Om

Hvorfor dette arkiv findes

Undertrykkelse i Den Islamiske Republik har altid overlevet verdens opmærksomhedsspændvidde. En nedkæmpelse frembringer en uges dækning, en FN-udtalelse og derefter stilhed — mens arrestationer, retssager og henrettelser inde i landet fortsætter i årevis bagefter, stort set urapporteret. Samtidig overskriver staten sin egen beretning: tal reduceres, ofre omdefineres til optøjere, begravelser overvåges, familier tvinges til at underskrive tilbagetrækninger.

Et arkiv svarer på det med varighed. Et navn, der er nedskrevet, dateret, kildet og oversat til 41 sprog, er meget sværere at slette end en nyhedsrapport, en social medie-tråd eller en enkelt organisations database. Det er hele ambitionen med dette projekt: at gøre registreringen holdbar, kontrollerbar og umulig at slette stille og roligt.

Hvad registreringen dækker

Redaktionelle principper

• Navngivet eller intet. Optællinger bygger på navngivne personer. Aggregerede påstande uden navne offentliggøres som mærkede estimater.
• To uafhængige spor. Intet præsenteres som verificeret på baggrund af en enkelt kilde.
• Daterede tal. Hvert tal bærer den dato, det sidst blev bekræftet.
• Synlige kilder. Påstande linker til den oprindelige overvågningsinstans, dokument eller rapport, ikke til en anden aggregator.
• Rettelser er offentlige. Fejl rettes og logføres, overskrives ikke stiltiende.
• De dødes værdighed. Ingen unødvendige billeder af lig; grafisk materiale anvendes kun, hvor det er bevismæssigt nødvendigt, og det markeres som sådant.
• Sikkerhed først. Ingen detaljer offentliggøres, der ville identificere en kilde inde i Iran.

De fulde regler for kildeindsamling og verifikation er beskrevet i Metodologi, og referencelisten i Kilder.

Hvorfor 41 sprog

Persisk og engelsk er ikke nok. De, der har mest brug for dette register, er iranere inde i landet, som læser gennem censur, kurdiske, aserbajdsjanske, baluchiske og arabiske samfund i Iran, hvis tab rapporteres mindst, og diaspora-samfund, hvis andetsprog er tysk, svensk, hollandsk, tyrkisk eller japansk. Udgivelse på 41 sprog gør også arkivet sværere at undertrykke: ingen enkelt fjernelse, jurisdiktion eller platformbeslutning fjerner det overalt.

Oversættelser gennemgås for flydende sprog frem for at være ord-for-ord, og hver lokaliseret side indeholder de samme kilder som den engelske original. Hvis du finder en oversættelse, der virker klodset eller indeholder en faktuel fejl, rapporter det via kontaktsiden — sprogindberetninger behandles som rettelser.

Brug og genbrug af arkivet

Det skriftlige register og datasættene er CC BY 4.0: genudgiv, oversæt, print og undervis med dem, med kildeangivelse. Lærere finder færdigt materiale på undervisningssiden; journalister bør starte med pressematerialet; forskere kan hente rådata fra victims.json og timeline.json.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad er iranholocaust.org helt præcist?

Et uafhængigt, ikke-kommercielt, flersproget arkiv over dokumenteret undertrykkelse i Den Islamiske Republik Iran siden 1979. Det kombinerer registrering af navngivne ofre, en dateret kronologi, forklarende sider, en forskningsjournal og primærkildehenvisninger, udgivet på 41 sprog og frigivet under Creative Commons Attribution 4.0.

Er siden tilknyttet et politisk parti eller en oppositionsgruppe?

Nej. Den støtter intet parti, ingen regering eller oppositionsfraktion, modtager ingen finansiering fra nogen stat, og anvender samme bevisstandard på alle påstande uanset hvem der fremsætter dem. Hvor oppositionsfigurer eller -grupper fremsætter påstande, mærkes og kildehenvises disse påstande som alle andre.

Hvorfor bruge ordet “holocaust”?

Som en beskrivelse af omfang og hensigt i ordets almindelige betydning — massedestruktion af menneskeliv udført af en stat — ikke som en ligestilling med Shoah. Navnet er en bevidst afvisning af eufemismerne (“uro”, “hændelser”, “sammenstød”), der har fået fire årtiers statsligt drab til at lyde administrativt.

Hvordan finansieres arkivet?

Det er ikke-kommercielt. Der er ingen reklamer, ingen betalingsmur, ingen sporing af læsere og intet sponsoreret indhold. Driftsomkostningerne er hosting og oversættelse, som er minimale af design, så registret ikke kan overtages af en finansieringskilde.

Hvordan kan jeg rette eller bidrage til registret?

Send sidens URL, den omstridte passage og dokumentationen via kontaktsiden. Rettelser, der understøttes af kilder, foretages og logges. Familier og overlevende, der ønsker en person tilføjet, ændret eller fjernet, gives prioritet, og anmodninger om fjernelse fra familier imødekommes.