Satu sistem, banyak mangsa
Rekod yang disimpan di laman ini adalah rekod tentang apa yang dilakukan oleh Republik Islam terhadap rakyat Iran. Ia bukanlah rekod keseluruhan. Institusi yang sama — terutamanya Pengawal Revolusi Islam dan Pasukan Qudsnya — yang menembak penunjuk perasaan tidak bersenjata di bandar-bandar Iran juga membiayai, mempersenjatai dan mengarahkan kumpulan bersenjata di sekurang-kurangnya enam negara lain, dan telah melakukan pengeboman serta penculikan di empat benua.
Perkara 154 perlembagaan Republik Islam sendiri komited untuk menyokong “kaum tertindas” di luar sempadannya, dan Perkara 150 memberi Pengawal Revolusi misi tetap untuk “menjaga Revolusi dan pencapaiannya” dan bukannya sempadan negara. Dalam amalan, klausa-klausa itu menjadi lesen untuk membina militia di dalam negara jiran yang lebih lemah, untuk memveto penyelesaian damai, dan untuk menjawab kegagalan dalam negeri dengan konfrontasi luar negara. Penduduk yang menempatkan militia tersebut membayar harganya terlebih dahulu: di Beirut, Aleppo, Baghdad, Sanaa dan Gaza, rakyat biasa hidup di bawah kumpulan bersenjata yang tidak pernah mereka pilih dan peperangan yang tidak pernah mereka undi.
Dua perkara metodologi penting untuk semua yang berikut. Pertama, angka-angka datang daripada badan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, mahkamah undang-undang dan pertubuhan hak asasi manusia yang mantap, bukan daripada kumpulan pembangkang Iran; di mana anggaran berbeza, kami berikan julat dan namakan badan yang menghasilkannya. Kedua, pengatribusian tidak seragam. Beberapa peristiwa — pengeboman Buenos Aires 1994, plot Paris 2018 — telah ditetapkan di mahkamah. Yang lain, seperti serangan 2019 ke atas kemudahan minyak Arab Saudi, berdasarkan siasatan negara dan PBB yang dinafikan Tehran. Kami nyatakan yang mana satu.
Di mana kemudaratan berlaku
| Negara atau rakyat | Apa yang dilakukan oleh Republik Islam | Kos kepada mereka | Sumber |
|---|---|---|---|
| Lubnan | Menubuhkan dan membiayai Hizbullah dari 1982; membekalkan roket, gaji dan perintah. | Negara dalam negara, peperangan berulang dengan Israel, wartawan dan ahli politik dibunuh, ekonomi runtuh. | Britannica |
| Syria | Pengerahan IRGC dan Hizbullah dari 2012 untuk menyelamatkan kerajaan Assad; merekrut pejuang asing dari Afghanistan dan Pakistan. | Pejabat hak asasi manusia PBB mendokumentasikan sekurang-kurangnya 306,887 orang awam terbunuh antara 2011 dan 2021; UNHCR mencatat lebih daripada 6.8 juta pelarian dan jumlah yang sama dipindahkan di dalam Syria. | OHCHR · UNHCR |
| Iraq | Perang lapan tahun 1980–88; selepas 2003, penubuhan militia Syiah dan penguasaan kementerian serta perdagangan sempadan. | Ratusan ribu kematian akibat perang; misi PBB di Iraq merekodkan kira-kira 490 penunjuk perasaan terbunuh dan lebih 7,700 cedera dalam demonstrasi 2019–20, kebanyakannya oleh kumpulan bersenjata di luar kawalan negara. | Britannica · OHCHR |
| Yaman | Senjata, peluru berpandu, dron dan latihan kepada gerakan Houthi, didokumentasikan dalam laporan berturut-turut Panel Pakar PBB. | Salah satu kecemasan kemanusiaan paling teruk di dunia: PBB menganggarkan lebih 21 juta orang memerlukan bantuan, dengan keadaan kebuluran di beberapa bahagian negara. | Panel Pakar PBB · UN OCHA |
| Palestin | Pembiayaan, senjata dan latihan untuk Hamas dan Jihad Islam Palestin; penolakan awam terhadap sebarang penyelesaian rundingan. | Perang berturut-turut di Gaza dengan jumlah korban awam yang dahsyat, sementara Tehran tidak mengambil sebarang risiko. | OHCHR |
