אודות

מדוע הארכיון הזה קיים

הדיכוי ברפובליקה האסלאמית תמיד האריך ימים מעבר לטווח תשומת הלב העולמי. מבצע דיכוי מייצר שבוע של סיקור, הצהרת או"ם, ואז שתיקה — בעוד בתוך המדינה המעצרים, המשפטים וההוצאות להורג נמשכים שנים לאחר מכן, ברובם ללא דיווח. בינתיים, הגרסה הרשמית של המדינה נכתבת מעל: מספרים מוקטנים, קורבנות מוצגים מחדש כפורעים, הלוויות מפוקחות, משפחות נאלצות לחתום על הכחשות.

ארכיון עונה על כך בנצחיות. שם שנכתב, תוארך, תועד ותורגם ל-41 שפות קשה הרבה יותר למחוק מאשר ידיעה חדשותית, שרשור ברשתות חברתיות או מאגר נתונים של ארגון יחיד. זו כל השאיפה של הפרויקט הזה: להפוך את התיעוד לעמיד, לניתן לאימות ולבלתי אפשרי למחיקה שקטה.

מה הארכיון מכסה

עקרונות עריכה

• שם או כלום. המספרים מבוססים על אנשים בעלי שם. טענות מצטברות ללא שמות מתפרסמות כאומדנים מסומנים.
• שני קווים עצמאיים. שום דבר לא מוצג כמאומת על בסיס מקור יחיד.
• נתונים מתוארכים. כל מספר נושא את התאריך שבו אושר לאחרונה.
• מקורות גלויים. הטענות מקשרות לגוף המעקב, המסמך או הדוח המקוריים, ולא למאגד אחר.
• תיקונים פומביים. שגיאות מתוקנות ומתועדות, ולא נמחקות בשקט.
• כבוד המתים. אין תמונות מיותרות של גופות; חומר גרפי משמש רק כשהוא הכרחי מבחינה ראייתית ומתויג ככזה.
• בטיחות קודמת לכול. לא מתפרסם שום פרט שיזהה מקור בתוך איראן.

כללי המקור והאימות המלאים מפורטים ב מתודולוגיה, ורשימת ההפניות ב מקורות.

למה 41 שפות

פרסית ואנגלית אינן מספיקות. האנשים שהכי זקוקים לתיעוד הזה הם איראנים בתוך המדינה שקוראים תחת צנזורה, קהילות כורדיות, אזרבייג'ניות, בלוצ'יות וערביות בתוך איראן שהאבידות שלהן מדווחות הכי פחות, וקהילות תפוצות שהשפה השנייה שלהן היא גרמנית, שוודית, הולנדית, טורקית או יפנית. פרסום ב-41 שפות גם מקשה על דיכוי הארכיון: שום צו הסרה יחיד, שום תחום שיפוט או החלטת פלטפורמה לא מסירים אותו בכל מקום.

התרגומים נבדקים על רהיטות ולא מופקים מילה במילה, וכל עמוד מותאם מקומית נושא את אותם מקורות כמו המקור האנגלי. אם מצאתם תרגום שנקרא בצורה מגושמת או מציין עובדה לא נכונה, דווחו עליו דרך דף יצירת הקשר — דיווחי שפה מטופלים כתיקונים.

שימוש ושימוש חוזר בארכיון

התיעוד הכתוב ומערכי הנתונים הם תחת CC BY 4.0: פרסמו מחדש, תרגמו, הדפיסו ולמדו באמצעותם, תוך מתן קרדיט. מורים ימצאו חומר מוכן ב דף ההוראה; עיתונאים צריכים להתחיל עם ערכת העיתונות; חוקרים יכולים לשלוף את הנתונים הגולמיים מ victims.json ו timeline.json.

שאלות נפוצות

מה זה בדיוק iranholocaust.org?

ארכיון עצמאי, לא מסחרי ורב-לשוני של דיכוי מתועד ברפובליקה האסלאמית של איראן מאז 1979. הוא משלב רשומות של קורבנות בעלי שם, כרונולוגיה מתוארכת, דפי הסבר, יומן מחקר וציטוטי מקורות ראשוניים, שפורסם ב-41 שפות ושוחרר תחת Creative Commons Attribution 4.0.

האם האתר מזוהה עם מפלגה פוליטית או קבוצת אופוזיציה?

לא. הוא אינו תומך באף מפלגה, ממשלה או סיעת אופוזיציה, אינו מקבל מימון מאף מדינה, ומחיל את אותו סף ראייתי על כל טענה ללא קשר למי שמשמיע אותה. כאשר דמויות או קבוצות אופוזיציה משמיעות טענות, טענות אלו מסומנות ומצוינות במקור כמו כל טענה אחרת.

מדוע להשתמש במילה “שואה”?

כתיאור של היקף וכוונה במובן הרגיל של המילה — השמדה המונית של חיי אדם על ידי מדינה — לא כהשוואה לשואת העם היהודי. השם הוא סירוב מכוון לשימוש בלשון נקייה (“אי-שקט”, “אירועים”, “התנגשויות”) שהפכה ארבעה עשורים של הרג ממלכתי לנשמע אדמיניסטרטיבי.

כיצד הארכיון ממומן?

הוא אינו מסחרי. אין פרסום, אין חומת תשלום, אין מעקב אחר קוראים ואין תוכן ממומן. עלויות התפעול הן אירוח ותרגום, שהן מינימליות בתכנון כך שלא ניתן יהיה ללכוד את התיעוד על ידי מממן.

כיצד אוכל לתקן או לתרום לתיעוד?

שלחו את כתובת האתר של העמוד, את הקטע השנוי במחלוקת ואת הראיות דרך דף יצירת הקשר. תיקונים הנתמכים במקורות מבוצעים ומתועדים. למשפחות ולניצולים שרוצים להוסיף, לתקן או להסיר אדם ניתנת עדיפות, ובקשות להסרה ממשפחות מכובדות.