iranian ng mga target na parusa?
Ang mga target na pagtatalaga para sa karapatang pantao ay nalalapat sa mga pinangalanang indibidwal at entidad — mga kumander, hukom, opisyal ng bilangguan — sa pamamagitan ng pag-freeze ng ari-arian at pagbabawal sa paglalakbay. Ito ay naiiba sa malawakang parusang pang-ekonomiya sa sektor ng langis, pagbabangko at kalakalan ng Iran, na may mas malawak na epekto sa populasyon.
Ang IRGC ba ay isang itinalagang teroristang organisasyon?
Ito ay itinalaga bilang isang Foreign Terrorist Organisation ng Estados Unidos mula noong Abril 2019 at nakalista bilang isang teroristang entidad ng Canada mula noong Hunyo 2024. Ang United Kingdom at European Union ay hindi ito itinalaga, sa kabila ng paulit-ulit na boto sa parlamento na humihimok sa kanila.
Sinong mga opisyal ang hindi pa nasasakop ng parusa?
Pinakamanipis ang saklaw para sa mga kumander ng provincial Special Unit, mga indibidwal na hukom ng Revolutionary Court branch na naglabas ng mga death sentence sa protesta, mga gobernador ng bilangguan at mga interrogator. Ang Canada at Australia ang pinakahuli sa likod ng mga listahan ng EU at UK.
Nagbabago ba ng anuman ang pagsulat sa isang politiko?
Indibidwal, bihira. Sa dami at kapag tiyak, nasusukat na oo: ang mga pagtatalaga ng mga opisyal ng Iran noong 2022–2023 ay sumunod sa patuloy na panggigipit ng mga botante at parlamento, at ang mga inihain na nakasulat na tanong ay lumilikha ng pampublikong talaan na maaaring habulin ng mga campaigner.
Ano ang kumpidensyal na aneks ng UN Fact-Finding Mission?
Ang ulat ng Mission noong Marso 2024 ay sinamahan ng isang hindi nai-publish na listahan ng mga indibidwal na kinilala nito bilang responsable sa mga paglabag. Maaaring hilingin ito ng mga pamahalaan, at ang pagtatanong kung ginawa na ito ng inyo ay isang konkretong tanong na masasagot ng isang kinatawan.
