Σχετικά

Γιατί υπάρχει αυτό το αρχείο

Η καταστολή στην Ισλαμική Δημοκρατία πάντα ξεπερνούσε το εύρος προσοχής του κόσμου. Μια καταστολή παράγει μια εβδομάδα κάλυψης, μια δήλωση του ΟΗΕ και στη συνέχεια σιωπή — ενώ στο εσωτερικό της χώρας οι συλλήψεις, οι δίκες και οι εκτελέσεις συνεχίζονται για χρόνια μετά, σε μεγάλο βαθμό αδημοσίευτες. Εν τω μεταξύ, η κρατική αφήγηση γράφεται από πάνω: τα νούμερα μειώνονται, τα θύματα παρουσιάζονται ως ταραξίες, οι κηδείες αστυνομεύονται, οι οικογένειες αναγκάζονται να υπογράψουν ανακλήσεις.

Ένα αρχείο απαντά σε αυτό με μονιμότητα. Ένα όνομα που είναι γραμμένο, χρονολογημένο, τεκμηριωμένο και μεταφρασμένο σε 41 γλώσσες είναι πολύ πιο δύσκολο να διαγραφεί από μια είδηση, ένα νήμα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ή μια βάση δεδομένων μιας μεμονωμένης οργάνωσης. Αυτή είναι ολόκληρη η φιλοδοξία αυτού του έργου: να κάνει την καταγραφή ανθεκτική, ελέγξιμη και αδύνατο να διαγραφεί αθόρυβα.

Τι καλύπτει η καταγραφή

Συντακτικές αρχές

• Ονομαστικά ή τίποτα. Τα σύνολα προκύπτουν από ονομαστικά άτομα. Συγκεντρωτικοί ισχυρισμοί χωρίς ονόματα δημοσιεύονται ως εκτιμήσεις με σήμανση.
• Δύο ανεξάρτητες γραμμές. Τίποτα δεν παρουσιάζεται ως επιβεβαιωμένο από μία μόνο πηγή.
• Χρονολογημένα στοιχεία. Κάθε αριθμός φέρει την ημερομηνία της τελευταίας επιβεβαίωσής του.
• Ορατές πηγές. Οι ισχυρισμοί παραπέμπουν στον αρχικό παρατηρητή, έγγραφο ή αναφορά, όχι σε άλλο συγκεντρωτή.
• Οι διορθώσεις είναι δημόσιες. Τα λάθη διορθώνονται και καταγράφονται, δεν αντικαθίστανται σιωπηρά.
• Αξιοπρέπεια των νεκρών. Καμία αδικαιολόγητη απεικόνιση σωμάτων· γραφικό υλικό χρησιμοποιείται μόνο όταν είναι αποδεικτικά αναγκαίο και συνοδεύεται από σχετική λεζάντα.
• Πρώτα η ασφάλεια. Καμία λεπτομέρεια που θα ταυτοποιούσε μια πηγή εντός του Ιράν δεν δημοσιεύεται.

Οι πλήρεις κανόνες τεκμηρίωσης και επαλήθευσης παρατίθενται στο Μεθοδολογία, και η λίστα αναφορών στο Πηγές.

Γιατί 41 γλώσσες

Τα περσικά και τα αγγλικά δεν αρκούν. Αυτοί που έχουν περισσότερο ανάγκη αυτό το αρχείο είναι οι Ιρανοί εντός της χώρας που διαβάζουν μέσα από τη λογοκρισία, οι κουρδικές, αζερικές, μπαλούχι και αραβικές κοινότητες στο Ιράν των οποίων οι απώλειες αναφέρονται λιγότερο, και οι κοινότητες της διασποράς των οποίων η δεύτερη γλώσσα είναι τα γερμανικά, τα σουηδικά, τα ολλανδικά, τα τουρκικά ή τα ιαπωνικά. Η δημοσίευση σε 41 γλώσσες καθιστά επίσης το αρχείο δυσκολότερο στην καταστολή: καμία μεμονωμένη αφαίρεση, δικαιοδοσία ή απόφαση πλατφόρμας δεν το αφαιρεί από παντού.

