Ένα σύστημα, πολλά θύματα
Το αρχείο που τηρείται σε αυτόν τον ιστότοπο είναι ένα αρχείο του τι έχει κάνει η Ισλαμική Δημοκρατία στους Ιρανούς. Δεν είναι ολόκληρο το αρχείο. Οι ίδιοι θεσμοί — κυρίως το Σώμα των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης και η Δύναμη Quds του — που πυροβολούν εναντίον άοπλων διαδηλωτών σε ιρανικές πόλεις, χρηματοδοτούν, εξοπλίζουν και κατευθύνουν επίσης ένοπλες ομάδες σε τουλάχιστον έξι άλλες χώρες και έχουν πραγματοποιήσει βομβιστικές επιθέσεις και απαγωγές σε τέσσερις ηπείρους.
Το Άρθρο 154 του ίδιου του συντάγματος της Ισλαμικής Δημοκρατίας την δεσμεύει να υποστηρίζει τους «καταπιεσμένους» πέρα από τα σύνορά της, και το Άρθρο 150 δίνει στους Φρουρούς της Επανάστασης μια μόνιμη αποστολή να «φυλάνε την Επανάσταση και τα επιτεύγματά της» και όχι τα σύνορα της χώρας. Στην πράξη, αυτές οι ρήτρες έγιναν άδεια για τη δημιουργία πολιτοφυλακών εντός ασθενέστερων γειτόνων, για βέτο σε ειρηνευτικές συμφωνίες και για απάντηση στην εσωτερική αποτυχία με εξωτερική αντιπαράθεση. Οι πληθυσμοί που φιλοξενούν αυτές τις πολιτοφυλακές πληρώνουν πρώτοι: στη Βηρυτό, το Χαλέπι, τη Βαγδάτη, τη Σαναά και τη Γάζα, οι απλοί άνθρωποι ζουν υπό ένοπλες ομάδες που δεν επέλεξαν ποτέ και πολέμους για τους οποίους δεν ψήφισαν ποτέ.
Δύο σημεία μεθοδολογίας έχουν σημασία για όλα όσα ακολουθούν. Πρώτον, τα στοιχεία προέρχονται από όργανα των Ηνωμένων Εθνών, δικαστήρια και καθιερωμένες οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όχι από ιρανικές ομάδες της αντιπολίτευσης· όπου οι εκτιμήσεις διαφέρουν, δίνουμε το εύρος και ονομάζουμε το όργανο που τις παρήγαγε. Δεύτερον, η απόδοση ευθύνης δεν είναι ομοιόμορφη. Ορισμένα γεγονότα — η βομβιστική επίθεση του 1994 στο Μπουένος Άιρες, η συνωμοσία του 2018 στο Παρίσι — έχουν τεκμηριωθεί δικαστικά. Άλλα, όπως η επίθεση του 2019 σε σαουδαραβικές πετρελαϊκές εγκαταστάσεις, βασίζονται σε κρατικές έρευνες και έρευνες του ΟΗΕ που η Τεχεράνη αρνείται. Λέμε ποιο είναι ποιο.
