ایران و پارس: تمدن، تاریخ، فرهنگ و میراث

ایران از حاکمانش کهن‌تر است، و پس از آنان نیز پابرجا خواهد ماند.

دیرزمانی پیش از جمهوری اسلامی، پیش از پادشاهان، پیش از روم و پیش از اسلام، ایران‌زمین پابرجا بود؛ تمدنی که نخستین منشور حقوق بشر جهان، واژهٔ جبر، شعر رومی و حافظ، دانش ابن‌سینا (Avicenna)، و فرهنگی از مهمان‌نوازی را به جهانیان هدیه داد که جهانگردان دوهزار و پانصد سال است از آن می‌گویند. این صفحه یادآور آن است که ایرانیان که هستند و جهان در روز سرنگونی دیکتاتوری، چه چیزی را باز خواهد یافت.

کشوری به وسعت اروپای غربی.

نخستین منشور حقوق بشر جهان، یک میراث ایرانی است.

هنگامی که کوروش بزرگ در سال ۵۳۹ پیش از میلاد وارد بابل شد، فرمان به نگارش کتیبه‌ای داد که سازمان ملل متحد آن را نخستین اعلامیه حقوق بشر جهان نامیده است. منشور کوروش آزادی دین را اعلام می‌کند، بردگی تحمیل‌شده بر مردمان تبعیدی را برمی‌اندازد، معابدشان را بازسازی می‌کند و به آنان حق بازگشت به سرزمین‌شان را می‌دهد. نسخه‌ای از این منشور امروز در مقر سازمان ملل در نیویورک قرار دارد.

بیست‌وپنج قرن بعد، زنان ایران هنوز همان درس را به جهانیان می‌آموزند: اینکه کرامت، وجدان و حق زندگی آزاد، مفاهیمی وارداتی از غرب نیستند، بلکه تا مغز استخوان ایرانی‌اند.

جبر، پزشکی، ستاره‌شناسی و اندازه‌گیری محیط زمین.

ملتی که شاعرانش را از بر می‌کند.

در ایران، رانندگان تاکسی شعر حافظ را از حفظ می‌خوانند. خانواده‌ها در سال نو با دیوان ایرانیان با دیوان حافظ فال می‌گیرند، همان‌گونه که پیروان دیگر فرهنگ‌ها به کتب مقدس خود رجوع می‌کنند. شاهنامه فردوسی — با شصت هزار بیت — زبان فارسی را در طی قرن‌ها سلطه بیگانگان حفظ کرد. مولانا، طبق برخی آمارها، پرفروش‌ترین شاعر حال حاضر در ایالات متحده است. بیت معروف سعدی، «بنی آدم اعضای یک پیکرند»، بر روی فرشی که در سازمان ملل آویخته شده، بافته شده است.

سینمای ایران — کیارستمی، فرهادی، پناهی — در جشنواره‌های کن، برلین و اسکار جوایزی برده، در حالی که رژیم کارگردانانش را به زندان انداخته است. موسیقی ایرانی، نگارگری (مینیاتور)، خوشنویسی، قالی‌بافی و آشپزی با زعفران، انار و گلاب، هنرهای زنده‌ای هستند که در هر خانه ایرانی جریان دارند.

تعارف، مهمان‌نوازی و منش کهن.

آیین زرتشت که حدود ۱۵۰۰ پیش از میلاد در ایران بنیان نهاده شد، یکی از کهن‌ترین سه‌گانه‌های اخلاقی جهان را به ارمغان آورد: پندار نیک، گفتار نیک، کردار نیک. این منش در زندگی روزمره ایرانیان به شکل مهمان‌نوازی — وظیفهٔ تقریبا مقدس مهمان‌داری — و تعارف، آداب و احترامی پیچیده که تأکید دارد دیگری در غذا خوردن، نشستن و تکریم شدن مقدم باشد، همچنان جاری است. جهانگردان، از مارکو پولو تا کوله‌پشتی‌گردهای امروزی، همگی از یک شگفتی سخن می‌گویند: در هیچ کجای زمین از غریبه‌ها با چنین گشاده‌رویی استقبال نمی‌شود.

