Γλωσσάρι καταστολής στο Ιράν

Σχετικά με αυτό το γλωσσάρι

Ορισμοί σε απλή γλώσσα για πρόσωπα, θεσμούς, νόμους και γεγονότα που επανεμφανίζονται σε αυτόν τον ιστότοπο. Κάθε όρος συνδέεται με την ειδική σελίδα του, όπου υπάρχει. Αντίγραφο αναγνώσιμο από μηχανή: /data/glossary.json.

Μπασίτζ

Παραστρατιωτική εθελοντική πολιτοφυλακή υπό τις διαταγές των ΣΕΠΑΧ. Κινητοποιείται για την επιβολή ενδυματολογικών κανόνων και την καταστολή διαδηλώσεων· εκτιμάται ότι έχει 600.000 ενεργά μέλη.

Μπονιάντ

Παρακρατικός θρησκευτικός οργανισμός εκτός κυβερνητικής εποπτείας. Τα Μπονιάντ ελέγχουν περίπου το 20–40% της οικονομίας του Ιράν και λογοδοτούν απευθείας στον Ανώτατο Ηγέτη.

Νόμος για την Αγνότητα και το Χιτζάμπ

Ιρανικός νόμος του 2023–24 που αυξάνει τις ποινές για μη συμμόρφωση με το χιτζάμπ σε πρόστιμα έως 8.500 δολάρια ΗΠΑ, φυλάκιση έως 10 έτη και ταξιδιωτικές απαγορεύσεις. Τέθηκε σε ισχύ τον Δεκέμβριο του 2024.

Κόκκινος Χειμώνας

Ονομασία που δόθηκε στην πανεθνική εξέγερση του Ιράν το 2025–2026. Πάνω από 42.000 νεκροί και 100.000+ κρατούμενοι σε περισσότερες από 200 πόλεις έως τα τέλη Φεβρουαρίου 2026.

Επιτροπή Θανάτου

Επιτροπή τριών δικαστών του 1988 που διέταξε τη συνοπτική εκτέλεση χιλιάδων πολιτικών κρατουμένων. Μέλη περιλάμβαναν τον Εμπραχίμ Ραϊσί, αργότερα Πρόεδρο του Ιράν (2021–24).

Ετελάατ

Υπουργείο Πληροφοριών και Ασφάλειας (VAJA). Πολιτική υπηρεσία πληροφοριών, διακριτή από την Οργάνωση Πληροφοριών των ΣΕΠΑΧ.

Φυλακή Εβίν

Φυλακή της Τεχεράνης που χτίστηκε το 1972· κύρια εγκατάσταση για πολιτικούς κρατούμενους. Ο Θάλαμος 209 (Ετελάατ) και ο Θάλαμος 2Α (ΣΕΠΑΧ) είναι διαβόητοι για βασανιστήρια.

ΦΑΡΑΤΖΑ

Η ενοποιημένη Διοίκηση Επιβολής Νόμου της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (πρώην ΝΑΤΖΑ). Λειτουργεί την Περίπολο Καθοδήγησης.

Γκαστ-ε Ερσάντ

Η «Περίπολος Καθοδήγησης» ή «αστυνομία ηθικής». Βλ. ειδική σελίδα: /morality-police.html.

Γκεζέλ Χεσάρ

Φυλακή υψίστης ασφαλείας στο Καράτζ, όπου εκτελούνται πολιτικοί κρατούμενοι και κρατούμενοι για ναρκωτικά.

Συμβούλιο των Φρουρών

12μελές όργανο (6 κληρικοί, 6 νομικοί) που ελέγχει όλη τη νομοθεσία και τους υποψηφίους για εκλογές. Ουσιαστικά συνιστά συνταγματικό βέτο σε μεταρρυθμίσεις.

HRANA

Πρακτορείο Ειδήσεων Ακτιβιστών Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων — ανεξάρτητος ιρανικός φορέας παρακολούθησης ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συλλέγει στοιχεία θυμάτων διαδηλώσεων.