Πού έχει πέσει η βλάβη
| Χώρα ή λαός | Τι έκανε η Ισλαμική Δημοκρατία | Κόστος γι' αυτούς | Πηγή |
|---|---|---|---|
| Λίβανος | Ίδρυσε και χρηματοδότησε τη Χεζμπολάχ από το 1982· προμήθευσε ρουκέτες, μισθούς και διοίκηση. | Ένα κράτος εν κράτει, επανειλημμένοι πόλεμοι με το Ισραήλ, δολοφονημένοι δημοσιογράφοι και πολιτικοί, μια οικονομία σε κατάρρευση. | Britannica |
| Συρία | Ανάπτυξη των Φρουρών της Επανάστασης (IRGC) και της Χεζμπολάχ από το 2012 για τη διάσωση της κυβέρνησης Άσαντ· στρατολόγηση ξένων μαχητών από το Αφγανιστάν και το Πακιστάν. | Το γραφείο ανθρωπίνων δικαιωμάτων του ΟΗΕ τεκμηρίωσε τουλάχιστον 306.887 θανάτους αμάχων μεταξύ 2011 και 2021· η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) καταμετρά πάνω από 6,8 εκατομμύρια πρόσφυγες και ανάλογο αριθμό εκτοπισμένων εντός της Συρίας. | OHCHR · UNHCR |
| Ιράκ | Οκταετής πόλεμος 1980–88· μετά το 2003, δημιουργία σιιτικών πολιτοφυλακών και κατάληψη υπουργείων και συνοριακού εμπορίου. | Εκατοντάδες χιλιάδες νεκροί πολέμου· η αποστολή του ΟΗΕ στο Ιράκ κατέγραψε περίπου 490 διαδηλωτές νεκρούς και πάνω από 7.700 τραυματίες στις διαδηλώσεις του 2019–20, πολλοί από ένοπλες ομάδες εκτός κρατικού ελέγχου. | Britannica · OHCHR |
| Υεμένη | Όπλα, πύραυλοι, μη επανδρωμένα αεροσκάφη (drones) και εκπαίδευση στο κίνημα των Χούθι, όπως τεκμηριώνεται σε διαδοχικές εκθέσεις της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ. | Μία από τις χειρότερες ανθρωπιστικές κρίσεις στον κόσμο: ο ΟΗΕ εκτιμά ότι πάνω από 21 εκατομμύρια άνθρωποι χρειάζονταν βοήθεια, με συνθήκες λιμού σε περιοχές της χώρας. | Ομάδα Εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ · UN OCHA |
| Παλαιστίνιοι | Χρηματοδότηση, όπλα και εκπαίδευση για τη Χαμάς και την Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ· δημόσια απόρριψη κάθε διαπραγματευτικής λύσης. | Διαδοχικοί πόλεμοι στη Γάζα με καταστροφικό απολογισμό αμάχων, ενώ η Τεχεράνη δεν διακινδυνεύει η ίδια τίποτα. | OHCHR |
| Ισραήλ | Άμεσες επιθέσεις με πυραύλους και μη επανδρωμένα αεροσκάφη· πυραυλικά πυρά μέσω αντιπροσώπων· δεκαετίες εκκλήσεων για την εξάλειψη του κράτους. | Άμαχοι νεκροί από πυρά πυραύλων και μη επανδρωμένων αεροσκαφών· μόνιμη πολεμική ετοιμότητα σε ολόκληρη την περιοχή. | Ισραηλινά και αμερικανικά πλήγματα |
| Σαουδική Αραβία και Κόλπος | Η βομβιστική επίθεση στους Πύργους Χομπάρ το 1996· επιθέσεις σε δεξαμενόπλοια· η επίθεση με μη επανδρωμένα αεροσκάφη και πυραύλους κρουζ τον Σεπτέμβριο του 2019 στο Αμπκάικ και το Χουράις, την οποία έρευνα του ΟΗΕ διαπίστωσε ότι δεν εξαπολύθηκε από την Υεμένη, όπως ισχυρίστηκαν οι Χούθι. | 19 Αμερικανοί στρατιώτες νεκροί στο Χομπάρ· η μισή σαουδαραβική παραγωγή πετρελαίου ανεστάλη προσωρινά· δεκαετίες εξαναγκαστικής στρατιωτικοποίησης. | Britannica · BBC |