Οι μεταφράσεις ελέγχονται για την ευχέρειά τους και όχι για την κατά λέξη απόδοση, και κάθε τοπικοποιημένη σελίδα φέρει τις ίδιες πηγές με το αγγλικό πρωτότυπο. Εάν βρείτε μια μετάφραση που διαβάζεται αμήχανα ή διατυπώνει λανθασμένα ένα γεγονός, αναφέρετέ την μέσω της σελίδας επικοινωνίας — οι αναφορές γλώσσας αντιμετωπίζονται ως διορθώσεις.

Χρήση και επαναχρησιμοποίηση του αρχείου

Το γραπτό αρχείο και τα σύνολα δεδομένων είναι CC BY 4.0: αναδημοσιεύστε, μεταφράστε, εκτυπώστε και διδάξτε με αυτά, με αναφορά. Οι εκπαιδευτικοί θα βρουν έτοιμο υλικό στη σελίδα διδασκαλίας; οι δημοσιογράφοι θα πρέπει να ξεκινήσουν με το πακέτο τύπου; οι ερευνητές μπορούν να αντλήσουν τα ακατέργαστα δεδομένα από victims.json και timeline.json.

Συχνές ερωτήσεις

Τι ακριβώς είναι το iranholocaust.org;

Ένα ανεξάρτητο, μη εμπορικό, πολύγλωσσο αρχείο τεκμηριωμένης καταστολής στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν από το 1979. Συνδυάζει αρχεία ονομαστικών θυμάτων, μια χρονολογημένη χρονολογία, σελίδες επεξήγησης, ένα ερευνητικό περιοδικό και παραπομπές σε πρωτογενείς πηγές, που δημοσιεύονται σε 41 γλώσσες και κυκλοφορούν υπό την Creative Commons Attribution 4.0.

Συνδέεται ο ιστότοπος με κάποιο πολιτικό κόμμα ή ομάδα αντιπολίτευσης;

Όχι. Δεν υποστηρίζει κανένα κόμμα, κυβέρνηση ή φατρία αντιπολίτευσης, δεν λαμβάνει χρηματοδότηση από κανένα κράτος και εφαρμόζει το ίδιο αποδεικτικό πρότυπο σε κάθε ισχυρισμό ανεξάρτητα από το ποιος τον κάνει. Όπου πρόσωπα ή ομάδες της αντιπολίτευσης κάνουν ισχυρισμούς, αυτοί οι ισχυρισμοί επισημαίνονται και τεκμηριώνονται όπως οποιοσδήποτε άλλος.

Γιατί χρησιμοποιείται η λέξη “ολοκαύτωμα”;

Ως περιγραφή της κλίμακας και της πρόθεσης με τη συνήθη έννοια της λέξης — μαζική καταστροφή ανθρώπινης ζωής από ένα κράτος — όχι ως εξίσωση με το Σοά. Το όνομα είναι μια σκόπιμη άρνηση των ευφημισμών (“αναταραχές”, “περιστατικά”, “συγκρούσεις”) που έχουν κάνει τέσσερις δεκαετίες κρατικής δολοφονίας να ακούγονται διοικητικές.

Πώς χρηματοδοτείται το αρχείο;

Είναι μη εμπορικό. Δεν υπάρχει διαφήμιση, κανένα paywall, καμία παρακολούθηση αναγνωστών και κανένα χορηγούμενο περιεχόμενο. Τα λειτουργικά έξοδα είναι η φιλοξενία και η μετάφραση, τα οποία είναι ελάχιστα εκ σχεδιασμού, ώστε το αρχείο να μην μπορεί να καταληφθεί από έναν χρηματοδότη.

Πώς μπορώ να διορθώσω ή να συνεισφέρω στο αρχείο;

Στείλτε τη διεύθυνση URL της σελίδας, το αμφισβητούμενο απόσπασμα και τα αποδεικτικά στοιχεία μέσω της σελίδας επικοινωνίας. Οι διορθώσεις που υποστηρίζονται από πηγές γίνονται και καταγράφονται. Οι οικογένειες και οι επιζώντες που θέλουν να προστεθεί, να τροποποιηθεί ή να αφαιρεθεί ένα άτομο έχουν προτεραιότητα και τα αιτήματα αφαίρεσης από οικογένειες γίνονται σεβαστά.