Glossário da repressão no Irã

Sobre este glossário

Definições em linguagem simples das pessoas, instituições, leis e eventos recorrentes neste site. Cada termo remete à sua página dedicada, quando existente. Cópia legível por máquina: /data/glossary.json.

Basij

Milícia paramilitar voluntária subordinada à IRGC. Mobilizada para impor códigos de vestimenta e reprimir protestos de rua; estima-se 600.000 membros ativos.

Bonyad

Fundação religiosa paraestatal sem supervisão governamental. As Bonyads controlam cerca de 20–40% da economia do Irã e respondem diretamente ao Líder Supremo.

Lei da Castidade e do Hijab

Lei iraniana de 2023–24 que aumenta as penalidades por não conformidade com o hijab para multas de até US$ 8.500, prisão de até 10 anos e proibição de viagens. Promulgada em dezembro de 2024.

Inverno Carmesim

Nome dado à revolta nacional iraniana de 2025–2026. Mais de 42.000 mortos e 100.000 detidos em mais de 200 cidades até o final de fevereiro de 2026.

Comissão da Morte

Painel de três juízes de 1988 que ordenou a execução sumária de milhares de presos políticos. Os membros incluíam Ebrahim Raisi, posteriormente Presidente do Irã (2021–24).

Etela'at

Ministério da Inteligência e Segurança (VAJA). Serviço de inteligência civil, distinto da Organização de Inteligência da IRGC.

Prisão de Evin

Prisão de Teerã construída em 1972; principal instalação para presos políticos. Ala 209 (Etela'at) e Ala 2A (IRGC) são notórias por tortura.

FARAJA

O Comando Unificado de Aplicação da Lei da República Islâmica do Irã (antiga NAJA). Opera a Patrulha de Orientação.

Gasht-e Ershad

Patrulha de Orientação ou 'polícia da moralidade'. Ver página dedicada: /morality-police.html.

Ghezel Hesar

Prisão de segurança máxima em Karaj usada para execuções de presos políticos e relacionados a drogas.

Conselho dos Guardiões

Órgão de 12 membros (6 clérigos, 6 juristas) que examina toda a legislação e candidatos eleitorais. Efetivamente um veto constitucional a reformas.

HRANA

Agência de Notícias de Ativistas de Direitos Humanos — monitor independente iraniano de direitos humanos que compila dados de vítimas de protestos.

Hengaw

Organização independente curda de direitos humanos que documenta a repressão nas províncias de maioria curda do Irã.

IHR

Iran Human Rights — ONG sediada em Oslo dirigida por Mahmood Amiry-Moghaddam, que documenta execuções e mortes em protestos.

IHRDC

Centro de Documentação de Direitos Humanos do Irã — arquivo sediado em New Haven de evidências de fontes primárias sobre crimes de Estado iranianos.

IRGC

Guarda Revolucionária Islâmica — força militar paralela subordinada ao Líder Supremo; central na repressão de protestos desde 1979.

Jin, Jiyan, Azadî

Curdo para 'Mulher, Vida, Liberdade'. A forma original do slogan entoado no funeral de Mahsa Amini em Saqqez.

Komiteh

Comitês Revolucionários (1979–91) — agentes armados de bairro que antecederam a polícia unificada; absorvidos pela NAJA em 1991.

MEK / NCRI

Mojahedin-e Khalq / Conselho Nacional de Resistência do Irã — grupo de oposição no exílio. iranholocaust.org não tem afiliação.

Moharebeh

'Guerra contra Deus' — crime capital sob o Artigo 279 do Código Penal do Irã, rotineiramente usado contra manifestantes.

Plano Noor

Campanha nacional de aplicação do hijab da FARAJA em abril de 2024. Usa patrulhas de rua e reconhecimento facial por CCTV.

ACNUDH

Escritório do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos. Opera o Relator Especial sobre o Irã.

Pasdaran

Persa para 'Guardas' — abreviação comum para o IRGC.

Qassem Soleimani

Comandante da Força Quds do IRGC morto por um ataque de drone dos EUA em 3 de janeiro de 2020.

Força Quds

Divisão do IRGC responsável por operações extraterritoriais, incluindo apoio ao Hezbollah, Hamas e Houthis.

Saqqez

Cidade de maioria curda na província do Curdistão, no Irã; local de nascimento e sepultamento de Mahsa (Jina) Amini.