| Ηνωμένες Πολιτείες | Κατάληψη πρεσβείας και κρίση ομηρίας 444 ημερών (1979–81)· η βομβιστική επίθεση στους στρατώνες της Βηρυτού το 1983· ιρανικής προμήθειας εκρηκτικοί διαμορφωτές διείσδυσης (EFP) στο Ιράκ· η επίθεση με μη επανδρωμένο αεροσκάφος στον Πύργο 22 στην Ιορδανία (2024). | 52 διπλωμάτες κρατήθηκαν όμηροι για 444 ημέρες· 241 Αμερικανοί στρατιώτες σκοτώθηκαν στη Βηρυτό· τρεις Αμερικανοί στρατιώτες σκοτώθηκαν στον Πύργο 22. | Britannica · Britannica |
| Γαλλία και Ευρώπη | 58 Γάλλοι αλεξιπτωτιστές σκοτώθηκαν στη Βηρυτό (1983)· οι δολοφονίες στο εστιατόριο Μύκονος στο Βερολίνο το 1992, για τις οποίες γερμανικό δικαστήριο έκρινε την ηγεσία του Ιράν υπεύθυνη το 1997· η συνωμοσία του 2018 εναντίον συγκέντρωσης της αντιπολίτευσης κοντά στο Παρίσι, για την οποία ο διαπιστευμένος Ιρανός διπλωμάτης Ασαντολάχ Ασαντί καταδικάστηκε στο Βέλγιο το 2021. | Δολοφονίες και απόπειρες μαζικής δολοφονίας σε ευρωπαϊκό έδαφος από εν ενεργεία αξιωματούχους ενός κράτους. | BBC · Υπόθεση |
| Αργεντινή | Η βομβιστική επίθεση στην ισραηλινή πρεσβεία το 1992 και η βομβιστική επίθεση στο εβραϊκό κέντρο AMIA στο Μπουένος Άιρες το 1994, που αποδίδονται από τα δικαστήρια της Αργεντινής σε Ιρανούς αξιωματούχους και τη Χεζμπολάχ. | 29 και 85 νεκροί· κανείς δεν εκδόθηκε ποτέ ούτε δικάστηκε. | Britannica |
| Αφγανοί και Πακιστανοί σιίτες νεοσύλλεκτοι | Στρατολογημένοι στις ταξιαρχίες Φατεμιγιούν και Ζεϊναμπιγιούν για να πολεμήσουν στη Συρία, συχνά πρόσφυγες που τους προσφέρθηκε διαμονή ή αμοιβή. | Χιλιάδες νεκροί ως αναλώσιμο ξένο πεζικό, χωρίς να τηρούνται αρχεία για τις οικογένειές τους· το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει τεκμηριώσει τη στρατολόγηση παιδιών. | Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
Το δίκτυο πληρεξουσίων
Η Τεχεράνη αποκαλεί αυτό το δίκτυο Άξονας της Αντίστασης. Σκοπός του είναι να δώσει στην Ισλαμική Δημοκρατία τη δυνατότητα να διεξάγει πόλεμο χωρίς να βρίσκεται σε πόλεμο: ρουκέτες που εκτοξεύονται από τον Λίβανο, μη επανδρωμένα αεροσκάφη που εξαπολύονται από την Υεμένη, βόμβες στην άκρη του δρόμου που τοποθετούνται στο Ιράκ, όλα με δυνατότητα άρνησης, όλα υπό τη διεύθυνση της Δύναμης Κουντς. Οι χώρες που φιλοξενούν αυτές τις δυνάμεις δεν έχουν δικαίωμα ψήφου. Τα κοινοβούλιά τους δεν μπορούν να τις αφοπλίσουν, τα δικαστήριά τους δεν μπορούν να τις διώξουν και οι πολίτες τους απορροφούν κάθε αντίποινο.
Ο μηχανισμός είναι σταθερός και στα πέντε θέατρα. Μια τοπική δυσαρέσκεια — σεχταριστικός αποκλεισμός στο Ιράκ, κατοχή στον Λίβανο, κατάρρευση κράτους στην Υεμένη — είναι πραγματική πριν φτάσει η Τεχεράνη. Στη συνέχεια, η Δύναμη Κουντς παρέχει ό,τι ένα τοπικό κίνημα δεν μπορεί να φτιάξει μόνο του: χρήματα, όπλα ακριβείας, στρατόπεδα εκπαίδευσης και ένα δορυφορικό μηχανισμό μέσων ενημέρωσης. Σε αντάλλαγμα, το κίνημα αποδέχεται τη στρατηγική κατεύθυνση από την Τεχεράνη και το κράτος υποδοχής χάνει το μονοπώλιό του στη βία. Διαδοχικές εκθέσεις της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ για την Υεμένη εντοπίζουν εξαρτήματα όπλων σε ιρανική κατασκευή· το ίδιο μοτίβο τεκμηριώνεται για το Ιράκ και τον Λίβανο στις εκθέσεις χωρών του Στέιτ Ντιπάρτμεντ των ΗΠΑ.
