সম্পর্কে

কেন এই আর্কাইভ বিদ্যমান

ইসলামী প্রজাতন্ত্রের দমন-পীড়ন সবসময় বিশ্বের মনোযোগের সীমা অতিক্রম করেছে। একটি দমন-পীড়ন এক সপ্তাহের কাভারেজ, একটি জাতিসংঘের বিবৃতি এবং তারপর নীরবতা তৈরি করে — অন্যদিকে দেশের ভেতরে গ্রেপ্তার, বিচার ও মৃত্যুদণ্ড আরও কয়েক বছর ধরে চলতে থাকে, যা মূলত অপ্রতিবেদিত থাকে। এদিকে রাষ্ট্র নিজের বিবরণ উপরে লিখে দেয়: সংখ্যা কমিয়ে দেওয়া হয়, ভুক্তভোগীদের দাঙ্গাকারী হিসেবে পুনরায় চিত্রিত করা হয়, জানাজায় পুলিশি নজরদারি করা হয় এবং পরিবারকে প্রত্যাহারপত্রে স্বাক্ষর করতে বাধ্য করা হয়।

একটি আর্কাইভ স্থায়ীত্বের মাধ্যমে এর উত্তর দেয়। একটি নাম যা লিখিত, তারিখযুক্ত, উৎসসহ এবং ৪১টি ভাষায় অনুবাদিত, তা একটি সংবাদ প্রতিবেদন, একটি সামাজিক মাধ্যমের থ্রেড বা একটি একক সংস্থার ডাটাবেসের চেয়ে মুছে ফেলা অনেক কঠিন। এটি এই প্রকল্পের পুরো উচ্চাকাঙ্ক্ষা: রেকর্ডটিকে টেকসই, যাচাইযোগ্য এবং নীরবে মুছে ফেলা অসম্ভব করে তোলা।

রেকর্ডটি কী কভার করে

সম্পাদকীয় নীতি

• নাম উল্লেখ বা কিছুই না। গণনা নামধারী ব্যক্তিদের ভিত্তিতে তৈরি করা হয়। নাম ছাড়া সমষ্টিগত দাবি আনুমানিক হিসাবে প্রকাশিত হয়।
• দুটি স্বতন্ত্র ধারা। কোনো তথ্যই একক সূত্রের ভিত্তিতে যাচাইকৃত হিসেবে উপস্থাপন করা হয় না।
• তারিখযুক্ত পরিসংখ্যান। প্রতিটি সংখ্যার সাথে সর্বশেষ নিশ্চিত হওয়ার তারিখ উল্লেখ থাকে।
• সূত্র দৃশ্যমান। দাবিগুলো মূল মনিটর, নথি বা প্রতিবেদনের সাথে সংযুক্ত থাকে, অন্য কোনো সংগ্রাহকের সাথে নয়।
• সংশোধন জনসমক্ষে প্রকাশিত হয়। ত্রুটিগুলো ঠিক করে লিপিবদ্ধ করা হয়, নীরবে মুছে ফেলা হয় না।
• মৃতদের মর্যাদা। অপ্রয়োজনীয় মৃতদেহের ছবি নেই; গ্রাফিক উপাদান কেবল প্রমাণগতভাবে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয় এবং সেভাবে শিরোনাম দেওয়া হয়।
• প্রথমে নিরাপত্তা। ইরানের ভেতরে কোনো সূত্র শনাক্ত করতে পারে এমন কোনো বিবরণ প্রকাশ করা হয় না।

সম্পূর্ণ সোর্সিং ও যাচাইকরণের নিয়ম উল্লেখ করা হয়েছে পদ্ধতি এবং রেফারেন্স তালিকা সূত্র.

কেন ৪১টি ভাষা

শুধু ফার্সি ও ইংরেজি যথেষ্ট নয়। যাদের সবচেয়ে বেশি এই নথির প্রয়োজন তারা হলেন ইরানের ভেতরে সেন্সরশিপ পেরিয়ে পড়া ইরানিরা, ইরানের ভেতরে কুর্দি, আজারবাইজানি, বেলুচি ও আরব সম্প্রদায় যাদের ক্ষয়ক্ষতির খবর সবচেয়ে কম প্রকাশিত হয়, এবং প্রবাসী সম্প্রদায় যাদের দ্বিতীয় ভাষা জার্মান, সুইডিশ, ডাচ, তুর্কি বা জাপানি। ৪১টি ভাষায় প্রকাশ করা আর্কাইভটিকে দমন করাও কঠিন করে তোলে: কোনো একক অপসারণ, এখতিয়ার বা প্ল্যাটফর্মের সিদ্ধান্ত এটি সর্বত্র সরিয়ে ফেলতে পারে না।

