Om oss

Varför detta arkiv finns

Förtrycket i Islamiska republiken har alltid överlevt världens uppmärksamhetsspann. En tillslag ger en veckas rapportering, ett FN-uttalande och sedan tystnad — medan arresteringarna, rättegångarna och avrättningarna inne i landet fortsätter i åratal därefter, till stor del orapporterade. Samtidigt skrivs statens egen version över: siffror justeras ner, offer omformuleras till upprorsmakare, begravningar bevakas av polis, familjer tvingas skriva under tillbakadraganden.

Ett arkiv svarar på det med beständighet. Ett namn som är nedtecknat, daterat, källbelagt och översatt till 41 språk är mycket svårare att radera än en nyhetsrapport, en sociala medier-tråd eller en enskild organisations databas. Det är hela ambitionen med detta projekt: att göra uppteckningen hållbar, kontrollerbar och omöjlig att tyst ta bort.

Vad uppteckningen omfattar

Redaktionella principer

• Namngiven eller ingenting. Siffror bygger på namngivna personer. Aggregerade påståenden utan namn publiceras som märkta uppskattningar.
• Två oberoende spår. Ingenting presenteras som verifierat utifrån en enda källa.
• Daterade siffror. Varje siffra bär datumet för när den senast bekräftades.
• Synliga källor. Påståenden länkar till den ursprungliga övervakaren, dokumentet eller rapporten, inte till en annan aggregator.
• Rättelser är offentliga. Fel åtgärdas och loggas, inte tyst skrivs över.
• De dödas värdighet. Inga onödiga bilder på kroppar; grafiskt material används endast när det är bevisligen nödvändigt och förses med en sådan bildtext.
• Säkerhet först. Ingen detalj publiceras som skulle identifiera en källa inne i Iran.

De fullständiga reglerna för källhantering och verifiering finns i Metodik, och referenslistan i Källor.

Varför 41 språk

Persiska och engelska räcker inte. De som mest behöver detta arkiv är iranier inne i landet som läser genom censur, kurdiska, azerbajdzjanska, baluchiska och arabiska samhällen i Iran vars förluster rapporteras minst, samt diasporasamhällen vars andraspråk är tyska, svenska, nederländska, turkiska eller japanska. Att publicera på 41 språk gör också arkivet svårare att undertrycka: inget enskilt borttagande, jurisdiktion eller plattformsbeslut tar bort det överallt.

Översättningar granskas för språkflyt snarare än att produceras ord för ord, och varje lokaliserad sida har samma källor som den engelska originaltexten. Om du hittar en översättning som känns stel eller innehåller en sakfel, rapportera den via kontaktsidan — språkrapporter behandlas som rättelser.

Använda och återanvända arkivet

Den skriftliga dokumentationen och dataseten är CC BY 4.0: återpublicera, översätt, tryck och undervisa med dem, med angivande av källa. Lärare hittar färdigt material på undervisningssidan; journalister bör börja med presskitet; forskare kan hämta rådata från victims.json och timeline.json.

Vanliga frågor

Vad är egentligen iranholocaust.org?

Ett oberoende, icke-kommersiellt, flerspråkigt arkiv över dokumenterat förtryck i Islamiska republiken Iran sedan 1979. Det kombinerar namngivna offerregister, en daterad kronologi, förklarande sidor, en forskningstidskrift och primärkällhänvisningar, publicerat på 41 språk och släppt under Creative Commons Attribution 4.0.

Är webbplatsen knuten till ett politiskt parti eller en oppositionsgrupp?

Nej. Den stöder inget parti, regering eller oppositionsfraktion, tar inga medel från någon stat och tillämpar samma bevisstandard på varje påstående oavsett vem som gör det. Där oppositionsfigurer eller grupper gör påståenden märks och källbeläggs dessa som alla andra.

Varför använda ordet “holocaust”?

Som en beskrivning av omfattning och avsikt i ordets vanliga bemärkelse — massförstörelse av människoliv av en stat — inte som en likställning med Förintelsen. Namnet är en medveten vägran av eufemismerna (”oroligheter”, ”incidenter”, ”sammandrabbningar”) som har fått fyra decennier av statligt dödande att låta administrativt.

Hur finansieras arkivet?

Det är icke-kommersiellt. Det finns ingen reklam, ingen betalvägg, ingen spårning av läsare och inget sponsrat innehåll. Driftskostnaderna är hosting och översättning, som är minimala av design så att dokumentationen inte kan kapas av en finansiär.

Hur kan jag korrigera eller bidra till dokumentationen?

Skicka sidans URL, den omtvistade passagen och bevisen via kontaktsidan. Korrigeringar som stöds av källor görs och loggas. Familjer och överlevande som vill att en person läggs till, ändras eller tas bort prioriteras, och begäranden om borttagning från familjer respekteras.