نوروز، یلدا، مهرگان، چهارشنبه‌سوری.

ایرانیان سال را با جشن‌هایی می‌سنجند که از هر امپراتوری پابرجای امروزی، کهن‌ترند. نوروز، سال نوی ایرانی، مصادف با اعتدال بهاری است و توسط حدود سیصد میلیون نفر از بالکان تا غرب چین جشن گرفته می‌شود؛ یونسکو آن را در فهرست میراث فرهنگی ناملموس بشریت ثبت کرده است. خانواده‌ها گرد سفره هفت‌سین — هفت شیء نمادین که با حرف سین نوروز با زبان فارسی آغاز می‌شود — گرد هم می‌آیند تا نوزایی، رشد و روشنایی را گرامی بدارند.

شب یلدا، طولانی‌ترین شب سال، با حافظ‌خوانی، خوردن انار و هندوانه و تماشای شکست تاریکی در برابر بازگشت خورشید سپری می‌شود. مهرگان، در ماه اکتبر، دوستی، روشنایی و پیمان را گرامی می‌دارد. چهارشنبه‌سوری، در غروب آخرین سه‌شنبه پیش از نوروز، هر کوچه را با آتش‌های برافراشته پر می‌کند: ««زردی من از تو، سرخی تو از من»، در غروب آخرین سه‌شنبه پیش از نوروز، هر کوچه را با آتش‌های برافراشته پر می‌کند: «زردی من از تو، سرخی تو از من». هر یک از این آیین‌ها، دست‌نخورده، طی سی قرن و از میان حکومت‌های بسیار به ما رسیده است.

یک الفبا، سه قاره، یازده قرن.

فارسی — فارسی،فارسی، دری،، تاجیکی — یکی از معدود زبان‌های جهان است که گویشور باسواد امروزی می‌تواند متون قرن دهم میلادی آن را با تلاشی اندک بخواند. شاهنامه شاهنامه فردوسی، که حدود سال ۱۰۱۰ میلادی به پایان رسید، همچنان در سوگ و سور با همان کلماتی که او سروده، خوانده می‌شود. این زبان برای یک هزاره، زبان میانجی درباری و ادبی در گستره‌ای از آناتولی تا آسیای میانه و هند گورکانی بود؛ گونه‌های کاملی از شعر هندی، عثمانی و آسیای میانه توسط نویسندگانی که زبان مادری‌شان اردو، ترکی یا ازبکی بود، به فارسی سروده می‌شد.

این زبان پیوندی ناگسستنی با شعر دارد. در ایران ضرب‌المثلی هست که می‌گوید «نمی‌توان چاهی کند و به بیتی شعر نرسید». کودکان در دبستان اشعار سعدی را از بر می‌کنند و رانندگان تاکسی بر سر اینکه کدام تعبیر از حافظ معنای واژه‌ای مبهم را بهتر می‌رساند، بحث می‌کنند. برای ایرانیان داخل و خارج از کشور، پاسداری از این زبان، پاسداری از نوعی اندیشه است؛ اندیشه‌ای که در عین دقت و لایه‌لایه بودن، لطیف است.

واژه «پردیس» (paradise) فارسی است.

واژه انگلیسی paradise از واژه پارسی باستان pairidaēza — به معنای باغ محصور — ریشه گرفته است. دیرزمانی پیش از آنکه معماری منظر در اروپا به شکلی رسمی پدید آید، هخامنشیان چهارباغ را طراحی می‌کردند، باغ چهاربخشی که با جوی‌های آب به چهار قسمت تقسیم می‌شد که نماد چهار عنصر و چهار رود زندگی بودند. یونسکو ۹ نمونه از این باغ‌ها را، از باغ فین در کاشان گرفته تا باغ ارم در شیراز، به عنوان یک اثر واحد ثبت کرده است.

باغ ایرانی تنها برای تزئین نیست، بلکه ابزاری فلسفی است؛ رویکردی که تمدن را در بهره‌برداری صبورانه از آب در سرزمینی خشک، ایجاد آگاهانهٔ سایه در جایی که هیچ سایه‌ای نبود، و برگزیدن زیبایی در برابر خشکی بیابان می‌بیند. همین انگیزه در طراحی فرش ایرانی، نگارگری و معماری صحن مساجد نیز دیده می‌شود؛ هر یک از این‌ها باغی است بافته‌شده، ساخته‌شده یا قابل حمل.