Γι' αυτό η ζημιά συσσωρεύεται. Μια λιβανέζικη οικογένεια της οποίας η γειτονιά ισοπεδώνεται, ένας Ιρακινός φοιτητής που πυροβολείται σε μια διαμαρτυρία, ένα παιδί από την Υεμένη σε ζώνη λιμού, ένας Σύρος που δεν μπορεί να γυρίσει σπίτι — κανένας τους δεν επέλεξε τη στρατηγική της Τεχεράνης και κανένας τους δεν μπορεί να την προσβάλει.
Η ομηρία ως κρατική πολιτική
Από την κατάληψη της πρεσβείας των Ηνωμένων Πολιτειών στην Τεχεράνη τον Νοέμβριο του 1979 έως σήμερα, η Ισλαμική Δημοκρατία χρησιμοποιεί ξένους υπηκόους και διπλούς υπηκόους ως διαπραγματευτικά χαρτιά. Βρετανοί, Γάλλοι, Γερμανοί, Σουηδοί, Αμερικανοί, Αυστραλοί και Ιάπωνες πολίτες έχουν συλληφθεί με ατεκμηρίωτες κατηγορίες για κατασκοπεία, κρατούνται στη φυλακή Εβίν και απελευθερώνονται μόνο με αντάλλαγμα χρήματα ή κρατούμενους.
Η πρακτική τεκμηριώνεται και δεν αποτελεί απλή εικασία. Η Διεθνής Αμνηστία και η Ομάδα Εργασίας του ΟΗΕ για την Αυθαίρετη Κράτηση έχουν επανειλημμένα κρίνει ότι οι κρατήσεις διπλών υπηκόων είναι αυθαίρετες, και η Ανεξάρτητη Αποστολή Διαπίστωσης Γεγονότων του ΟΗΕ για το Ιράν έχει περιγράψει το ευρύτερο σύστημα κράτησης, βασανιστηρίων και εξαναγκασμένων ομολογιών στο οποίο εισέρχονται αυτοί οι κρατούμενοι. Στις διπλωματικές εκθέσεις έχει ένα όνομα — διπλωματία ομήρων — και σημαίνει ότι κανένας επισκέπτης από μια χώρα που η Τεχεράνη επιθυμεί να πιέσει δεν είναι πραγματικά ασφαλής.
Τι κοστίζει στους Ιρανούς
Κάθε ρουκέτα που αποστέλλεται στον Λίβανο, κάθε μισθός που πληρώνεται στη Δαμασκό, κάθε μη επανδρωμένο αεροσκάφος που συναρμολογείται για τη Σαναά πληρώνεται από μια χώρα όπου το νόμισμα έχει καταρρεύσει, τα νοσοκομεία στερούνται προμηθειών, οι βρύσες στεγνώνουν το καλοκαίρι και το ρεύμα κόβεται τον χειμώνα. Αυτό είναι ένα από τα πιο κοινά συνθήματα στους δρόμους κατά τη διάρκεια της εξέγερσης 2025–2026: ούτε Γάζα ούτε Λίβανος — η ζωή μου για το Ιράν. Οι Ιρανοί δεν ζητούν από τον κόσμο να επιλέξει ανάμεσα στα δικά τους δεινά και σε κανενός άλλου. Επισημαίνουν ότι προέρχονται από την ίδια πηγή.
Η εγχώρια πλευρά αυτού του ισολογισμού παρουσιάζεται στις σελίδες μας απολογισμός θανάτων και εκτελέσεις , και τα διεθνή πορίσματα που τα στηρίζουν στις εκθέσεις της Αποστολής Διαπίστωσης Γεγονότων του ΟΗΕ , οι οποίες κατέληξαν ότι η κρατική βία του Ιράν εναντίον διαδηλωτών συνιστά εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Η λογοδοσία είναι κοινή
Επειδή η βλάβη διασχίζει σύνορα, το ίδιο κάνει και η θεραπεία. Υποθέσεις καθολικής δικαιοδοσίας στην Ευρώπη, χαρακτηρισμοί των Φρουρών της Επανάστασης (IRGC) ως τρομοκρατικής οργάνωσης, κυρώσεις σε διοικητές και εταιρείες-βιτρίνες, και το έργο της Αποστολής Διαπίστωσης Γεγονότων του ΟΗΕ για το Ιράν αφορούν ταυτόχρονα θύματα εντός και εκτός της χώρας. Οι σελίδες μας κυρώσεις και παγκόσμια αντίδραση παρακολουθούν τι έχουν κάνει πραγματικά οι κυβερνήσεις και πού έχουν σταματήσει.