| Israel | Serangan peluru berpandu dan dron secara langsung; tembakan roket proksi; seruan selama beberapa dekad untuk pemusnahan negara itu. | Orang awam terbunuh akibat tembakan roket dan peluru berpandu; keadaan perang kekal di seluruh rantau. | Serangan Israel–AS |
| Arab Saudi dan Teluk | Pengeboman Menara Khobar 1996; serangan kapal tangki; serangan dron dan peluru berpandu krus September 2019 ke atas Abqaiq dan Khurais, yang menurut siasatan PBB tidak dilancarkan dari Yaman seperti yang didakwa Houthi. | 19 anggota perkhidmatan AS terbunuh di Khobar; separuh daripada pengeluaran minyak Saudi terhenti seketika; pemaksaan ketenteraan selama beberapa dekad. | Britannica · BBC |
| Amerika Syarikat | Rampasan kedutaan dan krisis tebusan 444 hari (1979–81); pengeboman berek Beirut 1983; penembus berbentuk letupan yang dibekalkan Iran di Iraq; serangan dron Tower 22 di Jordan (2024). | 52 diplomat ditahan selama 444 hari; 241 anggota perkhidmatan AS terbunuh di Beirut; tiga askar AS terbunuh di Tower 22. | Britannica · Britannica |
| Perancis dan Eropah | 58 penerjun payung Perancis terbunuh di Beirut (1983); pembunuhan restoran Mykonos 1992 di Berlin, yang mana mahkamah Jerman mendapati kepimpinan Iran bertanggungjawab pada 1997; konspirasi 2018 terhadap perhimpunan pembangkang berhampiran Paris, yang mana diplomat Iran bertauliah Assadollah Assadi disabitkan kesalahan di Belgium pada 2021. | Pembunuhan dan percubaan pembunuhan beramai-ramai yang dilakukan di bumi Eropah oleh pegawai yang sedang berkhidmat bagi sesebuah negara. | BBC · Rekod kes |
| Argentina | Pengeboman kedutaan Israel pada 1992 dan pengeboman pusat Yahudi AMIA pada 1994 di Buenos Aires, yang dikaitkan oleh mahkamah Argentina dengan pegawai Iran dan Hizbullah. | 29 dan 85 orang terbunuh; tiada seorang pun pernah diekstradisi atau dibicarakan. | Britannica |
| Rekrut Syiah Afghanistan dan Pakistan | Direkrut ke dalam briged Fatemiyoun dan Zainabiyoun untuk bertempur di Syria, selalunya pelarian yang ditawarkan pemastautin atau gaji. | Beribu-ribu terbunuh sebagai infantri asing yang boleh dikorbankan, tanpa rekod disimpan untuk keluarga mereka; Human Rights Watch telah mendokumentasikan perekrutan kanak-kanak. | Human Rights Watch |
Rangkaian proksi
Tehran memanggil rangkaian ini sebagai Paksi Penentangan. Tujuannya adalah untuk memberikan Republik Islam keupayaan untuk berperang tanpa berada dalam peperangan: roket yang dilancarkan dari Lubnan, dron yang dilancarkan dari Yaman, periuk api jalanan yang ditanam di Iraq, semuanya boleh dinafikan, semuanya diarahkan oleh Pasukan Quds. Negara-negara yang menempatkan pasukan ini tidak mendapat undi. Parlimen mereka tidak boleh melucutkan senjata mereka, mahkamah mereka tidak boleh mendakwa mereka, dan rakyat mereka menanggung setiap tindakan balas.
Mekanismenya konsisten di semua lima medan. Rungutan tempatan — pengecualian mazhab di Iraq, pendudukan di Lubnan, keruntuhan negara di Yaman — adalah nyata sebelum Tehran tiba. Pasukan Quds kemudian membekalkan apa yang tidak dapat dihasilkan oleh gerakan tempatan untuk dirinya sendiri: wang, senjata tepat, kem latihan, dan alat media satelit. Sebagai balasan, gerakan itu menerima arahan strategik dari Tehran, dan negara tuan rumah kehilangan monopoli kekerasannya. Laporan berturut-turut Kumpulan Pakar PBB mengenai Yaman mengesan komponen senjata kembali ke pembuatan Iran; corak yang sama didokumentasikan untuk Iraq dan Lubnan dalam laporan negara Jabatan Negara AS.