Sepah

Persa para 'Corpo' — abreviação informal para o IRGC (Sepah-e Pasdaran).

Sistão e Baluquistão

Província do sudeste do Irã, lar da minoria sunita balúchi. Local da Sexta-Feira Sangrenta (30 de setembro de 2022).

Assembleia dos Oradores

O parlamento iraniano (Majles). 290 assentos; examinado pelo Conselho dos Guardiões.

Líder Supremo

Mais alta autoridade política e religiosa da República Islâmica. Aiatolá Khamenei desde 1989; Khomeini 1979–89.

Duas Noites

Noites de 8 e 9 de janeiro de 2026, quando as forças de segurança iranianas abriram fogo contra manifestantes em várias cidades. Rasht registrou o maior número de mortes em uma única noite.

Vali-ye Faqih

Doutrina da 'Tutela do Jurista' que coloca a autoridade máxima no Líder Supremo; base teológica da República Islâmica.

Vozara

Centro de detenção de Teerã administrado pela Patrulha de Orientação onde Mahsa Amini desmaiou sob custódia em 13 de setembro de 2022.

Mulher, Vida, Liberdade

Slogan (em persa: Zan, Zendegi, Azadi; em curdo: Jin, Jiyan, Azadî) da revolta de 2022 desencadeada pela morte de Mahsa Amini.

Quem reprime

As acusações

• Moharebeh — “guerra contra Deus”. Pena capital. Aplicada quando se alega que um manifestante usou uma arma ou causou medo, inclusive em casos sem violência comprovada.
• Efsad-e fel-arz — “corrupção na terra”. Pena capital. A acusação mais ampla do código, aplicada a organizadores, divulgadores e financiadores de protestos.
• Baghy — “rebelião armada” contra o Estado. Pena de morte.
• Propaganda contra o sistema — acusação padrão para jornalistas, artistas, professores e usuários de redes sociais; geralmente resulta em meses a anos de prisão.
• Associação e conluio contra a segurança nacional — acusação comum para organizar, participar de reuniões ou estar em um grupo de conversa.
• Ultraje ao sagrado — usado contra escritores, músicos e rappers; pode levar à pena de morte em combinação com outras acusações.

Locais que se repetem nos registros

Palavras que este arquivo evita

• “Confrontos” onde pessoas desarmadas foram baleadas — implica uma simetria que as evidências não sustentam.
• “Desordeiros” como descrição de manifestantes — é o termo técnico do Estado e aparece aqui apenas entre aspas.
• “Morreu” quando uma pessoa foi morta por forças de segurança.
• “Suposto” atribuído a fatos estabelecidos por duas linhas independentes de evidência; é reservado para alegações genuinamente não resolvidas.
• “Mudança de regime” como posição editorial — este arquivo documenta; não prescreve resultados políticos.

Definições legíveis por máquina são publicadas em glossary.json. Explicações institucionais estão na base de conhecimento, e as regras de apuração por trás dessas escolhas de uso estão em Metodologia.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre o IRGC, o Basij e a polícia?

O Corpo de Guardiães da Revolução Islâmica (Sepah) é um poder militar e económico paralelo que responde diretamente ao Líder Supremo. O Basij é uma milícia voluntária de massas subordinada ao IRGC, usada para repressão a nível de rua e vigilância de bairro. A polícia (FARAJA) é o órgão comum de aplicação da lei, que também albergava as patrulhas de moralidade Gasht-e Ershad. Em operações de repressão, os três atuam em conjunto, o que torna precisamente tão difícil atribuir uma morte a uma força específica.

O que significa Gasht-e Ershad?

“Patrulha de orientação” — a unidade da polícia da moralidade responsável por impor o uso obrigatório do hijab e códigos de vestuário em público. A sua detenção de Mahsa Amini em setembro de 2022, e a sua morte sob custódia, desencadearam a revolta Mulher, Vida, Liberdade. As patrulhas de rua foram reduzidas depois e substituídas em parte por fiscalização por câmaras, multas e apreensão de veículos.

O que são Evin, Qarchak, Kahrizak e Vakilabad?

Evin, em Teerão, é a principal prisão para detidos políticos e local do incêndio de 2022. Qarchak, a sul de Teerão, é uma prisão feminina conhecida pela sobrelotação e falta de cuidados médicos. Kahrizak, um centro de detenção encerrado após mortes sob custódia em 2009, tornou-se sinónimo de tortura. Vakilabad, em Mashhad, está associada a um grande número de execuções, muitas relacionadas com drogas.