Χενγκάου

Ανεξάρτητη κουρδική οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων που τεκμηριώνει την καταστολή στις κουρδικές επαρχίες του Ιράν.

IHR

Iran Human Rights — ΜΚΟ με έδρα το Όσλο, υπό τη διεύθυνση του Μαχμούντ Αμιρί-Μογαντάμ, που τεκμηριώνει εκτελέσεις και θανάτους διαδηλωτών.

IHRDC

Κέντρο Τεκμηρίωσης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Ιράν — αρχείο πρωτογενών αποδεικτικών στοιχείων για εγκλήματα του ιρανικού κράτους, με έδρα το Νιου Χέιβεν.

IRGC

Σώμα Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης — παράλληλος στρατός υποκείμενος στον Ανώτατο Ηγέτη· κεντρικός στην καταστολή διαδηλώσεων από το 1979.

Τζιν, Τζιγιάν, Αζαντί

Κουρδική φράση για «Γυναίκα, Ζωή, Ελευθερία». Η αρχική μορφή του συνθήματος που φώναξαν στην κηδεία της Μάχσα Αμίνι στο Σακέζ.

Κομιτέ

Επαναστατικές Επιτροπές (1979–91) — ένοπλοι γειτονιάς που προϋπήρχαν της ενοποιημένης αστυνομίας· απορροφήθηκαν από την NAJA το 1991.

MEK / NCRI

Μοτζαχεντίν-ε Χαλκ / Εθνικό Συμβούλιο Αντίστασης του Ιράν — οργάνωση της εξόριστης αντιπολίτευσης. Το iranholocaust.org δεν έχει καμία σχέση.

Μοχαρέμπε

«Πόλεμος κατά του Θεού» — αδίκημα που τιμωρείται με θάνατο βάσει του άρθρου 279 του Ποινικού Κώδικα του Ιράν, που χρησιμοποιείται συστηματικά εναντίον διαδηλωτών.

Σχέδιο Νουρ

Εκστρατεία επιβολής της χιτζάμπ πανελλαδικά από τη FARAJA τον Απρίλιο του 2024. Χρησιμοποιεί περιπολίες δρόμου και αναγνώριση προσώπου μέσω CCTV.

OHCHR

Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα. Διαχειρίζεται τον Ειδικό Εισηγητή για το Ιράν.

Πασνταράν

Περσικός όρος που σημαίνει «Φρουροί» — κοινή συντομογραφία για τους Φρουρούς της Επανάστασης (IRGC).

Κασέμ Σολεϊμανί

Διοικητής της Δύναμης Κουντς των Φρουρών της Επανάστασης, ο οποίος σκοτώθηκε σε αμερικανικό πλήγμα με drone στις 3 Ιανουαρίου 2020.

Δύναμη Κουντς

Τμήμα των Φρουρών της Επανάστασης που είναι υπεύθυνο για επιχειρήσεις εκτός συνόρων, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης προς τη Χεζμπολάχ, τη Χαμάς και τους Χούθι.

Σακέζ

Πόλη με κουρδική πλειοψηφία στην επαρχία Κουρδιστάν του Ιράν· τόπος γέννησης και ταφής της Μάχσα (Τζίνα) Αμινί.

Σεπάχ

Περσικός όρος που σημαίνει «Σώμα» — ανεπίσημη συντομογραφία για τους Φρουρούς της Επανάστασης (Σεπάχ-ε Πασνταράν).

Σιστάν και Μπαλουχεστάν

Νοτιοανατολική επαρχία του Ιράν, πατρίδα της σουνιτικής μειονότητας των Μπαλούχ. Τόπος της «Ματωμένης Παρασκευής» (30 Σεπτεμβρίου 2022).

Συνέλευση των Ομιλητών

Το ιρανικό κοινοβούλιο (Ματζλές). 290 έδρες· ελέγχεται από το Συμβούλιο των Φρουρών.

Ανώτατος Ηγέτης

Ανώτατη πολιτική και θρησκευτική αρχή της Ισλαμικής Δημοκρατίας. Ο Αγιατολάχ Χαμενεΐ από το 1989· ο Χομεϊνί από το 1979 έως το 1989.