Δύο προηγούμενα δείχνουν ότι το αρχείο είναι εκτελεστό. Το 1997 ένα δικαστήριο του Βερολίνου κατονόμασε τους ανώτατους ηγέτες του Ιράν ως υπεύθυνους για τις δολοφονίες του Μυκόνου, και η Ευρωπαϊκή Ένωση απέσυρε τους πρεσβευτές της. Το 2021 ένα βελγικό δικαστήριο καταδίκασε έναν εν ενεργεία Ιρανό διπλωμάτη για απόπειρα τρομοκρατίας. Καμία υπόθεση δεν σταμάτησε τη συμπεριφορά, αλλά και οι δύο τεκμηρίωσαν με αποδείξεις αυτό που οι κυβερνήσεις αντιμετώπιζαν εδώ και καιρό ως εικασίες.
Πηγές
Όλα τα στοιχεία σε αυτήν τη σελίδα προέρχονται από τους ακόλουθους φορείς. Όπου μια εκτίμηση αμφισβητείται, παραθέτουμε το ίδρυμα που την παρήγαγε και όχι τον υψηλότερο διαθέσιμο αριθμό.
- Ανεξάρτητη Διεθνής Αποστολή Διαπίστωσης Γεγονότων του ΟΗΕ για την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν — πορίσματα για κρατική βία, κράτηση και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
- Γραφείο του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (OHCHR), αριθμός νεκρών αμάχων στη Συρία, 2011–2021.
- UNHCR — έκτακτη ανάγκη στη Συρία, στοιχεία για πρόσφυγες και εκτοπισμούς.
- Ομάδας Εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ για την Υεμένη — εκθέσεις για μεταφορές ιρανικών όπλων στους Χούθι.
- UN OCHA — Υεμένη, δεδομένα ανθρωπιστικών αναγκών.
- OHCHR / UNAMI — Ιράκ, θύματα στις διαδηλώσεις 2019–20.
- Human Rights Watch — στρατολόγηση παιδιών από το Αφγανιστάν για να πολεμήσουν στη Συρία.
- Διεθνής Αμνηστία — Ιράν, αυθαίρετη κράτηση διπλών και ξένων υπηκόων.
- BBC News — καταδίκη του Ιρανού διπλωμάτη Ασαντολάχ Ασαντί, Αμβέρσα, 2021.
- BBC News — η επίθεση του 2019 σε σαουδαραβικές πετρελαϊκές εγκαταστάσεις στο Αμπκάικ και το Χουράις.
- Britannica — βομβιστική επίθεση στην AMIA, Μπουένος Άιρες, 1994.
- Britannica — βομβιστικές επιθέσεις σε στρατώνες στη Βηρυτό, 1983.
- Britannica — βομβιστική επίθεση στους Πύργους Χομπάρ, 1996.
- Britannica — κρίση ομηρίας στο Ιράν, 1979–81.
- Britannica — πόλεμος Ιράν-Ιράκ, 1980–88.
- Σύνταγμα της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, Άρθρα 150 και 154.
Συχνές ερωτήσεις
Έχει βλάψει η Ισλαμική Δημοκρατία ανθρώπους εκτός Ιράν;
Ναι. Οι ένοπλοι πληρεξούσιοί της, οι βομβιστικές επιθέσεις, η ομηρία και οι άμεσες στρατιωτικές επιχειρήσεις έχουν σκοτώσει και εκτοπίσει ανθρώπους στον Λίβανο, τη Συρία, το Ιράκ, την Υεμένη, τη Γάζα, τα κράτη του Κόλπου, το Ισραήλ, την Αργεντινή, την Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Τι είναι ο Άξονας της Αντίστασης;
Το όνομα που χρησιμοποιεί η Τεχεράνη για το δίκτυο ένοπλων ομάδων που χρηματοδοτεί, εξοπλίζει και κατευθύνει εκτός Ιράν — συμπεριλαμβανομένης της Χεζμπολάχ στον Λίβανο, των σιιτικών πολιτοφυλακών στο Ιράκ, των Χούθι στην Υεμένη, και της Χαμάς και της Ισλαμικής Τζιχάντ στη Γάζα.
