Glosarul represiunii în Iran

Despre acest glosar

Definiții în limbaj simplu ale persoanelor, instituțiilor, legilor și evenimentelor care revin pe acest site. Fiecare termen trimite la pagina sa dedicată, acolo unde există una. Copie lizibilă automat: /data/glossary.json.

Basij

Miliție paramilitară de voluntari subordonată IRGC. Mobilizată pentru a impune codurile vestimentare și a reprima protestele de stradă; aproximativ 600.000 de membri activi.

Bonyad

Fundație religioasă para-statală, în afara controlului guvernamental. Bonyad-urile controlează aproximativ 20–40% din economia Iranului și răspund direct Liderului Suprem.

Legea Castității și Hijabului

Lege iraniană din 2023–2024 care majorează pedepsele pentru nerespectarea hijabului la amenzi de până la 8.500 USD, închisoare de până la 10 ani și interdicții de călătorie. Adoptată în decembrie 2024.

Iarna Purpurie

Nume dat revoltei naționale din Iran din 2025–2026. Peste 42.000 de uciși și peste 100.000 de reținuți în peste 200 de orașe până la sfârșitul lunii februarie 2026.

Comisia Morții

Panel de trei judecători din 1988 care a ordonat executarea sumară a mii de deținuți politici. Membrii au inclus pe Ebrahim Raisi, ulterior președinte al Iranului (2021–24).

Etela'at

Ministerul Informațiilor și Securității (VAJA). Serviciu de informații civil, distinct de Organizația de Informații a IRGC.

Închisoarea Evin

Închisoare din Teheran construită în 1972; principala unitate pentru deținuții politici. Secțiile 209 (Etela'at) și 2A (IRGC) sunt notorii pentru tortură.

FARAJA

Comandamentul unificat de aplicare a legii al Republicii Islamice Iran (fost NAJA). Operează Patrula de Îndrumare.

Gasht-e Ershad

Patrula de Îndrumare sau „poliția moralității”. A se vedea pagina dedicată: /morality-police.html.

Ghezel Hesar

Închisoare de maximă securitate din Karaj, utilizată pentru executarea deținuților politici și a celor condamnați pentru infracțiuni legate de droguri.

Consiliul Gardienilor

Organism format din 12 membri (6 clerici, 6 juriști) care verifică toată legislația și candidații la alegeri. Reprezintă, în esență, un veto constituțional asupra reformelor.

HRANA

Agenția de Știri a Activiștilor pentru Drepturile Omului — monitor independent iranian al drepturilor omului care compilează date privind victimele protestelor.

Hengaw

Organizație independentă kurdă pentru drepturile omului care documentează represiunea în provinciile iraniene cu majoritate kurdă.

IHR

Iran Human Rights — ONG cu sediul la Oslo, condusă de Mahmood Amiry-Moghaddam, care documentează execuțiile și decesele din timpul protestelor.

IHRDC

Centrul de Documentare a Drepturilor Omului din Iran — arhivă cu sediul în New Haven, care conține dovezi din surse primare privind crimele de stat iraniene.

IRGC

Corpul Gardienilor Revoluției Islamice — armată paralelă subordonată Liderului Suprem; esențială în reprimarea protestelor începând cu 1979.

Jin, Jiyan, Azadî

În kurdă, „Femeie, Viață, Libertate”. Forma originală a sloganului scandat la înmormântarea lui Mahsa Amini din Saqqez.

Komiteh

Comitetele Revoluționare (1979–1991) — forțe de ordine înarmate la nivel de cartier, care au precedat poliția unificată; absorbite în NAJA în 1991.

MEK / NCRI

Mojahedin-e Khalq / Consiliul Național al Rezistenței Iranului — grup de opoziție în exil. iranholocaust.org nu are nicio afiliere.

Moharebeh

„Război împotriva lui Dumnezeu” — infracțiune capitală conform articolului 279 din Codul Penal iranian, utilizată frecvent împotriva protestatarilor.

Planul Noor

Campania națională de aplicare a hijabului din aprilie 2024, desfășurată de FARAJA. Utilizează patrule stradale și recunoaștere facială prin CCTV.

OHCHR

Înaltul Comisariat al ONU pentru Drepturile Omului. Gestionează activitatea Raportorului Special pentru Iran.

Pasdaran

În persană, „Gărzi” – prescurtare uzuală pentru Gardienii Revoluției (IRGC).

Qassem Soleimani

Comandant al Forțelor Quds ale IRGC, ucis într-un atac cu dronă american la 3 ianuarie 2020.

Forțele Quds

Divizie a IRGC responsabilă de operațiuni externe, inclusiv sprijin pentru Hezbollah, Hamas și houthiști.

Saqqez

Oraș cu majoritate kurdă din provincia Kordestan, Iran; locul nașterii și al înmormântării Mahsei (Jina) Amini.

