Rječnik represije u Iranu

O ovom rječniku

Jednostavne definicije ljudi, institucija, zakona i događaja koji se ponavljaju na ovoj stranici. Svaki pojam vodi na svoju namjensku stranicu ako postoji. Kopija čitljiva stroju: /data/glossary.json.

Basidž

Paravojna dobrovoljačka milicija podređena IRGC-u. Mobilizira se za provođenje pravila odijevanja i gušenje uličnih prosvjeda; procjenjuje se da ima 600.000 aktivnih članova.

Bonjad

Paradržavna vjerska zaklada izvan nadzora vlade. Bonjadi kontroliraju procijenjenih 20–40% iranskog gospodarstva i izravno odgovaraju Vrhovnom vođi.

Zakon o čednosti i hidžabu

Iranski zakon iz 2023–24. koji povećava kazne za nepoštivanje hidžaba na novčane kazne do 8.500 USD, zatvor do 10 godina i zabrane putovanja. Usvojen u prosincu 2024.

Grimizna zima

Naziv za iranski ustanak 2025–2026. diljem zemlje. Više od 42.000 ubijenih i više od 100.000 pritvorenih u više od 200 gradova do kraja veljače 2026.

Smrtna komisija

Sudsko vijeće od tri suca iz 1988. koje je naredilo sažeto pogubljenje tisuća političkih zatvorenika. Članovi su uključivali Ebrahima Raisija, kasnije predsjednika Irana (2021–24).

Etela'at

Ministarstvo obavještajnih službi i sigurnosti (VAJA). Civilna obavještajna služba, odvojena od Obavještajne organizacije IRGC-a.

Zatvor Evin

Teheranski zatvor izgrađen 1972.; glavni objekt za političke zatvorenike. Odjel 209 (Etela'at) i Odjel 2A (IRGC) ozloglašeni su po mučenju.

FARAJA

Ujedinjena zapovjedništvo za provođenje zakona Islamske Republike Iran (bivša NAJA). Upravlja Patrolom za usmjeravanje.

Gašt-e Eršad

Patrola za usmjeravanje ili 'moralna policija'. Pogledajte posebnu stranicu: /morality-police.html.

Ghezel Hesar

Visokosigurnosni zatvor u Karaju koji se koristi za pogubljenja političkih zatvorenika i zatvorenika osuđenih zbog droge.

Vijeće čuvara

Tijelo od 12 članova (6 svećenika, 6 pravnika) koje provjerava sve zakone i izborne kandidate. Učinkovito predstavlja ustavni veto na reforme.

HRANA

Novinska agencija aktivista za ljudska prava – neovisni iranski promatrač ljudskih prava koji prikuplja podatke o žrtvama prosvjeda.

Hengaw

Neovisna kurdska organizacija za ljudska prava koja dokumentira represiju u iranskim pokrajinama s kurdskom većinom.

IHR

Iran Human Rights – nevladina organizacija sa sjedištem u Oslu koju vodi Mahmood Amiry-Moghaddam, dokumentira pogubljenja i smrti u prosvjedima.

IHRDC

Iran Human Rights Documentation Center – arhiva primarnih dokaza o državnim zločinima Irana sa sjedištem u New Havenu.

IRGC

Islamska revolucionarna garda – paralelna vojska podređena vrhovnom vođi; ključna za represiju nad prosvjedima od 1979.

Jin, Jiyan, Azadî

Kurdski za 'Žena, život, sloboda'. Izvorni oblik slogana uzvikivanog na sprovodu Mahse Amini u Saqqezu.

Komiteh

Revolucionarni odbori (1979–91) – naoružani provoditelji reda u susjedstvima koji su prethodili jedinstvenoj policiji; uklopljeni u NAJA 1991.

MEK / NCRI

Mojahedin-e Khalq / Nacionalno vijeće otpora Irana – prognana oporbena skupina. iranholocaust.org nema nikakve veze s njima.

Moharebeh

'Vođenje rata protiv Boga' – smrtna kazna prema članku 279. iranskog Kaznenog zakona, redovito korištena protiv prosvjednika.

Noor plan

FARAJA-ina nacionalna kampanja provođenja hidžaba iz travnja 2024. Koristi ulične patrole i CCTV prepoznavanje lica.

OHCHR

Ured visokog povjerenika UN-a za ljudska prava. Upravlja radom Posebnog izvjestitelja za Iran.

Pasdaran

Perzijski za 'stražare' — uobičajeni naziv za IRGC.

Kasem Sulejmani

Zapovjednik IRGC-ovih snaga Quds, ubijen u američkom napadu dronom 3. siječnja 2020.

Snage Quds

Divizija IRGC-a zadužena za izvanteritorijalne operacije, uključujući potporu Hezbollahu, Hamasu i Hutima.

Sakez

Grad s većinskim kurdskim stanovništvom u iranskoj pokrajini Kurdistan; rodno mjesto i mjesto ukopa Mahse (Jine) Amini.

Sepah

Perzijski za 'Korpus' — neslužbeni naziv za IRGC (Sepah-e Pasdaran).

Sistan i Beludžistan

Jugoistočna iranska pokrajina, dom baločke sunitske manjine. Mjesto Krvavog petka (30. rujna 2022.).

Zastupnički dom

Iranski parlament (Medžlis). 290 mjesta; nadzire ga Vijeće čuvara.

