Slovník represie v Iráne

O tomto slovníku

Definície v jednoduchom jazyku osôb, inštitúcií, zákonov a udalostí, ktoré sa opakovane vyskytujú na tejto stránke. Každý pojem odkazuje na svoju samostatnú stránku, ak existuje. Strojovo čitateľná kópia: /data/glossary.json.

Basídž

Polovojenská dobrovoľnícka milícia podriadená IRGC. Mobilizovaná na vynucovanie pravidiel obliekania a potláčanie pouličných protestov; odhadom 600 000 aktívnych členov.

Bonjád

Paroštátna náboženská nadácia mimo dohľadu vlády. Bonjády kontrolujú odhadom 20 – 40 % iránskej ekonomiky a sú priamo zodpovedné najvyššiemu vodcovi.

Zákon o cudnosti a hidžábe

Iránsky zákon z rokov 2023 – 2024, ktorý sprísňuje tresty za nosenie hidžábu na pokuty až do výšky 8 500 USD, väzenie až na 10 rokov a zákaz cestovania. Prijatý v decembri 2024.

Karmínová zima

Názov pre celoštátne iránske povstanie v rokoch 2025 – 2026. Do konca februára 2026 bolo zabitých viac ako 42 000 ľudí a zadržaných viac ako 100 000 v 200+ mestách.

Komisia smrti

Panel troch sudcov z roku 1988, ktorý nariadil hromadné popravy tisícov politických väzňov. Členmi boli Ebráhím Raísí, neskorší prezident Iránu (2021 – 2024).

Etelá'át

Ministerstvo spravodajstva a bezpečnosti (VAJA). Civilná spravodajská služba, odlišná od Spravodajskej organizácie IRGC.

Väznica Evín

Teheránske väzenie postavené v roku 1972; hlavné zariadenie pre politických väzňov. Oddelenie 209 (Etelá'át) a oddelenie 2A (IRGC) sú známe mučením.

FARAJA

Jednotné velenie presadzovania práva Iránskej islamskej republiky (predtým NAJA). Prevádzkuje Hliadku morálky.

Gašt-e Eršád

Hliadka morálky alebo „mravnostná polícia“. Pozri samostatnú stránku: /morality-police.html.

Ghezel Hesar

Väznica s najvyšším stupňom stráženia v Karadži, využívaná na popravy politických väzňov a väzňov odsúdených za drogy.

Rada dozorcov

12-členný orgán (6 duchovných, 6 právnikov), ktorý preveruje všetky zákony a kandidátov vo voľbách. Fakticky predstavuje ústavné veto reforiem.

HRANA

Spravodajská agentúra aktivistov za ľudské práva – nezávislý iránsky monitor ľudských práv, ktorý zhromažďuje údaje o obetiach protestov.

Hengaw

Nezávislá kurdská organizácia pre ľudské práva dokumentujúca represie v iránskych provinciách s kurdskou väčšinou.

IHR

Iran Human Rights – mimovládna organizácia so sídlom v Osle, ktorú vedie Mahmood Amiry-Moghaddam, dokumentujúca popravy a úmrtia počas protestov.

IHRDC

Dokumentačné centrum pre ľudské práva v Iráne – archív prvotných dôkazov o zločinoch iránskeho štátu so sídlom v New Haven.

IRGC

Zbor islamských revolucionárov – paralelná armáda podriadená najvyššiemu vodcovi; kľúčová sila pri potláčaní protestov od roku 1979.

Jin, Jiyan, Azadî

Kurdsky „Žena, život, sloboda“. Pôvodná podoba hesla, ktoré zaznelo na pohrebe Mahsy Amíníovej v Sakkeze.

Komiteh

Revolučné výbory (1979 – 1991) – ozbrojené susedské hliadky, ktoré predchádzali zjednotenej polícii; v roku 1991 začlenené do NAJA.

MEK / NCRI

Mojahedin-e Khalq / Národná rada odporu Iránu – exilová opozičná skupina. iranholocaust.org s ňou nie je nijako spojený.

Moharebeh

„Vedenie vojny proti Bohu“ – trestný čin trestaný smrťou podľa článku 279 iránskeho trestného zákona, bežne používaný proti protestujúcim.

Plán Noor

Kampaň FARAJA z apríla 2024 na celoštátne vynucovanie nosenia hidžábu. Využíva pouličné hliadky a rozpoznávanie tvárí z CCTV kamier.

OHCHR

Úrad vysokého komisára OSN pre ľudské práva. Spravuje mandát osobitného spravodajcu pre Irán.

Pasdaran

Perzsky výraz pre „stráže“ – bežná skratka pre IRGC.

Kásem Solejmání

Veliteľ jednotiek Kuds IRGC, zabitý pri americkom drone údere 3. januára 2020.

Jednotky Kuds

Divízia IRGC zodpovedná za extrateritoriálne operácie vrátane podpory Hizballáhu, Hamasu a húsíov.

Sakkiz

Mesto s kurdskou väčšinou v iránskej provincii Kurdistan; rodisko a miesto posledného odpočinku Mahsy (Džíny) Amíníovej.

Sepáh

Perzsky výraz pre „zbor“ – neformálna skratka pre IRGC (Sepáh-e Pasdaráne Enqeláb-e Eslámí).

Sistán a Balúčistán

Juhovýchodná provincia Iránu, domov balúčskej sunnitskej menšiny. Miesto Krvavého piatku (30. septembra 2022).

Zhromaždenie rečníkov

Iránsky parlament (Madžlis). 290 kresiel; preveruje ho Rada dohliadateľov.

