Sobre

Por que este arquivo existe

A repressão na República Islâmica sempre superou a capacidade de atenção do mundo. Uma repressão gera uma semana de cobertura, uma declaração da ONU e depois silêncio — enquanto dentro do país as prisões, julgamentos e execuções continuam por anos depois, em grande parte não noticiados. Enquanto isso, a versão oficial do Estado é sobreposta: números reduzidos, vítimas reclassificadas como desordeiros, funerais policiados, famílias forçadas a assinar retratações.

Um arquivo responde a isso com permanência. Um nome que é escrito, datado, referenciado e traduzido para 41 idiomas é muito mais difícil de apagar do que uma reportagem, uma thread em redes sociais ou o banco de dados de uma única organização. Essa é toda a ambição deste projeto: tornar o registro durável, verificável e impossível de ser silenciosamente deletado.

O que o registro abrange

Princípios editoriais

• Nomeado ou nada. Os números são construídos a partir de pessoas nomeadas. Alegações agregadas sem nomes são publicadas como estimativas identificadas.
• Duas vertentes independentes. Nada é apresentado como verificado com base em uma única fonte.
• Números datados. Cada número traz a data em que foi confirmado pela última vez.
• Fontes visíveis. As alegações remetem ao monitor, documento ou relatório de origem, não a outro agregador.
• Correções são públicas. Erros são corrigidos e registrados, não sobrescritos silenciosamente.
• Dignidade dos mortos. Nenhuma imagem gratuita de corpos; material gráfico é usado apenas quando necessário como evidência e é legendado como tal.
• Segurança em primeiro lugar. Nenhum detalhe é publicado que identificaria uma fonte dentro do Irã.

As regras completas de obtenção de fontes e verificação estão descritas em Metodologia, e a lista de referências em Fontes.

Por que 41 idiomas

Persa e inglês não são suficientes. As pessoas que mais precisam deste registro são iranianos dentro do país que leem sob censura, comunidades curdas, azerbaijanas, balúchis e árabes dentro do Irã cujas perdas são menos noticiadas, e comunidades da diáspora cuja segunda língua é alemão, sueco, holandês, turco ou japonês. Publicar em 41 idiomas também torna o arquivo mais difícil de suprimir: nenhuma remoção única, jurisdição ou decisão de plataforma o elimina em todos os lugares.

As traduções são revisadas quanto à fluência, em vez de serem produzidas palavra por palavra, e cada página localizada carrega as mesmas fontes que o original em inglês. Se você encontrar uma tradução que soe estranha ou que contenha um erro factual, denuncie-a através da página de contato — relatos de idioma são tratados como correções.

Usar e reutilizar o arquivo

O registro escrito e os conjuntos de dados são CC BY 4.0: republicar, traduzir, imprimir e ensinar com eles, com atribuição. Professores encontrarão material pronto na página de ensino; jornalistas devem começar com o kit de imprensa; pesquisadores podem extrair os dados brutos de victims.json e timeline.json.

Perguntas frequentes

O que exatamente é iranholocaust.org?

Um arquivo independente, não comercial e multilíngue de repressão documentada na República Islâmica do Irã desde 1979. Ele combina registros de vítimas nomeadas, uma cronologia datada, páginas explicativas, um diário de pesquisa e citações de fontes primárias, publicado em 41 idiomas e lançado sob a Creative Commons Atribuição 4.0.

O site é afiliado a algum partido político ou grupo de oposição?

Não. Ele não endossa nenhum partido, governo ou facção de oposição, não recebe financiamento de nenhum estado e aplica o mesmo padrão de evidência a cada alegação, independentemente de quem a faça. Quando figuras ou grupos de oposição fazem alegações, estas são identificadas e referenciadas como qualquer outra.

Por que usar a palavra “holocausto”?

Como uma descrição de escala e intenção no sentido comum da palavra — destruição em massa da vida humana por um estado — não como uma equivalência com a Shoá. O nome é uma recusa deliberada dos eufemismos (“distúrbios”, “incidentes”, “confrontos”) que fizeram quatro décadas de mortes estatais soarem administrativas.

Como o arquivo é financiado?

É não comercial. Não há publicidade, nenhum paywall, nenhum rastreamento de leitores e nenhum conteúdo patrocinado. Os custos operacionais são hospedagem e tradução, que são mínimos por design para que o registro não possa ser capturado por um financiador.

Como posso corrigir ou contribuir para o registro?

Envie o URL da página, a passagem contestada e a evidência através da página de contato. Correções apoiadas por fontes são feitas e registradas. Famílias e sobreviventes que desejam que uma pessoa seja adicionada, alterada ou removida recebem prioridade, e pedidos de remoção de famílias são atendidos.