Inilah sebabnya mengapa kemudaratan itu bertambah. Sebuah keluarga Lubnan yang kejiranannya diratakan, seorang pelajar Iraq yang ditembak semasa protes, seorang kanak-kanak Yaman di zon kebuluran, seorang Syria yang tidak boleh pulang ke rumah — tiada seorang pun daripada mereka memilih strategi Tehran, dan tiada seorang pun daripada mereka boleh merayu terhadapnya.
Penyanderaan sebagai dasar negara
Dari rampasan kedutaan Amerika Syarikat di Tehran pada November 1979 hingga kini, Republik Islam telah menggunakan warga asing dan dwi-warganegara sebagai cip tawar-menawar. Warganegara British, Perancis, Jerman, Sweden, Amerika, Australia dan Jepun telah ditangkap atas tuduhan keselamatan yang tidak terbukti, ditahan di penjara Evin, dan dibebaskan hanya sebagai pertukaran wang atau tahanan.
Amalan ini didokumentasikan dan bukannya didakwa. Amnesty International dan Kumpulan Kerja PBB mengenai Penahanan Sewenang-wenangnya berulang kali mendapati penahanan dwi-warganegara adalah sewenang-wenangnya, dan Misi Mencari Fakta Bebas PBB mengenai Iran telah menggambarkan sistem penahanan, penyeksaan dan pengakuan paksaan yang lebih luas yang dimasuki oleh tahanan ini. Dalam pelaporan diplomatik ia mempunyai nama — diplomasi tebusan — dan ini bermakna tiada pelawat dari negara yang ingin ditekan oleh Tehran benar-benar selamat.
Apa yang merugikan rakyat Iran
Setiap roket yang dihantar ke Lubnan, setiap gaji yang dibayar di Damsyik, setiap dron yang dipasang untuk Sanaa dibayar dari sebuah negara di mana mata wang telah runtuh, hospital kekurangan bekalan, paip kering pada musim panas dan bekalan elektrik terputus pada musim sejuk. Ini adalah salah satu slogan yang paling biasa di jalanan semasa pemberontakan 2025–2026: bukan Gaza mahupun Lubnan — hidupku untuk Iran. Rakyat Iran tidak meminta dunia memilih antara penderitaan mereka dengan penderitaan orang lain. Mereka menunjukkan bahawa penderitaan itu datang dari sumber yang sama.
Bahagian domestik dari catatan itu dipaparkan di halaman jumlah kematian dan hukuman mati kami, serta penemuan antarabangsa di sebaliknya dalam laporan Misi Pencari Fakta PBB , yang menyimpulkan bahawa keganasan negara Iran terhadap penunjuk perasaan merupakan jenayah terhadap kemanusiaan.
Tanggungjawab dikongsi bersama
Oleh kerana kemudaratan merentasi sempadan, begitu juga pemulihannya. Kes-kes bidang kuasa universal di Eropah, pengisytiharan IRGC sebagai organisasi pengganas, sekatan ke atas komander dan syarikat hadapan, serta kerja Misi Pencari Fakta PBB mengenai Iran semuanya memberi kesan kepada mangsa di dalam dan di luar negara secara serentak. Halaman sekatan dan tindak balas dunia kami menjejaki apa yang sebenarnya telah dilakukan oleh kerajaan, dan di mana mereka terhenti.
Dua duluan menunjukkan bahawa rekod itu boleh dikuatkuasakan. Pada tahun 1997 sebuah mahkamah Berlin menamakan pemimpin tertinggi Iran sebagai pengarah pembunuhan Mykonos, dan Kesatuan Eropah menarik balik duta-dutanya. Pada tahun 2021 sebuah mahkamah Belgium mensabitkan seorang diplomat Iran yang sedang bertugas dengan cubaan melakukan keganasan. Kedua-dua kes tidak menghentikan perbuatan itu, tetapi kedua-duanya membuktikan dalam keterangan apa yang selama ini dianggap oleh kerajaan sebagai spekulasi.
Sumber
Semua angka di halaman ini diambil daripada badan-badan berikut. Di mana anggaran dipertikaikan, kami menyebut institusi yang menghasilkannya dan bukannya angka tertinggi yang ada.
- Misi Pencari Fakta Bebas Antarabangsa PBB mengenai Republik Islam Iran — penemuan mengenai keganasan negara, tahanan dan jenayah terhadap kemanusiaan.
- Pejabat Hak Asasi Manusia PBB (OHCHR), jumlah kematian orang awam di Syria, 2011–2021.
- UNHCR — kecemasan Syria, angka pelarian dan perpindahan.