گنجینه‌ای شفاهی، نه مکتوب.

موسیقی سنتی ایرانی نت‌نویسی ندارد. هسته اصلی آن، ردیف، مجموعه‌ای شفاهی و گسترده از واحدهای ملودیک — حدود دویست و پنجاه گوشه — است که در طی سال‌ها کلاس‌های خصوصی از استاد به شاگرد منتقل می‌شود. یونسکو در سال ۲۰۰۹ آن را به عنوان میراث فرهنگی ناملموس ثبت کرد. نوازندگان با تکیه بر این حافظه زنده، با سازهای تار، سه‌تار، سنتور، نی و کمانچه بداهه‌نوازی می‌کنند و اشعار حافظ یا رومی را در لحظه با موسیقی درمی‌آمیزند.

موسیقی نوین ایرانی — از صدای مخملین بنان تا سرودهای اعتراضی مانند ««برای»ترانهٔ «برای» شروین حاجی‌پور که در سال ۲۰۲۳ اولین جایزه گرمی «بهترین ترانه برای تغییر اجتماعی» را از آن خود کرد، از همان انضباط هزارسالهٔ ملودی و شعر بهره می‌برد. هنگامی که جمهوری اسلامی آواز تک‌خوانی زنان در اماکن عمومی را ممنوع کرد، زنان ایرانی در حیاط خانه‌ها، در اتومبیل‌ها، در تبعید و در اوج نافرمانی، به خواندن ادامه دادند.

صنایعی که هر خانه را به یک موزه بدل کرد.

قالی ایرانی یک کف‌پوش نیست. باغی پشمین است، یک جهان‌بینی گره‌خورده با حداکثر یک میلیون گره در هر متر مربع که اغلب توسط زنانی که ماه‌ها یا سال‌ها از حافظه خود کار می‌کنند، بافته می‌شود. شهرهای تبریز، کاشان، اصفهان، کرمان، قم و و نایین هر یک واژگان متمایزی از ترنج‌ها، اسلیمی‌ها، صحنه‌های شکار و محراب‌ها را توسعه دادند؛ یکی از قدیمی‌ترین قالی‌های باقی‌مانده، پازیریک، حدود ۵۰۰ سال پیش از میلاد در شمال غربی ایران بافته شده است.

سنت نگارگری (مینیاتور) — که یونسکو در سال ۲۰۲۰ در کنار مکاتب آذربایجانی، ترکی و ازبکی به رسمیت شناخت — کتاب‌ها را به تئاترهای نقاشی‌شده با دست تبدیل کرد: هر برگ، هر افسار اسب، هر آجر با قلم‌موهایی از یک تار مو کشیده شده است. خوشنویسی ایرانی، خودِ کلمه نوشته‌شده را به سطح معماری ارتقا داد؛ خط نستعلیق، که در قرن چهاردهم در تبریز ابداع شد، به دلیل ظرافتش گاهی «عروس خطوط» نامیده می‌شود.

سفره‌ای که برای دوستی چیده می‌شود.

مهمان شدن در یک خانه ایرانی یعنی مواجهه با غذایی بسیار بیش از توان خوردن یک نفر، و شنیدن این جمله با لبخند که: «قابلی ندارد». مسافر به سرعت می‌آموزد: چلو و و پلو، خورش‌های پرسبزی قرمه‌سبزی و و فسنجان (گردو و رب انار)، کباب‌های طعم‌دارشده که روی زغال کباب می‌شوند، ته‌دیگ زعفرانی کف قابلمه، شیرینی‌های گلاب‌دار یزد و قم — هر یک از این غذاها در طی دوهزار و پانصد سال تبادل در جاده ابریشم پالایش یافته است.

