İran'da Baskı Sözlüğü

Bu sözlük hakkında

Bu sitede sıkça geçen kişi, kurum, yasa ve olayların sade dille tanımları. Her terim, varsa kendi sayfasına bağlanır. Makine tarafından okunabilir kopya: /data/glossary.json.

Basij

IRGC'ye bağlı paramiliter gönüllü milis. Kıyafet kurallarını uygulamak ve sokak protestolarını bastırmak için seferber edilir; tahmini 600.000 aktif üyesi vardır.

Bonyad

Devlet denetimi dışındaki yarı-resmi dini vakıf. Bonyadlar, İran ekonomisinin tahmini %20-40'ını kontrol eder ve doğrudan Dini Lider'e bağlıdır.

İffet ve Tesettür Yasası

2023-24 İran yasası, tesettüre uymamanın cezalarını 8.500 ABD dolarına kadar para cezası, 10 yıla kadar hapis ve seyahat yasağına yükseltiyor. Aralık 2024'te yürürlüğe girdi.

Kızıl Kış

2025-2026 İran genelindeki ayaklanmaya verilen ad. Şubat 2026 sonu itibarıyla 200'den fazla şehirde 42.000'den fazla kişi öldürüldü ve 100.000'den fazla kişi gözaltına alındı.

Ölüm Komisyonu

1988'de binlerce siyasi mahkumun yargılanmadan idamını emreden üç yargıçtan oluşan heyet. Üyeleri arasında daha sonra İran Cumhurbaşkanı (2021-24) olan Ebrahim Raisi de vardı.

Etela'at

İstihbarat ve Güvenlik Bakanlığı (VAJA). IRGC İstihbarat Teşkilatı'ndan ayrı, sivil istihbarat servisi.

Evin Hapishanesi

1972'de inşa edilen Tahran hapishanesi; siyasi mahkumlar için ana tesis. 209. Koğuş (Etela'at) ve 2A Koğuşu (IRGC) işkenceyle ünlüdür.

FARAJA

İran İslam Cumhuriyeti'nin birleşik Kolluk Kuvvetleri Komutanlığı (eski adı NAJA). Rehberlik Devriyesi'ni işletir.

Gasht-e Ershad

İrşad Devriyesi veya 'ahlak polisi'. Ayrıntılı sayfa: /morality-police.html.

Ghezel Hesar

Kerec'de bulunan, siyasi ve uyuşturucu bağlantılı mahkumların infazlarının yapıldığı yüksek güvenlikli hapishane.

Anayasa Koruma Konseyi

Tüm yasaları ve seçim adaylarını inceleyen 12 üyeli yapı (6 din adamı, 6 hukukçu). Reformlar üzerinde fiilen anayasal veto yetkisine sahiptir.

HRANA

İnsan Hakları Aktivistleri Haber Ajansı — protestolardaki can kaybı verilerini derleyen bağımsız İran insan hakları izleme kuruluşu.

Hengaw

İran'ın Kürt çoğunluklu bölgelerindeki baskıyı belgeleyen bağımsız Kürt insan hakları örgütü.

IHR

İran İnsan Hakları — Mahmud Emiri-Muğaddam yönetimindeki Oslo merkezli STK; infazları ve protesto ölümlerini belgeliyor.

IHRDC

İran İnsan Hakları Belgeleme Merkezi — New Haven merkezli, İran devlet suçlarına ilişkin birincil kaynak kanıt arşivi.

İRGC

İslam Devrim Muhafızları Ordusu — Dini Lider'e bağlı paralel ordu; 1979'dan beri protestoların bastırılmasında merkezi rol oynar.

Jin, Jiyan, Azadî

Kürtçe 'Kadın, Yaşam, Özgürlük'. Mahsa Amini'nin Sakkız'daki cenazesinde haykırılan sloganın orijinal hali.

Komiteh

Devrim Komiteleri (1979-91) — birleşik polis teşkilatından önce var olan silahlı mahalle baskı güçleri; 1991'de NAJA'ya dahil edildi.

MEK / NCRI

Halkın Mücahitleri / İran Ulusal Direniş Konseyi — sürgündeki muhalif grup. iranholocaust.org ile hiçbir bağlantısı yoktur.