Najvyšší vodca

Najvyššia politická a náboženská autorita Islamskej republiky. Od roku 1989 ajatolláh Chameneí; Chomejní 1979 – 1989.

Dve noci

Noci z 8. na 9. januára 2026, keď iránske bezpečnostné sily strieľali do protestujúcich v niekoľkých mestách. Rašt zaznamenal najvyšší počet obetí za jednu noc.

Valí-je faqíh

Doktrína „poručníctva právnika“, ktorá zveruje najvyššiu autoritu Najvyššiemu vodcovi; teologický základ Islamskej republiky.

Vozára

Teheránske zadržiavacie centrum spravované Hliadkou usmerňovania, kde Mahsa Amíníová 13. septembra 2022 skolabovala vo väzbe.

Žena, život, sloboda

Heslo (po perzsky: Zan, Zendegi, Azadi; po kurdsky: Jin, Jiyan, Azadî) povstania v roku 2022, ktoré spustila smrť Mahsy Amíníovej.

Kto represie vykonáva

Obvinenia

• Moharebeh — “vedenie vojny proti Bohu”. Trest smrti. Používa sa, ak sa protestant údajne chopil zbrane alebo vyvolal strach, a to aj v prípadoch bez preukázaného násilia.
• Efsad-e fel-arz — “šírenie skazy na zemi”. Trest smrti. Najširšie obvinenie v zákonníku, uplatňované na organizátorov, publicistov a financovateľov protestov.
• Baghy — “ozbrojené povstanie” proti štátu. Trest smrti.
• Propaganda proti systému — štandardná obžaloba pre novinárov, umelcov, učiteľov a používateľov sociálnych sietí; zvyčajne mesiace až roky väzenia.
• Zhromažďovanie a spolčovanie proti národnej bezpečnosti — bežná obžaloba za organizovanie, účasť na stretnutiach alebo bytie v skupinovom chate.
• Urážka posvätného — používa sa proti spisovateľom, hudobníkom a raperom; v kombinácii s inými obvineniami môže viesť k trestu smrti.

Miesta, ktoré sa v zázname opakujú

Výrazy, ktorým sa tento archív vyhýba

• „Zrážky“ tam, kde boli neozbrojení ľudia zastrelení – naznačuje to symetriu, ktorú dôkazy nepodporujú.
• „Výtržníci“ ako opis protestujúcich – ide o štátny terminologický výraz a v tomto archíve sa objavuje len v úvodzovkách.
• „Zomrel“ tam, kde človeka zabili bezpečnostné sily.
• „Údajný“ pripojený k faktom potvrdeným dvoma nezávislými dôkazmi; vyhradzuje sa pre skutočne nevyriešené tvrdenia.
• „Zmena režimu“ ako redakčný postoj – tento archív dokumentuje; nepredpisuje politické výsledky.

Strojovo čitateľné definície sú zverejnené na glossary.json. Inštitucionálne vysvetlivky sa nachádzajú v databáze poznatkova pravidlá pre výber zdrojov, ktoré stoja za týmito jazykovými voľbami, sú v Metodike.

Často kladené otázky

Aký je rozdiel medzi IRGC, Basídž a políciou?

Islamské revolučné gardy (Sepáh) predstavujú paralelnú vojenskú a ekonomickú silu, ktorá je podriadená najvyššiemu vodcovi. Basídž je masová dobrovoľnícka domobrana podriadená IRGC, využívaná na potláčanie protestov v uliciach a sledovanie v susedstvách. Polícia (FARAJA) je bežný orgán presadzovania práva, ktorý kedysi zahŕňal aj mravnostné hliadky Gašt-e Eršád. Pri zásahoch spolupracujú všetky tri zložky, čo presne sťažuje prisúdenie smrteľného incidentu konkrétnej sile.

Čo znamená Gašt-e Eršád?

„Hliadka usmernenia“ – jednotka mravnostnej polície zodpovedná za vynucovanie povinného hidžábu a pravidiel obliekania na verejnosti. Jej zadržanie Mahsy Amíníovej v septembri 2022 a jej smrť vo väzbe spustili povstanie Žena, život, sloboda. Pouličné hliadky boli následne obmedzené a čiastočne nahradené kamerovým vynucovaním, pokutami a konfiškáciou vozidiel.

Čo sú Evín, Karčak, Kahrizak a Vakílabád?

Evín v Teheráne je hlavné väzenie pre politických väzňov a miesto požiaru v roku 2022. Karčak južne od Teheránu je ženská väznica známa preplnenosťou a nedostatkom lekárskej starostlivosti. Kahrizak, zadržiavacie centrum zatvorené po úmrtiach vo väzbe v roku 2009, sa stal symbolom mučenia. Vakílabád v Mašhade je spájaný s veľkým počtom popráv, mnohými v súvislosti s drogami.

Prečo stránka píše „Islamská republika“ namiesto „Irán“?

Aby oddelila krajinu a jej ľud od vládnuceho systému, ktorý ich utláča. „Irán popravil“ robí z národa páchateľa; „Islamská republika popravila“ pomenúva zodpovedný orgán. Tento rozdiel je dôležitý pre Iráncov a je fakticky presnejší.

Ako sa tu prepisujú perzské mená?

Mená sa riadia pravopisom použitým monitorovacou organizáciou, ktorá prípad prvýkrát zverejnila, aby čitateľ mohol vyhľadať pôvodný zdroj. Bežné alternatívne prepisy sú uvedené popri hlavnom zázname – Mahsa/Džíná Amíníová, Záhédán/Zahidán, Sanandadž/Síne – pretože rodiny a kurdské, balúčske, azerbajdžanské a arabsky hovoriace komunity v Iráne často používajú rôzne formy.