Sepah

În persană, „Corp” – prescurtare informală pentru IRGC (Sepah-e Pasdaran).

Sistan și Baluchestan

Provincie din sud-estul Iranului, locuită de minoritatea balochă sunnită. Aici a avut loc Vinerea Sângeroasă (30 septembrie 2022).

Adunarea Vorbitorilor

Parlamentul iranian (Majles). 290 de locuri, validate de Consiliul Gardienilor.

Liderul Suprem

Cea mai înaltă autoritate politică și religioasă a Republicii Islamice. Ayatollahul Khamenei din 1989; Khomeini 1979–1989.

Două Nopți

Nopțile de 8 și 9 ianuarie 2026, când forțele de securitate iraniene au deschis focul asupra protestatarilor în mai multe orașe. Rasht a înregistrat cel mai mare număr de victime într-o singură noapte.

Vali-ye Faqih

Doctrina „Tutela Juristului” care plasează autoritatea supremă în mâinile Liderului Suprem; fundamentul teologic al Republicii Islamice.

Vozara

Centru de detenție din Teheran administrat de Patrula de Îndrumare, unde Mahsa Amini s-a prăbușit în arest la 13 septembrie 2022.

Femeie, Viață, Libertate

Sloganul (persană: Zan, Zendegi, Azadi; kurdă: Jin, Jiyan, Azadî) al revoltei din 2022, declanșată de moartea Mahsei Amini.

Cine reprimă

Acuzațiile

• Moharebeh — “război împotriva lui Dumnezeu”. Capitală. Folosită când un protestatar este acuzat că a folosit o armă sau a provocat teamă, inclusiv în cazuri fără violență dovedită.
• Efsad-e fel-arz — “corupție pe pământ”. Capitală. Cea mai largă acuzație din cod, aplicată organizatorilor, publiciștilor și finanțatorilor protestelor.
• Baghy — “rebeliune armată” împotriva statului. Pedepsită cu moartea.
• Propaganda împotriva sistemului — acuzația standard pentru jurnaliști, artiști, profesori și utilizatori de rețele sociale; de obicei, pedeapsa este de la luni la ani de închisoare.
• Întrunire și conspirație împotriva securității naționale — acuzația obișnuită pentru organizarea, participarea la întruniri sau pentru a fi într-un grup de discuții.
• Insultarea sacrului — folosită împotriva scriitorilor, muzicienilor și rapperilor; poate atrage pedeapsa cu moartea în combinație cu alte acuzații.

Locuri care revin frecvent în arhivă

Cuvinte pe care această arhivă le evită

• “Ciocniri” acolo unde oameni neînarmați au fost împușcați — implică o simetrie pe care dovezile nu o susțin.
• “Tulburători” ca descriere a protestatarilor — este termenul uzual al statului și apare aici doar între ghilimele.
• “A decedat” acolo unde o persoană a fost ucisă de forțele de securitate.
• “Presupus” atașat unor fapte stabilite prin două surse independente de dovezi; este rezervat pentru afirmații cu adevărat nerezolvate.
• “Schimbare de regim” ca poziție editorială — această arhivă documentează; nu prescrie rezultate politice.

Definițiile care pot fi citite de mașină sunt publicate la glossary.json. Explicațiile instituționale se află în baza de cunoștințe, iar regulile de documentare din spatele acestor alegeri de utilizare sunt în Metodologie.

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre IRGC, Basij și poliție?

Corpul Gardienilor Revoluției Islamice (Sepah) este o forță militară și economică paralelă care răspunde direct Liderului Suprem. Basij este o miliție voluntară de masă subordonată Gardienilor, folosită pentru represiunea la nivel de stradă și supravegherea cartierelor. Poliția (FARAJA) este corpul obișnuit de aplicare a legii, care a găzduit și patrulele de moralitate Gasht-e Ershad. În timpul reprimărilor, cele trei acționează împreună, ceea ce face extrem de dificilă atribuirea unui omor unei anumite forțe.

Ce înseamnă Gasht-e Ershad?

„Patrulă de îndrumare” — unitatea de poliție morală responsabilă cu impunerea hijabului obligatoriu și a codurilor vestimentare în spațiul public. Reținerea Mahsei Amini de către aceasta în septembrie 2022, și moartea ei în custodie, au declanșat revolta Femeie, Viață, Libertate. Patrulele de stradă au fost reduse ulterior și înlocuite parțial cu aplicarea legii prin camere, amenzi și confiscarea vehiculelor.

Ce sunt Evin, Qarchak, Kahrizak și Vakilabad?

Evin din Teheran este principala închisoare pentru deținuții politici și locul incendiului din 2022. Qarchak, la sud de Teheran, este o închisoare de femei notorie pentru supraaglomerare și lipsa de îngrijiri medicale. Kahrizak, un centru de detenție închis după decese în custodie în 2009, a devenit sinonim cu tortura. Vakilabad din Mashhad este asociată cu un număr mare de execuții, multe legate de droguri.