جامعه ایرانیان خارج از کشور، بازماندهٔ یک مهاجرت نیست، بلکه تداوم زندهٔ میهن است که زبان، آشپزی، موسیقی و خاطره را برای روز بازگشت به کشور، دست‌نخورده نگه می‌دارد. هر مدرسه زبان فارسی در تورنتو، هر مراسم چهارشنبه‌سوری در پارکی در برلین، و هر تعارف مانعی برای دور زدن نیست. زبانی است که ایرانیان با آن می‌گویند «شما برای من مهم هستید».

ملتی که همزمان در صدها شهر زندگی می‌کند.

تقریباً چهار تا هشت میلیون ایرانی در خارج از ایران زندگی می‌کنند — در لس آنجلس ("تهرانجلس")، تورنتو، لندن، برلین، پاریس، سیدنی، استکهلم، دبی. حضور آن‌ها در پزشکی، مهندسی، امور مالی، علوم، هنر و اقتصاد استارت‌آپی هر کشوری که به آن‌ها خوشامد گفته، پررنگ‌تر از میانگین است. پیر امیدیار eBay را تأسیس کرد. انوشه انصاری اولین ایرانی و اولین زن مسلمانی شد که به فضا رفت. فیروز نادری برنامه کاوش مریخ ناسا را رهبری کرد. مریم میرزاخانی ریاضیات را دگرگون کرد.

جامعه ایرانیان خارج از کشور باقی‌مانده‌ای از یک مهاجرت نیست. ادامه زنده‌ای از میهن است — که زبان، آشپزی، موسیقی و خاطره را برای روزی که کشور دوباره باز شود، دست‌نخورده نگه می‌دارد. هر مدرسه زبان فارسی در تورنتو، هر مراسم پریدن از روی آتش نوروز در پارکی در برلین، هر سفره‌ای که در اتاق نشیمنی در سیدنی پهن می‌شود، یک اقدام کوچک برای حفظ و نگهداری است. این تمدن در مرزها متوقف نمی‌شود.

سخنانشان را با کلام خودشان بشنوید.

بیست‌وهفت اثر ثبت‌شده در یونسکو. مشتی نمونه خروار از آنچه در انتظار است.

گوهری در انتظار بازکشف.

هشتاد و نه میلیون نفر جمعیت. میانگین سنی سی‌وسه سال. یکی از بالاترین نرخ‌های ثبت‌نام زنان در دانشگاه‌ها در خاورمیانه. جامعه‌ای از ایرانیان خارج از کشور که استارت‌آپ‌های سیلیکون ولی، آزمایشگاه‌های فرانسوی، بیمارستان‌های آلمانی و دانشگاه‌های استرالیایی را اداره می‌کنند. فرهنگ جوانی که علی‌رغم رژیم، برخی از بهترین آثار موسیقی، فیلم و نرم‌افزارهای مستقل را در غرب آسیا تولید می‌کند.

این دیکتاتوری ایران نیست. این چیزی است که بر ایران تحمیل شده است. وقتی که سقوط کند — و ایرانیان، در داخل و خارج از کشور، هر روز برای نزدیک‌تر کردن آن روز تلاش می‌کنند — جهان ملتی با گرمای فوق‌العاده، دانش، زیبایی و شکوه را باز خواهد یافت. بازارهای تبریز و تهران، باغ‌های شیراز، پیست‌های اسکی البرز، سقف‌های نقاشی‌شده اصفهان، سکوت کویر لوت — همه این‌ها در انتظارند.

این صفحه برای این وجود دارد که خواننده به یاد داشته باشد: پشت هر نام در صفحه «چهره‌ها»، وارث یک تمدن سه‌هزارساله نهفته است. آن‌ها آمار و ارقام نیستند. آن‌ها ایرانی هستند. و ایران آزاد خواهد شد.

از کوروش تا میرزاخانی.

هر تمدنی از طریق مردمانش به یاد آورده می‌شود. این شش نفر – یک پادشاه، یک شاعر پادشاهان، یک فیلسوف و پزشک، یک تقویم‌نگار، یک عارف و یک ریاضیدان – نماینده هزاران نفر دیگر هستند که کارشان در الفبای شما، کابینت داروهای شما، قفسه کتاب شما، و آسمان شب شما باقی مانده است.

هفت فصل از یک داستان پیوسته.