Δύο Νύχτες

Νύχτες της 8ης και 9ης Ιανουαρίου 2026, όταν οι ιρανικές δυνάμεις ασφαλείας άνοιξαν πυρ εναντίον διαδηλωτών σε πολλές πόλεις. Το Ραστ κατέγραψε τον μεγαλύτερο αριθμό θυμάτων σε μία νύχτα.

Βαλί-γιε Φακίχ

Δόγμα της «Κηδεμονίας του Νομομαθούς» που τοποθετεί την απόλυτη εξουσία στον Ανώτατο Ηγέτη· θεολογική βάση της Ισλαμικής Δημοκρατίας.

Βοζαρά

Κέντρο κράτησης στην Τεχεράνη που λειτουργεί από την Περίπολο Καθοδήγησης, όπου η Μάχσα Αμινί κατέρρευσε υπό κράτηση στις 13 Σεπτεμβρίου 2022.

Γυναίκα, Ζωή, Ελευθερία

Σύνθημα (Περσικά: Zan, Zendegi, Azadi· Κουρδικά: Jin, Jiyan, Azadî) της εξέγερσης του 2022 που πυροδοτήθηκε από τον θάνατο της Μάχσα Αμινί.

Ποιος καταστέλλει

Οι κατηγορίες

• Μοχαρέμπε — “πόλεμος κατά του Θεού”. Θανατική ποινή. Χρησιμοποιείται όταν ένας διαδηλωτής φέρεται να έχει χρησιμοποιήσει όπλο ή να έχει προκαλέσει φόβο, ακόμη και σε περιπτώσεις χωρίς αποδεδειγμένη βία.
• Εφσάντ ε φελ-αρζ — “διαφθορά στη γη”. Θανατική ποινή. Η ευρύτερη κατηγορία στον κώδικα, που εφαρμόζεται σε οργανωτές, δημοσιογράφους και χρηματοδότες διαδηλώσεων.
• Μπαγκί — “ένοπλη εξέγερση” κατά του κράτους. Θανατική ποινή.
• Προπαγάνδα κατά του συστήματος — η συνήθης κατηγορία για δημοσιογράφους, καλλιτέχνες, εκπαιδευτικούς και χρήστες μέσων κοινωνικής δικτύωσης· συνήθως μήνες έως χρόνια φυλάκισης.
• Συνέλευση και συμπαιγία κατά της εθνικής ασφάλειας — η συνήθης κατηγορία για οργάνωση, παρακολούθηση συναντήσεων ή συμμετοχή σε ομαδική συνομιλία.
• Προσβολή του ιερού — χρησιμοποιείται εναντίον συγγραφέων, μουσικών και ράπερ· μπορεί να επισύρει θανατική ποινή σε συνδυασμό με άλλες κατηγορίες.

Τόποι που επανεμφανίζονται στο αρχείο

Λέξεις που αποφεύγει αυτό το αρχείο

• «Συγκρούσεις» όπου άοπλοι άνθρωποι πυροβολήθηκαν — υπονοεί συμμετρία που δεν υποστηρίζεται από τα στοιχεία.
• «Ταραξίες» ως περιγραφή διαδηλωτών — είναι ο όρος του κράτους και εμφανίζεται εδώ μόνο εντός εισαγωγικών.
• «Πέθανε» όπου ένα άτομο σκοτώθηκε από δυνάμεις ασφαλείας.
• «Υποτιθέμενο» που προσαρτάται σε γεγονότα που τεκμηριώνονται από δύο ανεξάρτητες γραμμές αποδείξεων· χρησιμοποιείται μόνο για πραγματικά ανεπίλυτους ισχυρισμούς.
• «Αλλαγή καθεστώτος» ως συντακτική θέση — αυτό το αρχείο τεκμηριώνει· δεν υπαγορεύει πολιτικά αποτελέσματα.

Αναγνώσιμοι από μηχανή ορισμοί δημοσιεύονται στο glossary.json. Επεξηγήσεις θεσμών βρίσκονται στη βάση γνώσεων, και οι κανόνες πηγών πίσω από αυτές τις γλωσσικές επιλογές είναι στο Μεθοδολογία.