Moharebeh

'Allah'a karşı savaş açmak' — İran Ceza Kanunu'nun 279. maddesi uyarınca idam gerektiren suç; rutin olarak protestoculara karşı kullanılır.

Nur Planı

FARAJA'nın Nisan 2024'teki ülke çapında başörtüsü uygulama kampanyası. Sokak devriyeleri ve CCTV yüz tanıma sistemini kullanır.

OHCHR

BM İnsan Hakları Yüksek Komiserliği. İran Özel Raportörlüğü'nü yürütür.

Pasdaran

Farsçada 'Muhafızlar' anlamına gelir — İRGC için yaygın kısaltma.

Kasım Süleymani

3 Ocak 2020'de bir ABD insansız hava aracı saldırısıyla öldürülen İRGC Kudüs Gücü komutanı.

Kudüs Gücü

Hizbullah, Hamas ve Husiler'e destek dahil olmak üzere ülke dışı operasyonlardan sorumlu İRGC birimi.

Sakkez

İran'ın Kürdistan eyaletinde Kürt çoğunluklu şehir; Mahsa (Jina) Amini'nin doğum yeri ve mezarının bulunduğu yer.

Sepah

Farsçada 'Kolordu' anlamına gelir — İRGC (Sepah-e Pasdaran) için gayriresmî kısaltma.

Sistan ve Belucistan

İran'ın güneydoğu eyaleti; Sünni Beluç azınlığa ev sahipliği yapar. Kanlı Cuma (30 Eylül 2022) olaylarının yaşandığı yer.

Meclis

İran parlamentosu. 290 sandalye; Anayasa Koruma Konseyi tarafından denetlenir.

Rehber

İslam Cumhuriyeti'nin en yüksek siyasi ve dini otoritesi. 1989'dan beri Ayetullah Hamaney; Humeyni 1979-89.

İki Gece

8 ve 9 Ocak 2026 geceleri; İran güvenlik güçlerinin birden fazla şehirde protestoculara ateş açması. Reşt en yüksek tek gece can kaybını kaydetti.

Veliyy-i Fakih

Nihai otoriteyi Rehber'e veren 'Fakihin Velayeti' doktrini; İslam Cumhuriyeti'nin teolojik temeli.

Vozara

Tahran'da Rehberlik Devriyesi tarafından işletilen gözaltı merkezi; Mahsa Amini'nin 13 Eylül 2022'de gözaltında bayıldığı yer.

Kadın, Yaşam, Özgürlük

2022 yılında Mahsa Amini'nin ölümüyle tetiklenen ayaklanmanın sloganı (Farsça: Zan, Zendegi, Azadi; Kürtçe: Jin, Jiyan, Azadî).

Baskıyı uygulayanlar

Suçlamalar

• Moharebeh — “Allah'a karşı savaş açmak”. İdam. Bir protestocunun silah çektiği veya korku saldığı iddia edildiğinde, kanıtlanmış şiddet olmayan durumlar da dahil olmak üzere kullanılır.
• Efsad-e fel-arz — “yeryüzünde bozgunculuk”. İdam. Kanundaki en geniş suçlama, protestonun organizatörleri, yayıncıları ve finansörlerine uygulanır.
• Baghy — “silahlı isyan” devlete karşı. İdam cezası.
• Sisteme karşı propaganda — gazeteciler, sanatçılar, öğretmenler ve sosyal medya kullanıcıları için standart suçlama; genellikle aylardan yıllara kadar hapis cezası.
• Milli güvenliğe karşı toplanma ve gizli anlaşma — örgütlenme, toplantılara katılma veya grup sohbetinde bulunma için olağan suçlama.
• Kutsala hakaret — yazarlar, müzisyenler ve rapçilere karşı kullanılır; diğer suçlamalarla birleştiğinde idam cezası getirebilir.

