Dvaput u osam mjeseci Izrael i Sjedinjene Države iz zraka su napali Islamsku Republiku: dvanaestodnevni rat u lipnju 2025. i Operacija Epski bijes, pokrenuta 28. veljače 2026., dok je država još pucala na prosvjednike na vlastitim ulicama. U većini zemalja takvi napadi ujedinjuju stanovništvo iza svoje vlade. U Iranu se dogodilo gotovo suprotno — a razlog je tema ove stranice.
Što se dogodilo
| 13. – 24. lipnja 2025. | Dvanaestodnevni rat Izrael je pokrenuo zračnu kampanju protiv iranske vojne i nuklearne infrastrukture, ubivši veći dio visokog zapovjedništva IRGC-a u prvim satima. Zrakoplovi Sjedinjenih Država pogodili su utvrđena postrojenja za obogaćivanje. Primirje je stupilo na snagu 24. lipnja. Neovisni promatrači izbrojali su više od tisuću mrtvih u Iranu, od kojih nekoliko stotina civila. |
|---|---|
| Prosinac 2025. – veljača 2026. | Grimizna zima Između dvije kampanje Islamska Republika ubila je vlastite građane u razmjerima kojima se nijedno strano ratno zrakoplovstvo nije približilo. Samo 8. i 9. siječnja 2026. IRGC je dobio zapovijed da puca na nenaoružane mase. To je kontekst u kojem su Iranci prosuđivali ono što je uslijedilo. |
| 28. veljače 2026. | Operacija Epski bijes Nakon što su pregovori propali, Sjedinjene Države i Izrael pokrenuli su zajedničku kampanju — otprilike 900 udara u prvih dvanaest sati na protuzračnu obranu, proizvodnju projektila te zapovjedna mjesta IRGC-a i Basidža. Vrhovni vođa Ali Hamenei ubijen je u prvim valovima. Iran je uzvratio dronovima i balističkim projektilima, a zemlju je zahvatio drugi nacionalni prekid interneta. Pogledajte zapisnik iz veljače. |
Zašto mnogi Iranci nisu vidjeli neprijatelja
Okupljanje oko zastave uobičajen je odgovor na bombardiranje. To se ovdje nije dogodilo, ili barem ne u mjeri koju je Islamska Republika očekivala. Državna televizija pozivala je na nacionalno jedinstvo protiv agresora; ulice nisu odgovorile. U nekoliko gradova prosvjednici su izašli već istog tjedna, vičući protiv vlade, a ne protiv zrakoplova.
Razlozi koje sami Iranci navode dosljedni su i nisu nikakva misterija:
- Država im je već objavila rat. Vlada koja je tjednima ranije strijeljala tisuće vlastitih građana nije se mogla uvjerljivo predstavljati kao zaštitnica nacije.
- Ciljevi su bili instrumenti represije. Zapovjedništvo IRGC-a, mreža Basidž i sigurnosni aparat koji su pogođeni iz zraka iste su institucije koje su provodile obračun, upravljale zatvorima i izvršavale pogubljenja.
- “Ni Gaza ni Libanon”. Od 2009. godine ponavljajući protestni poklič prigovara milijardama potrošenim na strane proxy-snage dok Iranci stoje u redovima za kruh. Mnogi Iranci nikada nisu smatrali Izrael svojom svađom.
- Četrdeset sedam godina iscrpljenih alternativa. Reforma, bojkot, opći štrajk, masovni prosvjed — sve je isprobano, i na sve je odgovoreno mecima. Kad su svi unutarnji putevi zatvoreni, vanjski pritisak postaje jedina poluga koja se još vidi.