تاریخ ایران در فصل‌های متمایز آشکار می‌شود، هر یک لایه‌ای از هنر، زبان و کشورداری را زیر لایه بعدی به جای می‌گذارد. هیچ تسخیری – یونانی، عربی، ترکی، مغول – آنچه را که از پیش آمده بود، پاک نکرد؛ فلات هر شوک را جذب کرد و دگرگون شده اما قابل تشخیص ظاهر شد.

یک چهارراه — و یک کارگاه.

فلات ایران از شمال به دریای خزر و البرز، از غرب به زاگرس، از جنوب به خلیج فارس، و کویرهای لوت و کویر در قلب آن محدود می‌شود. برای پنج هزاره این منطقه لولای بزرگی بین بین‌النهرین، مدیترانه، استپ اوراسیا و هند بوده است. کاروان‌های تجاری، ارتش‌ها و افکار همه از آن عبور کرده‌اند؛ جغرافیای آن تمدنی را پدید آورد که هم جهانی و هم به شدت خاص بود — ایرانی در زبان و زیبایی‌شناسی، اما بی‌کران جذب کننده هر آنچه از آن می‌گذشت.

خشونت فلات برجسته‌ترین اختراعات آن را شکل داد. قنات ، آبراهه‌های زیرزمینی، آب ذوب شده برف کوهستان را ده‌ها کیلومتر زیر بیابان به شهرهایی می‌رساند که در غیر این صورت غیرقابل سکونت بودند. یخچال ، یخ زمستان را تمام تابستان حفظ می‌کرد. بادگیر ، اتاق‌ها را چهل درجه خنک‌تر از هوای بیرون می‌کرد. این‌ها فناوری‌هایی هستند که سکونت دائمی را در مناطقی خشک‌تر از صحرا ممکن ساختند — و دو هزار سال قبل از تبرید مکانیکی اختراع شدند.

پنج هزار سال، به اختصار.

پرسش‌ها، پاسخ‌ها.

هشت کتاب، یک تمدن.

برای خوانندگانی که مایلند عمیق‌تر شوند. همه به طور گسترده در چاپ و از طریق کتابخانه‌های دانشگاهی در دسترس هستند؛ دایرةالمعارف ایرانیکا به صورت رایگان آنلاین قابل جستجو است.

مستندها و سخنرانی‌ها

برای صدها سخنرانی تخصصی رایگان در مورد هنر، تاریخ و باستان‌شناسی ایران، کانال‌های یوتیوب موزه بریتانیا، موزه متروپولیتن، Smarthistory و آکادمی خان را مرور کنید.

هر ادعایی در این صفحه منبع دارد.

• دایرةالمعارف ایرانیکا — دایرةالمعارف علمی با دسترسی آزاد
• میراث جهانی یونسکو — ایران
• موزه بریتانیا — استوانه کوروش
• موزه متروپولیتن هنر — ایران ساسانی
• لوور — آثار باستانی خاور نزدیک
• ویکی‌مدیا کامنز — ایران
• تاریخ کمبریج ایران (انتشارات دانشگاه کمبریج، ۷ جلد)
• مؤسسه شرقی دانشگاه شیکاگو — آرشیو استحکامات پرسپولیس

امپراتوری‌ای بر پایه مدارا، نه وحشت.

Q: امپراتوری باستانی پارس با مردمان، زبان‌ها و ادیان تحت حاکمیت خود چگونه رفتار می‌کرد؟

آنان بردگان را آزاد کردند و معابد دیگران را بازسازی کردند.

Q: آیا امپراتوری پارس برده‌داری را لغو کرد و به مردمان تبعیدی برای بازگشت به خانه کمک کرد؟

دستمزد برابر، مرخصی زایمان و زنان در فرماندهی — ۲۵۰۰ سال پیش.

Q: زنان در امپراتوری باستانی پارس چه حقوقی داشتند؟

در مقایسه با امپراتوری‌های عصر خود.

Q: امپراتوری ایران در مقایسه با دیگر امپراتوری‌های باستان از نظر مدارا و حقوق بشر چگونه بود؟

مدارای ایرانی، پاسخ داده شد.