Πώς έχει επηρεάσει η Ισλαμική Δημοκρατία τον Λίβανο;
Δημιούργησε τη Χεζμπολάχ το 1982 και την ανέπτυξε σε μια δύναμη ισχυρότερη από το λιβανέζικο κράτος. Ο Λίβανος έκτοτε υπέμεινε εμφύλιες συγκρούσεις, επανειλημμένους πολέμους με το Ισραήλ, τη δολοφονία πολιτικών αντιπάλων και ένα κράτος υπερβολικά αιχμάλωτο για να κυβερνήσει ή να ανοικοδομήσει.
Πώς έχει επηρεάσει τη Συρία;
Η IRGC και η Χεζμπολάχ παρενέβησαν από το 2012 για να διατηρήσουν τον Μπασάρ αλ-Άσαντ στην εξουσία ενάντια σε μια λαϊκή εξέγερση. Αυτή η παρέμβαση παρέτεινε έναν πόλεμο που σκότωσε εκατοντάδες χιλιάδες Σύρους και εκτόπισε περισσότερο από το μισό της χώρας.
Πώς έχει επηρεάσει το Ιράκ;
Το Ιράν πολέμησε έναν οκταετή πόλεμο με το Ιράκ τη δεκαετία του 1980, στη συνέχεια μετά το 2003 δημιούργησε πολιτοφυλακές που επιτέθηκαν σε συμμαχικές δυνάμεις, σκότωσαν Ιρακινούς διαδηλωτές το 2019 και το 2020 και κατέλαβαν τμήματα του ιρακινού κράτους και της οικονομίας.
Πώς έχουν επηρεαστεί οι Παλαιστίνιοι;
Η Τεχεράνη χρηματοδοτεί και εξοπλίζει τη Χαμάς και την Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ και απορρίπτει ανοιχτά οποιαδήποτε διαπραγματευτική λύση. Οι Παλαιστίνιοι ζουν με τις συνέπειες μιας πολεμικής στρατηγικής που κατευθύνεται από το εξωτερικό, ενώ τα ιρανικά κρατικά μέσα ενημέρωσης αντιμετωπίζουν τους θανάτους τους ως απόδειξη ενός σκοπού.
Έχει επιτεθεί σε κράτη του Κόλπου;
Ναι. Επιθέσεις που αποδίδονται στο Ιράν ή στους πληρεξουσίους του περιλαμβάνουν τη βομβιστική επίθεση στους Πύργους Χομπάρ το 1996 στη Σαουδική Αραβία, επιθέσεις σε δεξαμενόπλοια στον Κόλπο και την επίθεση με drone και πυραύλους το 2019 σε σαουδαραβικές πετρελαϊκές εγκαταστάσεις στο Αμπκάικ και το Χουράις.
Έχουν σκοτωθεί Δυτικοί;
Ναι. Οι βομβιστικές επιθέσεις σε στρατώνες στη Βηρυτό το 1983 σκότωσαν 241 Αμερικανούς στρατιωτικούς και 58 Γάλλους αλεξιπτωτιστές. Βόμβες δρόμου ιρανικής προμήθειας σκότωσαν εκατοντάδες συμμαχικά στρατεύματα στο Ιράκ. Το Ιράν έχει επίσης πάρει ομήρους Δυτικούς και διπλούς υπηκόους για διαπραγματευτικό πλεονέκτημα.
Γιατί έχει σημασία αυτό για τους Ιρανούς;
Οι ίδιοι θεσμοί που πυροβολούν διαδηλωτές στους ιρανικούς δρόμους διευθύνουν τις επιχειρήσεις στο εξωτερικό, και τα χρήματα που ξοδεύονται σε αυτές είναι χρήματα που δεν ξοδεύονται για ιρανικά νοσοκομεία, νερό ή μισθούς. Τα δύο αρχεία είναι ένα αρχείο.