Относно

Защо съществува този архив

Репресиите в Ислямска република винаги са надживявали вниманието на света. Една репресия поражда седмица отразяване, изявление на ООН и после тишина — докато в страната арестите, съдебните процеси и екзекуциите продължават с години след това, до голяма степен неотразени. Междувременно държавната версия се надписва отгоре: цифрите се смаляват, жертвите се преименуват на бунтовници, погребенията се охраняват, семействата биват принуждавани да подписват оттегляния.

Архивът отговаря на това с трайност. Име, което е записано, датирано, източник и преведено на 41 езика, е много по-трудно за изтриване от новинарски репортаж, нишка в социалните мрежи или база данни на една организация. Това е цялата амбиция на този проект: да направи записа устойчив, проверим и невъзможен за тихо изтриване.

Какво обхваща архивът

Редакционни принципи

• Именувани или нищо. Броят се изгражда от именувани хора. Обобщени твърдения без имена се публикуват като обозначени приблизителни оценки.
• Две независими линии. Нищо не се представя като потвърдено от един единствен източник.
• Датирани цифри. Всяко число носи датата, на която е било последно потвърдено.
• Източниците са видими. Твърденията водят към първоизточника – мониторинг, документ или доклад, а не към друг агрегатор.
• Корекциите са публични. Грешките се поправят и отбелязват, а не се презаписват мълчаливо.
• Достойнство на мъртвите. Без излишни изображения на тела; графичен материал се използва само когато е доказателствено необходим и е обозначен като такъв.
• Безопасността на първо място. Не се публикува никаква подробност, която би разкрила източник в Иран.

Пълните правила за източници и проверка са изложени в Методология, а списъкът с източници – в Източници.

Защо 41 езика

Персийският и английският не са достатъчни. Хората, които най-много се нуждаят от този архив, са иранци в самата страна, които четат въпреки цензурата, кюрдските, азербайджанските, белуджийските и арабските общности в Иран, чиито загуби са най-слабо отразявани, както и диаспората, чийто втори език е немски, шведски, нидерландски, турски или японски. Публикуването на 41 езика също така прави архива по-труден за потискане: нито едно единично премахване, юрисдикция или решение на платформа не може да го премахне навсякъде.

Преводите се преглеждат за гладкост, а не се създават дума по дума, и всяка локализирана страница носи същите източници като английския оригинал. Ако откриете превод, който звучи неловко или съдържа неточен факт, докладвайте го чрез страницата за контакт — езиковите доклади се третират като корекции.

Използване и повторно използване на архива

Писменият запис и наборите от данни са под лиценз CC BY 4.0: препубликувайте, превеждайте, отпечатвайте и преподавайте с тях, с посочване на източника. Учителите ще намерят готов материал на страницата за преподаване; журналистите трябва да започнат с прес пакета; изследователите могат да изтеглят суровите данни от victims.json и timeline.json.

Често задавани въпроси

Какво точно представлява iranholocaust.org?

Независим, нетърговски, многоезичен архив на документирани репресии в Ислямска република Иран от 1979 г. насам. Той съчетава поименни записи на жертви, датирана хронология, обяснителни страници, изследователски журнал и цитати от първични източници, публикувани на 41 езика и разпространени под лиценз Creative Commons Attribution 4.0.

Сайтът свързан ли е с политическа партия или опозиционна група?

Не. Той не подкрепя никоя партия, правителство или опозиционна фракция, не приема финансиране от никоя държава и прилага еднакъв стандарт за доказателства към всяко твърдение, независимо кой го прави. Когато опозиционни фигури или групи правят твърдения, тези твърдения са обозначени и с посочен източник като всички останали.

Защо се използва думата “холокост”?

Като описание на мащаба и намерението в обикновения смисъл на думата — масово унищожение на човешки живот от държава — а не като приравняване с Шоа. Името е умишлен отказ от евфемизмите (“безредици”, “инциденти”, “сблъсъци”), които са превърнали четири десетилетия държавни убийства в нещо, звучащо административно.

Как се финансира архивът?

Той е нетърговски. Няма реклами, платена стена, проследяване на читатели или спонсорирано съдържание. Оперативните разходи са хостинг и превод, които са минимални по дизайн, така че записът да не може да бъде завладян от финансиращ орган.

Как мога да коригирам или допринеса за записа?

Изпратете URL адреса на страницата, спорния пасаж и доказателствата чрез страницата за контакт. Корекциите, подкрепени от източници, се правят и регистрират. Семейства и оцелели, които искат да добавите, поправите или премахнете дадено лице, получават приоритет, а исканията за премахване от семейства се уважават.