Vrhovni vođa

Najviša politička i vjerska vlast Islamske Republike. Ajatolah Hamenei od 1989.; Homeini 1979.–1989.

Dvije noći

Noći 8. i 9. siječnja 2026., kada su iranske sigurnosne snage otvorile vatru na prosvjednike u više gradova. U Raštu je zabilježen najveći broj poginulih u jednoj noći.

Velij-e Fakih

Doktrina 'Skrbništva pravnika' koja vrhovnu vlast polaže u ruke Vrhovnog vođe; teološka osnova Islamske Republike.

Vozara

Pritvorski centar u Teheranu kojim upravlja Patrola za usmjeravanje, u kojem je Mahsa Amini kolabirala u pritvoru 13. rujna 2022.

Žena, život, sloboda

Slogan (perzijski: Zan, Zendegi, Azadi; kurdski: Jin, Jiyan, Azadî) ustanka iz 2022. potaknutog smrću Mahse Amini.

Tko provodi represiju

Optužbe

• Moharebeh — “vođenje rata protiv Boga”. Smrtna kazna. Koristi se kada se za prosvjednika tvrdi da je izvukao oružje ili izazvao strah, uključujući slučajeve bez dokazanog nasilja.
• Efsad-e fel-arz — “korupcija na zemlji”. Smrtna kazna. Najšira optužba u zakoniku, primjenjuje se na organizatore, publiciste i financijere prosvjeda.
• Baghy — “oružana pobuna” protiv države. Smrtna kazna.
• Propaganda protiv sustava — uobičajena optužba za novinare, umjetnike, nastavnike i korisnike društvenih mreža; obično mjeseci do godina zatvora.
• Okup i dogovaranje protiv nacionalne sigurnosti — uobičajena optužba za organiziranje, sudjelovanje na sastancima ili boravak u grupnom chatu.
• Vrijeđanje svetinja — koristi se protiv pisaca, glazbenika i repera; u kombinaciji s drugim optužbama može nositi smrtnu kaznu.

Mjesta koja se ponavljaju u zapisima

Riječi koje ovaj arhiv izbjegava

• „Sukobi” tamo gdje su nenaoružani ljudi upucani — podrazumijeva simetriju koju dokazi ne potkrepljuju.
• „Izgrednici” kao opis prosvjednika — to je državni stručni izraz i ovdje se pojavljuje isključivo pod navodnicima.
• „Preminuo” tamo gdje je osobu ubila sigurnosna snaga.
• „Navodno” pridodano činjenicama utvrđenima dvama neovisnim nizovima dokaza; pridržano je za istinski nerazriješene tvrdnje.
• „Promjena režima” kao urednički stav — ovaj arhiv dokumentira; ne propisuje političke ishode.

Strojno čitljive definicije objavljene su na glossary.json. Institucijska objašnjenja nalaze se u bazi znanja, a pravila o izvorima koja stoje iza ovih jezičnih odabira u Metodologiji.

Često postavljana pitanja

Koja je razlika između IRGC-a, Basidža i policije?

Islamska revolucionarna garda (Sepah) predstavlja paralelnu vojnu i gospodarsku silu odgovornu vrhovnom vođi. Basidž je masovna dobrovoljačka milicija podređena IRGC-u, koja se koristi za gušenje prosvjeda na ulicama i nadzor susjedstava. Policija (FARAJA) je redovno tijelo za provođenje zakona, u čijem je sastavu djelovala i Gasht-e Ershad, moralna patrola. U represijama sve tri snage djeluju zajedno, što upravo i otežava pripisivanje ubojstva određenoj jedinici.

Što znači Gasht-e Ershad?

“Patrola usmjeravanja” — jedinica moralne policije zadužena za provođenje obveznog hidžaba i pravila odijevanja na javnim mjestima. Njezino uhićenje Mahse Amini u rujnu 2022. i njezina smrt u pritvoru pokrenuli su ustanak Žena, život, sloboda. Ulične patrole su nakon toga smanjene, a djelomično ih je zamijenila provedba putem kamera, novčane kazne i oduzimanje vozila.

Što su Evin, Qarchak, Kahrizak i Vakilabad?

Evin u Teheranu glavni je zatvor za političke zatvorenike i mjesto požara 2022. godine. Qarchak, južno od Teherana, ženski je zatvor poznat po prenapučenosti i nedostatku medicinske skrbi. Kahrizak, pritvorski centar zatvoren nakon smrti u pritvoru 2009. godine, postao je sinonim za mučenje. Vakilabad u Mašhadu povezuje se s velikim brojem pogubljenja, od kojih su mnoga povezana s drogom.

Zašto stranica piše “Islamska Republika” umjesto “Iran”?

Kako bi se odvojila zemlja i njezin narod od vladajućeg sustava koji ih potiskuje. “Iran je pogubio” čini naciju počiniteljem; “Islamska Republika je pogubila” imenuje odgovorno tijelo. Ta je razlika važna Irancima i činjenično je preciznija.

Kako se ovdje transliteriraju perzijska imena?

Imena slijede pravopis koji koristi organizacija za praćenje koja je prva objavila slučaj, kako bi čitatelj mogao pretražiti izvorni izvor. Uobičajeni alternativni načini pisanja navedeni su uz glavni unos — Mahsa/Jina Amini, Zahedan/Zahidan, Sanandaj/Sine — jer obitelji i zajednice Kurda, Baludža, Azerbajdžanaca i Arapa unutar Irana često koriste različite oblike.