Rólunk

Miért létezik ez az archívum

Az elnyomás az Iszlám Köztársaságban mindig is túlélte a világ figyelmét. Egy megtorlás egy hétnyi tudósítást, egy ENSZ-nyilatkozatot, majd csendet szül — miközben az országon belül a letartóztatások, perek és kivégzések éveken át folytatódnak, nagyrészt jelentés nélkül. Eközben az állam saját verziója felülírja a valóságot: a számokat lefelé módosítják, az áldozatokat lázadókká minősítik át, a temetéseket rendőrileg felügyelik, a családokat visszavonó nyilatkozatok aláírására kényszerítik.

Egy archívum erre az állandósággal válaszol. Egy név, amelyet leírtak, kelteztek, forrással láttak el és 41 nyelvre lefordítottak, sokkal nehezebben törölhető, mint egy hírjelentés, egy közösségimédia-bejegyzés vagy egyetlen szervezet adatbázisa. Ez a projekt teljes ambíciója: tartóssá, ellenőrizhetővé és csendben eltávolíthatatlanná tenni a feljegyzést.

Mit fed le a feljegyzés

Szerkesztői alapelvek

• Névvel, vagy sehogy. A számok névvel rendelkező személyekből épülnek fel. A név nélküli összesített állításokat becsült adatként tesszük közzé, ezt egyértelműen jelezve.
• Két független szál. Semmit sem tüntetünk fel ellenőrzöttként, ha csak egyetlen forrásra támaszkodik.
• Dátummal ellátott adatok. Minden szám mellett szerepel az utolsó megerősítésének dátuma.
• Látható források. Az állítások az eredeti megfigyelő szervezethez, dokumentumhoz vagy jelentéshez vezetnek, nem pedig egy másik adatgyűjtőhöz.
• A javítások nyilvánosak. A hibákat kijavítjuk és naplózzuk, nem írjuk felül csendben.
• Az elhunytak méltósága. Nincs indokolatlan testábrázolás; grafikus anyagot csak akkor használunk, ha az bizonyítékok szempontjából szükséges, és ekként feliratozzuk.
• Első a biztonság. Nem teszünk közzé olyan részletet, amely azonosíthatná a forrást Iránon belül.

A teljes forráskezelési és ellenőrzési szabályokat a Módszertan című rész tartalmazza, a hivatkozási listát pedig a Források.

Miért 41 nyelv?

A perzsa és az angol nem elég. Azoknak van leginkább szükségük erre a feljegyzésre, akik Iránon belül, cenzúra mellett olvassák – kurd, azerbajdzsáni, balucsi és arab közösségek, akiknek a veszteségeiről a legkevesebb szó esik –, valamint a diaszpóra közösségei, akiknek második nyelve a német, svéd, holland, török vagy japán. A 41 nyelven való publikálás azt is megnehezíti, hogy az archívumot elnyomják: egyetlen eltávolítási kérelem, joghatóság vagy platformdöntés sem tüntetheti el mindenhonnan.

A fordításokat a gördülékenység alapján bírálják el, nem szó szerint készülnek, és minden lokalizált oldal ugyanazokat a forrásokat tartalmazza, mint az angol eredeti. Ha olyan fordítást talál, amely nehezen olvasható vagy tévesen állít egy tényt, jelentse a kapcsolatfelvételi oldalon — a nyelvi jelentéseket javításként kezeljük.

Az archívum használata és újrafelhasználása

Az írott feljegyzések és az adathalmazok CC BY 4.0 licenc alatt állnak: publikálja, fordítsa, nyomtassa ki és tanítsa belőlük, a forrás megjelölésével. Tanárok kész anyagokat találnak a tanítási oldalon; újságírók kezdjék a sajtócsomaggal; kutatók letölthetik a nyers adatokat a victims.json és timeline.json.

Gyakran ismételt kérdések

Mi pontosan az iranholocaust.org?

Egy független, nem kereskedelmi célú, többnyelvű archívum, amely az Iráni Iszlám Köztársaság 1979 óta elkövetett dokumentált elnyomását tartalmazza. Név szerinti áldozati nyilvántartásokat, keltezett kronológiát, magyarázó oldalakat, kutatási naplót és elsődleges forrásokra való hivatkozásokat egyesít, 41 nyelven publikálva, Creative Commons Attribution 4.0 licenc alatt.

A weboldal kapcsolatban áll valamelyik politikai párttal vagy ellenzéki csoporttal?

Nem. Nem támogat semmilyen pártot, kormányt vagy ellenzéki frakciót, nem fogad el finanszírozást egyetlen államtól sem, és minden állításra ugyanazt a bizonyítéki standardot alkalmazza, függetlenül attól, hogy ki teszi. Ha ellenzéki személyek vagy csoportok tesznek állításokat, azokat ugyanúgy megjelölik és forrással látják el, mint bármely másikat.

Miért használják a “holokauszt” szót?

A szó hétköznapi értelmében vett mérték és szándék leírásaként — emberi életek tömeges megsemmisítése egy állam által —, nem pedig a Soával való egyenlőségként. A név azoknak a eufemizmusoknak (“nyugtalanság”, “incidensek”, “összecsapások”) a tudatos elutasítása, amelyek négy évtizednyi állami gyilkosságot adminisztratívnak tüntettek fel.

Hogyan finanszírozzák az archívumot?

Nem kereskedelmi célú. Nincs reklám, fizetőfal, olvasók követése és szponzorált tartalom. A működési költségek a tárhely és a fordítás, amelyek szándékosan minimálisak, hogy a feljegyzést ne lehessen egy finanszírozó által befolyásolni.

Hogyan javíthatom vagy járulhatok hozzá a feljegyzéshez?

Küldje el az oldal URL-jét, a vitatott részt és a bizonyítékot a kapcsolatfelvételi oldalon keresztül. A forrásokkal alátámasztott javításokat elvégzik és naplózzák. Azok a családok és túlélők, akik egy személy felvételét, módosítását vagy eltávolítását kérik, elsőbbséget élveznek, és a családok eltávolítási kérelmeit tiszteletben tartják.