- Kumpulan Pakar PBB mengenai Yaman — laporan mengenai pemindahan senjata Iran kepada Houthi.
- UN OCHA — Yaman, data keperluan kemanusiaan.
- OHCHR / UNAMI — Iraq, korban dalam protes 2019–20.
- Human Rights Watch — pengambilan kanak-kanak Afghanistan untuk berperang di Syria.
- Amnesty International — Iran, penahanan sewenang-wenangnya warga dua negara dan warga asing.
- BBC News — sabitan diplomat Iran Assadollah Assadi, Antwerp, 2021.
- BBC News — serangan 2019 ke atas kemudahan minyak Saudi di Abqaiq dan Khurais.
- Britannica — pengeboman AMIA, Buenos Aires, 1994.
- Britannica — pengeboman berek Beirut, 1983.
- Britannica — pengeboman Menara Khobar, 1996.
- Britannica — krisis tebusan Iran, 1979–81.
- Britannica — Perang Iran–Iraq, 1980–88.
- Perlembagaan Republik Islam Iran, Perkara 150 dan 154.
Soalan lazim
Adakah Republik Islam telah mencederakan orang di luar Iran?
Ya. Proksi bersenjatanya, pengeboman, pengambilan tebusan dan operasi ketenteraan langsung telah membunuh dan menyesarkan orang di Lubnan, Syria, Iraq, Yaman, Gaza, negara-negara Teluk, Israel, Argentina, Eropah dan Amerika Syarikat.
Apakah Paksi Penentangan?
Nama yang digunakan Tehran untuk rangkaian kumpulan bersenjata yang dibiayai, dipersenjatai dan diarahkannya di luar Iran — termasuk Hizbullah di Lubnan, militia Syiah di Iraq, Houthi di Yaman, serta Hamas dan Jihad Islam di Gaza.
Bagaimanakah Republik Islam menjejaskan Lubnan?
Ia menubuhkan Hizbullah pada 1982 dan membinanya menjadi pasukan yang lebih kuat daripada negara Lubnan. Lubnan sejak itu mengalami konflik awam, peperangan berulang dengan Israel, pembunuhan lawan politik, dan sebuah negara yang terlalu dikuasai untuk mentadbir atau membina semula.
Bagaimanakah ia menjejaskan Syria?
IRGC dan Hizbullah campur tangan dari 2012 untuk mengekalkan Bashar al-Assad berkuasa menentang kebangkitan popular. Campur tangan itu memanjangkan perang yang membunuh ratusan ribu rakyat Syria dan menyesarkan lebih separuh daripada negara itu.
Bagaimanakah ia menjejaskan Iraq?
Iran berperang selama lapan tahun dengan Iraq pada 1980-an, kemudian selepas 2003 membina militia yang menyerang pasukan gabungan, membunuh penunjuk perasaan Iraq pada 2019 dan 2020, dan menguasai sebahagian daripada negara dan ekonomi Iraq.
Bagaimanakah rakyat Palestin terjejas?
Tehran membiayai dan mempersenjatai Hamas dan Jihad Islam Palestin serta secara terbuka menolak sebarang penyelesaian rundingan. Rakyat Palestin hidup dengan akibat strategi perang yang diarahkan dari luar, sementara media negara Iran menganggap kematian mereka sebagai bukti sesuatu perjuangan.
Adakah ia menyerang negara-negara Teluk?
Ya. Serangan yang dikaitkan dengan Iran atau proksinya termasuk pengeboman Menara Khobar 1996 di Arab Saudi, serangan kapal tangki di Teluk, dan serangan dron dan peluru berpandu 2019 ke atas kemudahan minyak Saudi di Abqaiq dan Khurais.
Adakah warga Barat terbunuh?
Ya. Pengeboman berek Beirut 1983 membunuh 241 anggota perkhidmatan Amerika dan 58 penerjun payung Perancis. Bom tepi jalan yang dibekalkan Iran membunuh ratusan tentera gabungan di Iraq. Iran juga telah mengambil warga Barat dan dwi-warganegara sebagai tebusan untuk tekanan.
Mengapa ini penting bagi rakyat Iran?
Institusi yang sama yang menembak penunjuk perasaan di jalan-jalan Iran menjalankan operasi di luar negara, dan wang yang dibelanjakan untuk mereka adalah wang yang tidak dibelanjakan untuk hospital, air atau gaji Iran. Kedua-dua rekod adalah satu rekod.