Ništa od ovoga nije jednoglasno, i ne bi se trebalo tako izvještavati. Niti jedno pošteno istraživanje javnog mnijenja ne može se provesti u zemlji u kojoj odgovor na pitanje stranca može stajati slobode. Dijasporske ankete, protestni slogani i snimke koje Iranci šalju sa svojih mobitela svi upućuju na isti zaključak, ali oni su pokazatelji, a ne dokazi. Puno Iranaca se načelno protivilo udarima, bojalo se što bi slomljena država mogla osloboditi ili je izgubilo nekoga i ne želi više toga. Mnogi su istovremeno osjećali oboje: olakšanje što represivni stroj gori i tugu zbog cijene.
Strana sila i oslobođenje naroda
Iranci koji su se o tome raspravljali 2026. raspravljali su jednako o povijesti koliko i o vlastitoj zemlji. Povijesni zapis ide u oba smjera, i obje se njegove strane pošteno koriste.
- 1944.-45., Zapadna Europa. Okupirane europske nacije nisu oslobođene iznutra. Strane vojske su to učinile, uz ogromne civilne žrtve, a oslobođeni su to pamtili kao oslobođenje.
- 1991., Kuvajt. Vanjska koalicija preokrenula je okupaciju koju nijedan unutarnji otpor nije mogao preokrenuti.
- 1999., Kosovo. Zračna kampanja bez kopnene invazije okončala je kampanju masovnog protjerivanja. Također je ubila civile, i rasprava o tome nikada nije zaključena.
- 1989., Istočna Europa. Protumodel: vanjski pritisak, emitiranje i sankcije, ali režimi su pali od strane vlastitog naroda.
- 1953., Iran. Rana koja nikada nije zacijelila. Strani puč uklonio je izabranog premijera i usadio desetljeća ogorčenosti. Svaki Iranac koji raspravlja o stranoj intervenciji ima ovaj datum na umu.
- 2003., Irak. Najbliži i najstrašniji presedan: režim uklonjen, a država, vojska i društvo raspušteni zajedno s njim.
Obrazac koji proizlazi iz poštenog čitanja uzak je. Vanjska sila može uništiti aparat represije. Nikada nije izgradila ono što dolazi poslije. Taj dio uvijek rade samo ljudi koji tamo žive — zato je središnji zahtjev iranske opozicije tijekom obje kampanje bio ne više bombi, već priznanje, pristup komunikacijama i sankcije usmjerene na dužnosnike, a ne na kućanstva.
Zapis o ciljanju i njegova ograničenja
Obje kampanje provedene su preciznim streljivom, uglavnom noću, a u brojnim su slučajevima prethodile eksplicitne upozoravajuće evakuacije emitirane za određene četvrti i objekte prije nego što su pogođeni. Vojna i nuklearna infrastruktura, zapovjedna čvorišta IRGC-a i Basidža, protuzračna obrana i rezidencije viših zapovjednika činili su ogromnu većinu ciljnih točaka. Iranska električna mreža, vodovodni sustav i civilna prometna mreža nisu bili podvrgnuti sustavnom uništavanju viđenom u drugim modernim zračnim kampanjama.
To je zapis, i on je važan. Također nije oslobađajuća presuda.
Zapovjedni centri u Iranu nalaze se unutar gradova. Udar na sjedište IRGC-a u središnjem Teheranu udar je u četvrti u kojoj ljudi spavaju. Upozorenja stižu samo do onih koji ih prime, a zamračenja koje je nametnula sama iranska država pobrinula su se da mnogi nisu. Zatvorenici ne mogu evakuirati zatvor. Ekipe hitne pomoći, vatrogasci i bolničko osoblje krenuli su prema mjestima udara. Među mrtvima su i djeca.
Ova stranica ne vodi dvije knjige. Svaki civil ubijen u zračnom udaru pripada zapisu pored svakog civila kojeg je ubio IRGC, a činjenica da je jedna smrt bila namjerna, a druga nije, mijenja moralno pitanje, ali ne mijenja gubitak. Ono što zapis pokazuje jest razlika u namjeri i metodi koja je stvarna i mjerljiva: jedna strana ciljala je na aparat i svejedno ubila civile; druga je ciljala na civile namjerno, u njihovim vlastitim gradovima, zato što su držali plakat.