Kayıtlarda tekrarlanan yerler

Bu arşivin kaçındığı sözcükler

• “Çatışmalar” silahsız insanların vurulduğu yerlerde — kanıtların desteklemediği bir simetri ima eder.
• “Ayaklanmacılar” protestocuları tanımlarken — devletin kullandığı teknik terimdir ve burada yalnızca tırnak içinde yer alır.
• “Öldü” bir kişinin güvenlik güçleri tarafından öldürüldüğü durumlarda.
• “İddia edilen” iki bağımsız kanıt dizisiyle tespit edilmiş olgulara eklenir; yalnızca gerçekten çözülmemiş iddialar için kullanılır.
• “Rejim değişikliği” bir yayın pozisyonu olarak — bu arşiv belgeler; siyasi sonuçlar dayatmaz.

Makine tarafından okunabilir tanımlar şurada yayımlanmıştır: glossary.json. Kurumsal açıklamalar bilgi tabanındayer alır ve bu kullanım tercihlerinin ardındaki kaynak kuralları Yöntem bölümünde.

Sıkça sorulan sorular

İran Devrim Muhafızları, Besic ve polis arasındaki fark nedir?

İslam Devrim Muhafızları Ordusu (Sepah), doğrudan Dini Lider’e bağlı, paralel bir askeri ve ekonomik güçtür. Besic, İDMO’ya bağlı, sokak düzeyinde baskı ve mahalle gözetimi için kullanılan kitlesel gönüllü milis gücüdür. Polis (FARAJA) ise sıradan kolluk kuvvetidir ve bünyesinde Rehberlik Devriyeleri (Gasht-e Ershad) adı verilen ahlak polisini barındırır. Baskınlarda bu üç yapı birlikte hareket eder; işte bu nedenle bir ölümü belirli bir güce atfetmek son derece zordur.

Gasht-e Ershad ne anlama geliyor?

“Rehberlik devriyesi” — kamusal alanda zorunlu başörtüsü ve kıyafet kurallarını uygulamakla görevli ahlak polisi birimi. Eylül 2022’de Mahsa Amini’yi gözaltına alması ve Amini’nin nezarette ölmesi, Kadın, Yaşam, Özgürlük ayaklanmasını tetikledi. Sonrasında sokak devriyeleri azaltıldı ve yerini kısmen kamera tabanlı uygulamalar, para cezaları ve araç müsaderesi aldı.

Evin, Qarchak, Kahrizak ve Vakilabad nedir?

Tahran’daki Evin, siyasi tutuklular için başlıca hapishanedir ve 2022 yangınına sahne olmuştur. Tahran’ın güneyindeki Qarchak, aşırı kalabalık ve tıbbi bakım eksikliğiyle bilinen bir kadın hapishanesidir. 2009’da nezarette ölümlerin ardından kapatılan Kahrizak gözaltı merkezi, işkencenin simgesi haline gelmiştir. Meşhed’deki Vakilabad ise çoğu uyuşturucuyla bağlantılı çok sayıda infazla anılır.

Site neden “İran” yerine “İslam Cumhuriyeti” yazıyor?

Bir ülkeyi ve halkını, onları baskı altında tutan yönetim sisteminden ayırmak için. “İran idam etti” ifadesi ulusu fail yaparken; “İslam Cumhuriyeti idam etti” sorumlu otoriteyi belirtir. Bu ayrım İranlılar için önemlidir ve olgusal olarak daha kesindir.

Burada Farsça isimler nasıl çevrilmiştir?

İsimler, vakayı ilk yayınlayan izleme örgütünün kullandığı yazılışla verilir, böylece okuyucu orijinal kaynağı arayabilir. Yaygın alternatif yazılışlar ana girişin yanında belirtilir — Mahsa/Jina Amini, Zahedan/Zahidan, Sanandaj/Sine — çünkü İran içindeki aileler ve Kürt, Beluç, Azeri ve Arapça konuşan topluluklar sıklıkla farklı biçimler kullanır.

Sözlüğü titizlikle kullanmak: dil, kurumlar ve yasal statü

Farklı yazılışlar, mutlaka farklı kişileri veya kurumları ifade ettiği anlamına gelmez

Farsça ve diğer İran dilleri Latin alfabesine birkaç farklı şekilde aktarılabilir. Örneğin Geşt-i İrşad ve Ahlak Polisi (Guidance Patrol) aynı birimi ifade eder; Sepah ve Pasdaran ise Devrim Muhafızları ile bağlantılı yaygın terimlerdir. Bir çeviri veya harf çevirisi (transliterasyon) varyantı, ayrı bir kurum olarak değerlendirilmeden önce bağlamına göre kontrol edilmelidir.