অনুবাদগুলি শব্দে শব্দে না করে সাবলীলতার জন্য পর্যালোচনা করা হয়, এবং প্রতিটি স্থানীয়কৃত পৃষ্ঠায় ইংরেজি মূলের মতোই একই সূত্র থাকে। যদি আপনি এমন একটি অনুবাদ খুঁজে পান যা অস্বাভাবিক লাগে বা কোনো তথ্য ভুলভাবে উপস্থাপন করে, তাহলে এটি রিপোর্ট করুন যোগাযোগ পৃষ্ঠার মাধ্যমে — ভাষা সংক্রান্ত রিপোর্টগুলিকে সংশোধন হিসেবে গণ্য করা হয়।

আর্কাইভ ব্যবহার ও পুনর্ব্যবহার

লিখিত রেকর্ড ও ডেটাসেটগুলি CC BY 4.0 লাইসেন্সের অধীনে: এগুলি পুনঃপ্রকাশ, অনুবাদ, মুদ্রণ ও শিক্ষাদানে ব্যবহার করুন, সঠিক উল্লেখসহ। শিক্ষকরা প্রস্তুত উপকরণ পাবেন শিক্ষাদান পৃষ্ঠায়; সাংবাদিকদের শুরু করা উচিত প্রেস কিট দিয়ে; গবেষকরা কাঁচা ডেটা টানতে পারেন victims.json এবং timeline.json. থেকে।

সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

iranholocaust.org আসলে কী?

এটি ১৯৭৯ সাল থেকে ইরানের ইসলামিক প্রজাতন্ত্রে নথিভুক্ত দমন-পীড়নের একটি স্বাধীন, অ-বাণিজ্যিক, বহুভাষিক আর্কাইভ। এতে নামযুক্ত ভিকটিম রেকর্ড, একটি তারিখভিত্তিক কালপঞ্জি, ব্যাখ্যামূলক পৃষ্ঠা, একটি গবেষণা জার্নাল ও প্রাথমিক সূত্রের উদ্ধৃতি রয়েছে, যা ৪১টি ভাষায় প্রকাশিত এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন ৪.০-এর অধীনে প্রকাশিত।

সাইটটি কি কোনো রাজনৈতিক দল বা বিরোধী গোষ্ঠীর সাথে যুক্ত?

না। এটি কোনো দল, সরকার বা বিরোধী গোষ্ঠীকে সমর্থন করে না, কোনো রাষ্ট্র থেকে তহবিল নেয় না, এবং যে কেউ দাবি করুক না কেন প্রতিটি দাবির ক্ষেত্রে একই প্রমাণের মানদণ্ড প্রয়োগ করে। যেখানে বিরোধী ব্যক্তি বা গোষ্ঠী দাবি করে, সেই দাবিগুলি অন্য যেকোনো দাবির মতোই লেবেলযুক্ত ও সূত্রযুক্ত।

কেন “হলোকস্ট” শব্দটি ব্যবহার করা হয়?

শব্দটির সাধারণ অর্থে স্কেল ও উদ্দেশ্যের বর্ণনা হিসেবে — একটি রাষ্ট্র দ্বারা মানবজীবনের ব্যাপক ধ্বংস — শোয়ার সাথে সমতুল্যতা হিসেবে নয়। নামটি সেই ইউফেমিজমগুলির (“অশান্তি”, “ঘটনা”, “সংঘর্ষ”) একটি ইচ্ছাকৃত প্রত্যাখ্যান যা চার দশকের রাষ্ট্রীয় হত্যাকে প্রশাসনিক শোনায়।

আর্কাইভটি কীভাবে অর্থায়িত হয়?

এটি অ-বাণিজ্যিক। কোনো বিজ্ঞাপন, পেওয়াল, পাঠক ট্র্যাকিং বা স্পনসরড কন্টেন্ট নেই। চলমান খরচ হল হোস্টিং ও অনুবাদ, যা নকশা অনুযায়ী ন্যূনতম রাখা হয়েছে যাতে রেকর্ডটি কোনো তহবিলদাতার দ্বারা দখল করা না যায়।

আমি কীভাবে রেকর্ডটি সংশোধন বা অবদান রাখতে পারি?