概要

このアーカイブが存在する理由

イスラム共和国における抑圧は、常に世界の関心の持続期間を超えて続いてきました。弾圧が起これば1週間の報道と国連声明があり、その後は沈黙が訪れます。その間も国内では逮捕、裁判、処刑がその後何年も続き、ほとんど報道されません。一方で国家自身の説明が上書きされます。数字は下方修正され、犠牲者は暴徒に書き換えられ、葬儀は監視され、家族は撤回文書への署名を強いられます。

アーカイブはそれに対して永続性をもって応えます。書き留められ、日付が付けられ、出典が明らかにされ、41言語に翻訳された名前は、ニュース記事やソーシャルメディアのスレッド、単一組織のデータベースよりもはるかに消去が困難です。これこそがこのプロジェクトの全体的な野心です。すなわち、記録を耐久性があり、検証可能で、静かに削除できないものにすることです。

記録の対象範囲

編集方針

• 名前がなければ掲載しない。 集計は名前が特定された人物から構築する。名前のない集計値は、推定値として明記した上で公表する。
• 二つの独立した情報源。 単一の情報源に基づくものは検証済みとして提示しない。
• 日付付きの数値。 すべての数値には、最終確認日を付記する。
• 情報源を明示。 主張は、別の集計サイトではなく、元となった監視団体、文書、報告書にリンクする。
• 訂正は公開する。 誤りは修正・記録し、黙って上書きしない。
• 死者の尊厳。 遺体の不必要な画像は掲載しない。グラフィック素材は、証拠として必要な場合にのみ使用し、その旨を明記する。
• 安全第一。 イラン国内の情報源を特定するような詳細は一切公開しない。

情報源の確保と検証に関する完全なルールは、 方法論に、参考文献一覧は 情報源.

なぜ41言語なのか

ペルシア語と英語だけでは不十分です。この記録を最も必要としているのは、検閲を潜って読む国内のイラン人、最も報告の少ない犠牲者を出すクルド人、アゼルバイジャン人、バルーチ人、アラブ人のコミュニティ、そして第二言語がドイツ語、スウェーデン語、オランダ語、トルコ語、日本語であるディアスポラのコミュニティです。41言語での公開は、アーカイブの抑圧をより困難にします。単一の削除要請、管轄権、プラットフォームの判断では、どこからも削除できなくなります。

翻訳は逐語訳ではなく、流暢さを基準に校閲され、各ローカライズ版ページには英語版と同じ出典が付されています。不自然な表現や事実誤認がある翻訳を見つけた場合は、 コンタクトページ から報告してください。—言語に関する報告は訂正として扱われます。

アーカイブの利用と再利用について

文書記録とデータセットはCC BY 4.0ライセンスの下で提供されています。出典を明記すれば、転載、翻訳、印刷、教育目的での使用が可能です。教育関係者は 教育用ページで既成の教材を見つけることができます。ジャーナリストは プレスキットから始めてください。研究者は victims.json および timeline.json. から生データを取得できます。

よくある質問

iranholocaust.orgとは正確には何ですか？

1979年以降のイラン・イスラム共和国における弾圧を記録した、独立した非営利の多言語アーカイブです。犠牲者の氏名記録、年代順の年表、解説ページ、研究ジャーナル、一次資料の引用を組み合わせ、41言語で公開され、クリエイティブ・コモンズ 表示 4.0の下で提供されています。

このサイトは政党や反体制グループと関係がありますか？

いいえ。いかなる政党、政府、反体制派も支持せず、いかなる国家からの資金提供も受けず、誰が主張するかに関わらず、すべての主張に同じ証拠基準を適用します。反体制派の人物や団体が主張を行う場合、その主張は他の主張と同様にラベル付けされ、出典が明示されます。

なぜ「ホロコースト」という言葉を使うのですか？

「ホロコースト」という言葉の通常の意味（国家による人間の生命の大量破壊）を規模と意図の説明として用いており、ショア（ユダヤ人大虐殺）と同等視するものではありません。この名称は、40年にわたる国家による殺害を行政的に聞こえよくした婉曲表現（「騒乱」「事件」「衝突」）を意図的に拒否するものです。

アーカイブの資金源は？

非営利です。広告、ペイウォール、読者の追跡、スポンサーコンテンツは一切ありません。運営費はホスティングと翻訳のみで、資金提供者に掌握されないよう、設計上最小限に抑えられています。

記録の修正や貢献はどのようにすればよいですか？