Kişi adlarında da aynı özen gösterilmelidir. Aynı kişiye ait kayıtlarda ailenin tercih ettiği bir yazılış, Kürtçe bir biçim veya bir gözlemcinin harf çevirisi yer alabilir. Alternatif yazılışlar, okurların kaynaklara ulaşmasını kolaylaştırır; mükerrer kurban kayıtları oluşturmamalıdır. Özel olarak hazırlanan biyografiler, kısa bir sözlük maddesinin sağlayamayacağı bireysel bağlamı muhafaza eder.

Münferit kayıtları ve farklı yazılışları inceleyin

Yöneltilen bir ceza suçlaması, isnat edilen fiilin işlendiğine dair bir kanıt değildir

Muharebe, ifsad fi'l-arz ve bağy; protestolar için birbirinin yerine kullanılabilecek genel yaftalar değil, hukuken birbirinden farklı terimlerdir. Bir kişiye suçlama yöneltildiğinin bildirilmesi usule dair bir adımı kayda geçirir; isnat edilen fiilin gerçekleştiğini kanıtlamaz. Bir mahkûmiyet kararı ile yargılamanın adilliği ise birbirinden tamamen ayrı hususlardır.

İdam kayıtları, hukuki terimleri münferit vakalar ve mevcut kaynaklarla ilişkilendirir. Okurlar; bir haberin veya raporun bir iddiaya mı, bir cezaya mı, bir temyiz sürecine mi yoksa bir idama mı ilişkin olduğunu göz önünde bulundurmalıdır. Bir suçlamayı sade bir dille aktarmak kaydın anlaşılmasına yardımcı olur, ancak tartışmalı bir ithamı sessiz sedasız bir suç ikrarına dönüştürmemelidir.

Vaka düzeyindeki idam kayıtlarını okuyun

Tarihsel protesto dili ve günümüz haberciliği

Kadın, Yaşam, Özgürlük sloganının Farsça ve Kürtçe biçimleri mevcuttur ve anlamı münferit gösterilerin yanı sıra hareketin genel tarihine aittir. Fotoğraflanan bir slogan, onun o toplanmadaki varlığını kanıtlar; tüm bir halkın görüşlerini yansıtmaz. Konum ve tarih bilgisinin görselle birlikte korunması, kamusal bir ifade biçiminin evrensel bir iddiaya dönüştürülmesini engeller.

Aşağıdaki Leeds fotoğrafı, Aralık 2022'deki bir diaspora gösterisini belgelemektedir. Bu görsel hareketin dili ve uluslararası kamusal ifadesi açısından önem taşımaktadır; ancak 2025–2026 olaylarını doğrudan tasvir etmez. Görselin altyazısının çevrilmesi, orijinal toplanmanın dilini, tarihini veya yerini değiştirmez.

Hareketin tarihsel arka planını okuyun

Kurumsal bulgular doğru mercie atfedilmelidir

OHCHR, İnsan Hakları Konseyi, bir Özel Raportör ve bağımsız bir uluslararası bilgi toplama misyonu BM sistemiyle bağlantılıdır ancak aynı merci değildir. Dolayısıyla bir rapor, bir uzman açıklaması, bir Konsey kararı ve bir STK konuşması birbirinden ayrı şekilde kaynak gösterilmelidir. Hem konuşmacı hem de hitap edilen mecra açıkça belirtilmelidir.

Kaynaklar sayfası, arşivdeki kanıtların arkasındaki kuruluşların belirlenmesine yardımcı olur. Sözlük tanımlar sunar; güncel bir yaptırım listesi, bir personel kütüğü veya anlık bir sayısal takip aracı değildir. Görev süresine bağlı makam sahipleri, üye sayısı tahminleri ve can kaybı verileri, kurumsal bir terim hâlâ kullanılıyor diye güncelliğini koruduğu varsayılmak yerine, tarih içeren özel kayıtlardan teyit edilmelidir.

Kaynakları ve kurumları inceleyin

Ayrıntılı kurumsal incelemeleri okuyun