حول

لماذا يوجد هذا الأرشيف

لطالما استمرت عمليات القمع في الجمهورية الإسلامية لأبعد من مدى اهتمام العالم. فحملة القمع تنتج أسبوعًا من التغطية الإعلامية وبيانًا من الأمم المتحدة، ثم يخيم الصمت — بينما تستمر الاعتقالات والمحاكمات والإعدامات داخل البلاد لسنوات بعد ذلك، دون تغطية إعلامية تذكر. وفي الوقت نفسه، يُعاد كتابة الرواية الرسمية للدولة من الأعلى: تخفيض الأرقام، وإعادة تصوير الضحايا كمثيري شغب، ومراقبة الجنازات، وإجبار العائلات على توقيع تراجعات.

يواجه الأرشيف ذلك بالاستمرارية. فالاسم الذي يُكتب ويُؤرخ ويُوثق ويُترجم إلى 41 لغة يصعب محوه مقارنة بتقرير إخباري أو سلسلة تغريدات أو قاعدة بيانات منظمة واحدة. هذا هو الطموح الكامل لهذا المشروع: جعل السجل دائمًا وقابلًا للتحقق ومستحيلًا حذفه بهدوء.

ما يغطيه السجل

المبادئ التحريرية

• الاسم أو لا شيء. تُبنى الإحصائيات من الأشخاص المذكورين بأسمائهم. تُنشر الادعاءات الإجمالية دون أسماء كتقديرات موضحة.
• مصدران مستقلان. لا يُقدم أي شيء على أنه موثّق استناداً إلى مصدر واحد.
• أرقام مؤرخة. يحمل كل رقم تاريخ آخر تأكيد له.
• مصادر مرئية. ترتبط الادعاءات بالجهة الراصدة أو الوثيقة أو التقرير الأصلي، وليس بأي مجمع آخر.
• التصحيحات علنية. تُصحح الأخطاء وتُسجل، ولا تُستبدل بصمت.
• كرامة الموتى. لا صور غير ضرورية للجثث؛ تُستخدم المواد الرسومية فقط عند الضرورة القصوى كدليل وتُرفق بتعليق يوضح ذلك.
• السلامة أولاً. لا يُنشر أي تفصيل قد يكشف هوية مصدر داخل إيران.

قواعد التوثيق والتحقق الكاملة منصوص عليها في المنهجية، وقائمة المراجع في المصادر.

لماذا 41 لغة

اللغة الفارسية والإنجليزية لا تكفيان. الأشخاص الأكثر حاجة لهذا السجل هم الإيرانيون داخل البلاد الذين يقرؤون متجاوزين الرقابة، ومجتمعات الكرد والأذربيجانيين والبلوش والعرب داخل إيران التي تُنقل خسائرها بأقل قدر، ومجتمعات الشتات التي لغتها الثانية هي الألمانية أو السويدية أو الهولندية أو التركية أو اليابانية. كما أن النشر بـ41 لغة يجعل من الصعب قمع الأرشيف: فلا يوجد قرار واحد للحظر أو اختصاص قضائي أو منصة يمكنه إزالته في كل مكان.

تُراجع الترجمات من حيث السلاسة بدلاً من إنتاجها حرفياً، وتحمل كل صفحة مترجمة نفس المصادر التي تحملها النسخة الإنجليزية الأصلية. إذا وجدت ترجمة تبدو غير سلسة أو تخطئ في ذكر حقيقة، فأبلغ عنها من خلال صفحة الاتصال — تُعالج التقارير اللغوية كتصحيحات.

استخدام وإعادة استخدام الأرشيف

السجل المكتوب ومجموعات البيانات مرخصة بموجب CC BY 4.0: أعد النشر والترجمة والطباعة والتدريس بها، مع الإسناد. سيجد المدرسون مواد جاهزة على صفحة التدريس؛ يجب أن يبدأ الصحفيون بـ الحقيبة الصحفية؛ يمكن للباحثين سحب البيانات الخام من victims.json و timeline.json.

الأسئلة المتكررة

ما هو iranholocaust.org بالضبط؟

أرشيف مستقل غير تجاري متعدد اللغات للقمع الموثق في الجمهورية الإسلامية الإيرانية منذ عام 1979. يجمع سجلات بأسماء الضحايا، وتسلسلاً زمنياً مؤرخاً، وصفحات تفسيرية، ومجلة بحثية، واستشهادات بمصادر أولية، منشوراً بـ41 لغة ومصدراً بموجب رخصة المشاع الإبداعي الإسناد 4.0.

هل الموقع تابع لحزب سياسي أو جماعة معارضة؟

لا. لا يؤيد أي حزب أو حكومة أو فصيل معارض، ولا يتلقى تمويلاً من أي دولة، ويطبق نفس المعيار الإثباتي على كل ادعاء بغض النظر عن مصدره. حيثما يقدم شخصيات أو جماعات معارضة ادعاءات، تُوسم تلك الادعاءات وتُستشهد بمصادرها مثل أي ادعاء آخر.

لماذا استخدام كلمة “هولوكوست”؟

كوصف للحجم والقصد بالمعنى العادي للكلمة — التدمير الشامل للحياة البشرية من قبل دولة — وليس كمعادلة مع المحرقة النازية. الاسم هو رفض متعمد للتلطيفات (“اضطرابات”، “حوادث”، “اشتباكات”) التي جعلت أربعة عقود من القتل الحكومي تبدو إدارية.

كيف يتم تمويل الأرشيف؟

إنه غير تجاري. لا توجد إعلانات، ولا جدار للدفع، ولا تتبع للقراء، ولا محتوى مدفوع. تكاليف التشغيل هي الاستضافة والترجمة، وهي ضئيلة بالتصميم بحيث لا يمكن لأي ممول السيطرة على السجل.

كيف يمكنني تصحيح السجل أو المساهمة فيه؟

أرسل رابط الصفحة والنص المتنازع عليه والأدلة عبر صفحة الاتصال. يتم إجراء التصحيحات المدعومة بمصادر وتسجيلها. تُعطى الأولوية للعائلات والناجين الذين يرغبون في إضافة أو تعديل أو إزالة شخص، وتُحترم طلبات الإزالة من العائلات.