De ce site-ul scrie „Republica Islamică” în loc de „Iran”?

Pentru a separa o țară și poporul său de sistemul de guvernare care îi reprimă. „Iranul a executat” face din națiune făptașul; „Republica Islamică a executat” numește autoritatea responsabilă. Distincția contează pentru iranieni și este factual mai precisă.

Cum sunt transliterate numele persane aici?

Numele urmează ortografia folosită de organizația de monitorizare care a publicat primul caz, astfel încât cititorul să poată căuta sursa originală. Variantele alternative comune sunt menționate alături de intrarea principală — Mahsa/Jina Amini, Zahedan/Zahidan, Sanandaj/Sine — deoarece familiile și comunitățile kurde, baluce, azere și vorbitoare de arabă din Iran folosesc adesea forme diferite.

Utilizarea riguroasă a glosarului: terminologie, instituții și statut juridic

Grafiile diferite nu indică neapărat persoane sau entități diferite

Persana și alte limbi iraniene pot fi redate în alfabetul latin în mai multe moduri. Gasht-e Ershad și Poliția Moravurilor (Guidance Patrol) desemnează aceeași structură; Sepah și Pasdaran sunt termeni uzuali asociați cu Corpul Gărzilor Revoluționare. O variantă de traducere sau transliterare ar trebui verificată în context înainte de a fi tratată ca o instituție distinctă.

Numele de persoane necesită o atenție similară. Grafia folosită de familie, o formă kurdă și transliterarea unui observator pot apărea toate în documentele referitoare la aceeași persoană. Grafiile alternative îi ajută pe cititori să identifice sursele; ele nu trebuie să creeze victime duplicate. Biografiile dedicate păstrează contextul individual pe care o scurtă intrare de glosar nu îl poate oferi.

Consultați dosarele individuale și variantele de grafie

O acuzație penală nu constituie o dovadă a faptelor imputate

Moharebeh, efsad-e fel-arz și baghy sunt termeni juridici distincți, nu etichete interschimbabile pentru proteste. Consemnarea faptului că o persoană a fost pusă sub acuzare reflectă o etapă procedurală; aceasta nu dovedește că faptele imputate au avut loc în realitate. Condamnarea și caracterul echitabil al procedurilor sunt, la rândul lor, chestiuni distincte.

Evidența execuțiilor corelează termenii juridici cu dosarele individuale și sursele disponibile. Cititorii ar trebui să distingă dacă o relatare vizează o acuzație, o sentință, un apel sau o execuție. Traducerea unei acuzații într-un limbaj accesibil ajută la clarificarea dosarului, dar nu trebuie să înlocuiască tacit o acuzație contestată cu o confirmare a vinovăției.

Consultați evidența execuțiilor la nivel de caz

Limbajul istoric al protestelor și relatările actuale

„Femeie, Viață, Libertate” are forme în persană și kurdă, iar semnificația sa aparține atât istoriei mișcării, cât și fiecărei demonstrații în parte. Un slogan fotografiat atestă folosirea lui la acea adunare, nu opiniile unei întregi populații. Păstrarea locului și a datei asociate imaginii previne transformarea unei exprimări publice punctuale într-o afirmație cu valoare universală.

Fotografia din Leeds de mai jos consemnează o demonstrație din diaspora din decembrie 2022. Aceasta este relevantă pentru limbajul mișcării și pentru exprimarea publică pe plan internațional, dar nu ilustrează în mod direct evenimentele din 2025–2026. Traducerea legendei nu modifică limba, data sau locul adunării inițiale.

Citiți despre contextul istoric al mișcării

Constatările instituționale trebuie atribuite organismului competent

OHCHR, Consiliul pentru Drepturile Omului, un Raportor Special și o misiune independentă de stabilire a faptelor sunt afiliate sistemului ONU, dar nu reprezintă același autor. Prin urmare, un raport, o declarație a unui expert, o rezoluție a Consiliului și o intervenție a unui ONG necesită o atribuire distinctă. Atât autorul declarației, cât și forul în care a fost făcută trebuie să fie clar vizibile.

Pagina de surse ajută la identificarea organizațiilor din spatele probelor din arhivă. Glosarul oferă definiții; acesta nu reprezintă o listă actualizată a sancțiunilor, un registru de personal sau un bilanț numeric în timp real. Titularii funcțiilor supuși schimbărilor în timp, estimările privind numărul de membri și cifrele privind victimele ar trebui verificate pe baza dosarelor dedicate și datate, neputându-se presupune că rămân de actualitate doar pentru că un termen instituțional continuă să fie utilizat.

Identificați sursele și instituțiile

Citiți explicațiile instituționale detaliate