Porque é que o site escreve “República Islâmica” em vez de “Irão”?

Para separar um país e o seu povo do sistema de governo que os reprime. “O Irão executou” faz da nação o perpetrador; “a República Islâmica executou” nomeia a autoridade responsável. A distinção é importante para os iranianos e é factualmente mais precisa.

Como são transliterados os nomes persas aqui?

Os nomes seguem a grafia usada pela organização de monitorização que primeiro publicou o caso, para que o leitor possa pesquisar a fonte original. Grafias alternativas comuns são fornecidas juntamente com a entrada principal — Mahsa/Jina Amini, Zahedan/Zahidan, Sanandaj/Sine — porque as famílias e as comunidades curda, balúchi, azerbaijana e de língua árabe dentro do Irão usam frequentemente formas diferentes.

Uso rigoroso do glossário: linguagem, instituições e estatuto jurídico

Grafias diferentes não significam necessariamente pessoas ou órgãos diferentes

O persa e outros idiomas iranianos podem ser transcritos para o alfabeto latino de diversas maneiras. Gasht-e Ershad e Patrulha de Orientação referem-se à mesma patrulha; Sepah e Pasdaran são termos comuns associados à Guarda Revolucionária. Qualquer variação de tradução ou transliteração deve ser verificada no contexto antes de ser considerada uma instituição distinta.

Os nomes próprios exigem o mesmo cuidado. A grafia utilizada pela família, uma forma em curdo e a transliteração de um observador podem constar em registos sobre a mesma pessoa. Grafias alternativas ajudam os leitores a localizar fontes, mas não devem gerar vítimas duplicadas. As biografias dedicadas preservam o contexto individual que uma breve entrada de glossário não consegue contemplar.

Consultar registos e grafias individuais

Uma acusação criminal não constitui prova da conduta alegada

Moharebeh, efsad-e fel-arz e baghy são termos jurídicos distintos, e não rótulos intercambiáveis para manifestações. Noticiar que uma pessoa foi acusada documenta uma etapa processual; não estabelece a veracidade da conduta alegada. Uma condenação e a imparcialidade do processo judicial são questões à parte.

O registo de execuções associa os termos jurídicos a casos individuais e às fontes disponíveis. Os leitores devem distinguir se um relatório se refere a uma alegação, uma sentença, um recurso ou uma execução. Traduzir uma acusação em linguagem clara ajuda a compreender o registo, mas não deve substituir silenciosamente uma acusação contestada por uma declaração de culpa.

Ler o registo de execuções caso a caso

A linguagem histórica dos protestos e a cobertura jornalística atual

O lema Mulher, Vida, Liberdade tem formas em persa e em curdo, e o seu significado faz parte tanto da história do movimento como de manifestações individuais. O registo fotográfico de um lema atesta o seu uso naquele ato específico, e não as opiniões de toda uma população. Manter o local e a data associados à imagem evita transformar uma expressão pública pontual numa afirmação de caráter universal.

A fotografia de Leeds abaixo documenta uma manifestação da diáspora em dezembro de 2022. É relevante para a linguagem do movimento e para as suas manifestações públicas internacionais, mas não ilustra diretamente os acontecimentos de 2025–2026. A tradução da respetiva legenda não altera o idioma, a data ou o local da manifestação original.

Ler o contexto histórico do movimento

As conclusões institucionais devem ser atribuídas ao órgão competente

O ACNUDH, o Conselho de Direitos Humanos, um Relator Especial e uma missão internacional independente de apuramento de factos estão vinculados ao sistema da ONU, mas não constituem o mesmo autor. Um relatório, uma declaração de peritos, uma resolução do Conselho e uma intervenção de uma ONG exigem, portanto, atribuições distintas. O interveniente e a instância devem estar ambos claramente identificados.

A página de fontes ajuda a identificar as organizações responsáveis pelas provas reunidas no arquivo. O glossário fornece definições; não se trata de uma lista atualizada de sanções, de um registo de funcionários nem de um painel de contagem em tempo real. Titulares de cargos sujeitos a alterações, estimativas de membros e números de vítimas devem ser consultados em registos específicos e datados, em vez de se presumir que permanecem atuais apenas porque o termo institucional continua em uso.

Identificar as fontes e instituições

Ler os artigos explicativos institucionais aprofundados