Συχνές ερωτήσεις

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των IRGC, των Basij και της αστυνομίας;

Το Σώμα των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης (Sepah) αποτελεί μια παράλληλη στρατιωτική και οικονομική δύναμη που λογοδοτεί στον Ανώτατο Ηγέτη. Οι Μπασίτζ είναι μια μαζική εθελοντική πολιτοφυλακή υπό τον έλεγχο των Φρουρών, που χρησιμοποιείται για καταστολή σε επίπεδο δρόμου και γειτονικής επιτήρησης. Η αστυνομία (FARAJA) είναι το συνηθισμένο σώμα επιβολής του νόμου, το οποίο στέγαζε και τις περιπολίες ηθικής Gasht-e Ershad. Στις καταστολές, τα τρία σώματα δρουν από κοινού, γεγονός που καθιστά εξαιρετικά δύσκολο να αποδοθεί ένας θάνατος σε συγκεκριμένη δύναμη.

Τι σημαίνει Gasht-e Ershad;

“Περίπολος καθοδήγησης” — η μονάδα της αστυνομίας ηθικής που είναι υπεύθυνη για την επιβολή της υποχρεωτικής χιτζάμπ και των ενδυματολογικών κωδίκων σε δημόσιους χώρους. Η κράτηση της Μάχσα Αμίνι από αυτήν τον Σεπτέμβριο του 2022, και ο θάνατός της υπό κράτηση, πυροδότησε την εξέγερση «Γυναίκα, Ζωή, Ελευθερία». Οι περιπολίες δρόμου περιορίστηκαν στη συνέχεια και αντικαταστάθηκαν εν μέρει από επιβολή μέσω καμερών, πρόστιμα και κατάσχεση οχημάτων.

Τι είναι τα Εβίν, Καρτσάκ, Καχριζάκ και Βακιλαμπάντ;

Το Εβίν στην Τεχεράνη είναι η κύρια φυλακή για πολιτικούς κρατούμενους και ο τόπος της πυρκαγιάς του 2022. Το Καρτσάκ, νότια της Τεχεράνης, είναι μια γυναικεία φυλακή διαβόητη για τον υπερπληθυσμό και την έλλειψη ιατρικής περίθαλψης. Το Καχριζάκ, ένα κέντρο κράτησης που έκλεισε μετά από θανάτους υπό κράτηση το 2009, έγινε συνώνυμο των βασανιστηρίων. Το Βακιλαμπάντ στο Μασχάντ συνδέεται με μεγάλο αριθμό εκτελέσεων, πολλές σχετικές με ναρκωτικά.

Γιατί ο ιστότοπος γράφει “Ισλαμική Δημοκρατία” αντί για “Ιράν”;

Για να διαχωρίσει μια χώρα και τον λαό της από το κυβερνητικό σύστημα που τους καταπιέζει. Το “Το Ιράν εκτέλεσε” καθιστά ένα έθνος τον δράστη· το “η Ισλαμική Δημοκρατία εκτέλεσε” κατονομάζει την υπεύθυνη αρχή. Η διάκριση έχει σημασία για τους Ιρανούς και είναι πραγματολογικά πιο ακριβής.

Πώς μεταγράφονται εδώ τα περσικά ονόματα;

Τα ονόματα ακολουθούν την ορθογραφία που χρησιμοποιεί η οργάνωση παρακολούθησης που δημοσίευσε πρώτη την υπόθεση, ώστε ο αναγνώστης να μπορεί να αναζητήσει την αρχική πηγή. Κοινές εναλλακτικές γραφές παρατίθενται δίπλα στην κύρια καταχώριση — Mahsa/Jina Amini, Zahedan/Zahidan, Sanandaj/Sine — επειδή οικογένειες και κοινότητες Κούρδων, Μπαλούχων, Αζέρων και αραβόφωνων εντός του Ιράν χρησιμοποιούν συχνά διαφορετικές μορφές.