Što su Iranci umjesto toga tražili
U dijaspori i među oporbenim strujama unutar Irana, zahtjevi upućeni stranim vladama tijekom obje kampanje bili su iznimno dosljedni i iznimno skromni:
- Održite internet uključenim — satelitski pristup, alati za zaobilaženje blokada i pritisak na sposobnost režima da uvede mrak.
- Sankcionirajte dužnosnike, a ne kućanstva: zamrzavanje imovine, zabrane putovanja i imenovanje zapovjednika i sudaca.
- Protjerajte predstavnike Islamske Republike i smanjite njezin diplomatski status.
- Financirajte neovisne perzijske medije i dokumentiranje.
- Podržite istražni mehanizam UN-a s mandatom za imenovanje počinitelja.
- Ne pregovarajte iznad glava Iranaca i ne tretirajte oslobađanje talaca kao uslugu za koju treba platiti.
Možete djelovati po svemu ovome već danas. Pogledajte što učiniti.
Što je pogođeno, a što nije
Razlika koju su Iranci povlačili između svoje zemlje i svoje vlade nije bila sentimentalna. Ona je, nesavršeno ali prepoznatljivo, pratila ono što su ciljne točke zapravo bile. Uzorak u nastavku izveden je iz provjere otvorenih izvora snimki udara, službenih deklaracija ciljeva i analize satelitskih snimki nakon udara koju su izvještavali međunarodni mediji tijekom obje kampanje.
| Pogođeno | Uglavnom pošteđeno |
|---|---|
| Glavni stožer IRGC-a, zapovjedna čvorišta Zračnih snaga i Quds snaga | Nacionalna električna mreža izvan vojnih priključaka |
| Pogoni za proizvodnju balističkih projektila i skladišta lansera | Gradska vodovodna i kanalizacijska infrastruktura |
| Radari protuzračne obrane i baterije zemlja-zrak | Civilne zračne luke izvan vojne uporabe, cestovna i željeznička mreža |
| Lokacije za obogaćivanje i istraživanje nuklearnog oružja | Bolnice, škole i sveučilišta |
| Baze mobilizacije Basija korištene u obračunu | Naftni izvozni terminali i većina rafinerijskih kapaciteta |
| Rezidencije i vozila imenovanih viših zapovjednika | Šijitska vjerska mjesta i svetišta |
Dvije kategorije neugodno stoje na granici. Državno emitiranje — pogođeno kao sredstvo zapovijedanja i propagande — zapošljava tehničare i novinare, od kojih su neki prisiljeni na svoje poslove. I Zatvor Evin, pogođen u lipnju 2025., drži upravo one političke zatvorenike čijoj je slobodi kampanja navodno služila. Zatvorenici ne mogu pronaći sklonište. Obitelji izvan zidina te su noći provele ne znajući jesu li ljudi koje su došli posjetiti živi.
Nuklearno pitanje
Proglašena svrha napada na Natanz, Fordow i Isfahan bila je okončanje programa obogaćivanja koji je dosegao gotovo oružanu čistoću dok su inspektori bili isključeni. To je sigurnosni argument između država, i onaj koji su vlade javno iznosile.
To nije argument koji je većina Iranaca iznosila. Za stanovništvo koje živi usred nestanka struje, hiperinflacije i masovnih pogubljenja, nuklearni program se dugo u zemlji čitao kao projekt taštine financiran na račun njihovog vlastitog životnog standarda — stvar koju je Islamska Republika štitila dok nije mogla zaštititi kruh. Uzvik “zaboravite Palestinu, mislite na nas” star je desetljećima s razlogom. Uništavanje programa riješilo je vanjskopolitički dosje u inozemstvu; u Iranu se čitalo kao rušenje spomenika.
Što su ljudi govorili u to vrijeme
Ovo su registri u kojima su Iranci govorili tijekom dviju kampanja, izvučeni iz izvještavanja međunarodnih medija, dijasporičnih emitera i materijala koje su sami Iranci objavili. Nisu anketa i nisu jednoglasni. To je raspon.
“Ubili su mi rođaka u siječnju puškom. U lipnju su nam rekli da mrzimo ljude koji bombardiraju one koji su izdali tu naredbu. Nismo toliko glupi.”
“Želim da ovaj režim nestane više nego itko. Ali moja majka ima sedamdeset godina i ne može trčati niz jedanaest katova stepenica kad sirene počnu. Nemojte mi reći da slavim.”
“Bez rata, bez bombi — i bez Islamske Republike. Sve tri rečenice su naše. Stranci inzistiraju da izaberemo dvije.”
Tvrdnje i dokazi
I Islamska Republika i njezini protivnici iznosili su dalekosežne tvrdnje o tome kako se Iranci osjećaju. Evo što se može, a što ne može potkrijepiti.
| “Nacija se ujedinila iza svog vodstva.” Državni mediji Islamske Republike | Nije potkrijepljeno. Državno organizirani skupovi su inscenirani i snimani; neovisne snimke iz istih dana pokazuju protuvladine povike u više gradova, a štrajkovi i prekidi rada nastavili su se tijekom obje kampanje. |
| “Iranci su jednoglasno pozdravili napade.” Neki izvještaji dijaspore | Također nije potkrijepljeno. Podrška je bila stvarna i široko vidljiva, ali su bili vidljivi i strah, tuga i načelno protivljenje. Ne postoji mjerljivo istraživanje iranskog javnog mnijenja u ovim uvjetima. |
| “Napadi su bili neselektivni.” | Nije potkrijepljeno evidencijom ciljeva: precizno oružje, noćni termin, upozorenja na evakuaciju i civilna infrastruktura uglavnom netaknuta. Preciznost nije isto što i bezopasnost, a stotine civila je poginulo. |
| “Nijedan civil nije ozlijeđen.” | Netočno. Neovisni promatrači dokumentirali su nekoliko stotina civilnih smrti u lipnju 2025. i sporan, ali značajan broj u 2026., uključujući djecu, medicinsko osoblje i zatvorenike. |
| “Samo zračna sila ne može donijeti slobodan Iran.” | Nijedan povijesni slučaj to ne potvrđuje. Svaku tranziciju koja je opstala dovršile su domaće institucije i domaći legitimitet. |
Dan poslije
Najteže pitanje nije jesu li napadi bili opravdani. Već što Iranac treba učiniti ujutro nakon što bombardiranje prestane. Tijekom proljeća 2026. razmatrana su tri scenarija, a Iranci su o njima raspravljali s više trijeznosti nego što je to uspjelo većini stranih komentatora:
- Obglavljenje bez sloma. Sigurnosni aparat preživljava svoje mrtve zapovjednike, postaje paranoičniji, a pogubljenja se ubrzavaju. To je ishod o kojem su iranski promatrači ljudskih prava najglasnije upozoravali i onaj kojem dosadašnji zapis iz 2026. najviše nalikuje.
- Rascjep. Redovna vojska, IRGC i klerikalne frakcije se pod pritiskom cijepaju. Prilika i opasnost dolaze zajedno; isto tako i rizik od oružanog natjecanja među pokrajinama.
- Tranzicija. Oslabljena država, opći štrajk koji se održava, prebjeg iz redova i dogovorena predaja prijelaznom tijelu. Svaki vjerodostojni oporbeni plan — bez obzira na njegovu politiku — ovisi o Irancima unutar zemlje, a ne o zrakoplovima.
Ono što je svima trima zajedničko jest da je odlučujući akter Iranac. To je rečenica zbog koje ova stranica postoji. Pročitajte tko iznosi planove za tranziciju, i što strana javnost korisno može učiniti a što ne uključuje bombu.
Pogledajte
Provjereni snimci, izvještaji i dugometražni dokumentarci o gušenju, napadima i ljudima uhvaćenima između njih prikupljeni su na stranici s videozapisima i dokumentarcima. Igrani film 77 sati dramatizira dvije noći koje su oblikovale način na koji Iranci čitaju sve što je uslijedilo.
Često postavljana pitanja
Jesu li Izrael i Sjedinjene Države napali Iran ili Islamsku Republiku?
Vojno, kampanje iz lipnja 2025. i veljače 2026. ciljale su na oružani aparat Islamske Republike: zapovjedna središta IRGC-a, sustave protuzračne obrane, proizvodnju projektila i nuklearna postrojenja. Politički, ta je razlika upravo ono o čemu se iranska javnost prepirala, jer bombe padaju na državu, a ne na vladu.
Jesu li većina Iranaca podržala napade?
Neovisno, provjerljivo ispitivanje javnog mnijenja unutar Irana nije moguće. Ankete koje provodi dijaspora i slogani čuti na prosvjedima ukazuju na to da je velik dio Iranaca okrivio Islamsku Republiku umjesto napadače, a neki su pozdravili uništenje zapovjedne strukture IRGC-a. Drugi su se napadima izravno protivili, a mnogi su istovremeno gajili oba stava: olakšanje što je represivni aparat pogođen, bijes i strah zbog civila koji su poginuli.
Koliko je civila ubijeno?
Nezavisni promatrači izbrojali su više od tisuću smrti u dvanaestodnevnom ratu u lipnju 2025., od kojih nekoliko stotina civila. Broj žrtava za operaciju Epic Fury 2026. ostaje sporan jer je nakon prvih napada uslijedio potpuni prekid interneta u zemlji. Svaka civilna smrt mora biti zabilježena, bez obzira na namjeru iza napada koji ju je uzrokovao.
Jesu li napadi bili precizni?
Obje kampanje koristile su precizno vođeno streljivo, uglavnom su napadale noću, a u nekoliko slučajeva prethodila su im upozorenja o evakuaciji za određene četvrti i objekte. To je smanjilo broj žrtava; nije ih spriječilo. Napadi na urbana zapovjedna mjesta, zatvor i državne radiodifuzne objekte ubili su ljude koji nisu bili borci.
Postoji li povijesni presedan za to da vanjska sila pomogne narodu da postane slobodan?
Presedani postoje u oba smjera. Savezničke kampanje 1944.-45. i intervencija na Kosovu 1999. okončale su sustave masovnog ubijanja. Državni udar u Iranu 1953. i invazija na Irak 2003. protuprimjeri su koje Iranci najčešće navode. Vanjska sila može ukloniti režim; samo Iranci mogu izgraditi ono što ga zamjenjuje.
Pročitajte dalje
- Svijet — kako su strane vlade reagirale, i nisu reagirale.
- Dvije noći, 8. i 9. siječnja 2026. — što je Islamska Republika učinila vlastitim građanima.
- Veljača 2026. — brojke, isprika i početak rata.
- Opozicija — tko govori u ime Iranaca u inozemstvu i što traže.
- Zakon — sankcije dužnosnicima, pristup internetu, dokumentacija.
- Siječanj 2026. — obračun koji je postavio uvjete rasprave.
- Objašnjenje IRGC-a — institucija u središtu i represije i popisa ciljeva.
- Spomen-obilježja — imenovani mrtvi, ubijeni od strane države i u napadima.
- Videozapisi i dokumentarci — snimke i dugometražna izvješća.
- Izvori i metodologija — kako se podaci na ovoj stranici provjeravaju.
Izvori
- Human Rights Watch — Iran
- Amnesty International — Iran
- HRANA — Human Rights Activists News Agency
- OHCHR — UN-ov posebni izvjestitelj za Iran
- Centar za ljudska prava u Iranu
Objavljeno pod CC BY 4.0. Strojno čitljivi podaci: /data/timeline.json, /llms.txt.
