Mengenai

Mengapa arkib ini wujud

Penindasan di Republik Islam sentiasa bertahan lebih lama daripada rentang perhatian dunia. Satu tindakan keras menghasilkan liputan seminggu, kenyataan PBB, dan kemudian senyap — sementara di dalam negara, penangkapan, perbicaraan dan hukuman mati berterusan selama bertahun-tahun selepas itu, sebahagian besarnya tidak dilaporkan. Sementara itu, catatan negara sendiri ditulis di atasnya: angka dikurangkan, mangsa diubah menjadi perusuh, pengebumian dikawal, keluarga dipaksa menandatangani penarikan balik.

Sebuah arkib menjawab perkara itu dengan ketahanan. Nama yang ditulis, bertarikh, bersumber dan diterjemahkan ke dalam 41 bahasa adalah lebih sukar untuk dihapuskan berbanding laporan berita, utas media sosial atau pangkalan data sesebuah organisasi. Itulah keseluruhan aspirasi projek ini: menjadikan rekod itu tahan lama, boleh disemak dan mustahil untuk dipadam secara senyap.

Apa yang diliputi rekod ini

Prinsip editorial

• Dinamakan atau tiada. Kiraan dibina daripada orang yang dinamakan. Tuntutan agregat tanpa nama diterbitkan sebagai anggaran berlabel.
• Dua aliran bebas. Tiada apa-apa yang dibentangkan sebagai disahkan berdasarkan satu sumber.
• Angka bertarikh. Setiap nombor membawa tarikh ia terakhir disahkan.
• Sumber kelihatan. Tuntutan dipautkan kepada pemantau, dokumen atau laporan asal, bukan kepada pengagregat lain.
• Pembetulan adalah awam. Kesilapan dibetulkan dan direkodkan, bukan ditulis ganti secara senyap.
• Maruah si mati. Tiada imej mayat yang tidak perlu; bahan grafik digunakan hanya jika perlu dari segi bukti dan diberi kapsyen sedemikian.
• Keselamatan diutamakan. Tiada butiran diterbitkan yang akan mengenal pasti sumber di dalam Iran.

Peraturan penyumberan dan pengesahan penuh dinyatakan dalam Metodologi, dan senarai rujukan dalam Sumber.

Mengapa 41 bahasa

Bahasa Parsi dan Inggeris tidak mencukupi. Mereka yang paling memerlukan rekod ini ialah rakyat Iran di dalam negara yang membaca di sebalik penapisan, komuniti Kurdi, Azerbaijan, Baluchi dan Arab di dalam Iran yang kehilangan mereka paling kurang dilaporkan, serta komuniti diaspora yang bahasa kedua mereka ialah Jerman, Sweden, Belanda, Turki atau Jepun. Penerbitan dalam 41 bahasa juga menjadikan arkib lebih sukar untuk ditindas: tiada satu pun tindakan penyingkiran, bidang kuasa atau keputusan platform yang boleh menghapuskannya di mana-mana.

Terjemahan disemak untuk kelancaran dan bukannya dihasilkan secara kata demi kata, dan setiap halaman setempat membawa sumber yang sama seperti yang asal dalam bahasa Inggeris. Jika anda mendapati terjemahan yang janggal atau menyalahi fakta, laporkan melalui halaman hubungan — laporan bahasa dianggap sebagai pembetulan.

Menggunakan dan menggunakan semula arkib

Rekod bertulis dan set data adalah CC BY 4.0: terbitkan semula, terjemah, cetak dan ajar dengannya, dengan atribusi. Guru akan menemui bahan sedia ada di halaman pengajaran; wartawan harus bermula dengan kit media; penyelidik boleh mengambil data mentah daripada victims.json dan timeline.json.

Soalan lazim

Apakah sebenarnya iranholocaust.org?

Sebuah arkib bebas, bukan komersial, pelbagai bahasa mengenai penindasan yang didokumentasikan di Republik Islam Iran sejak 1979. Ia menggabungkan rekod mangsa bernama, kronologi bertarikh, halaman penerangan, jurnal penyelidikan dan petikan sumber utama, diterbitkan dalam 41 bahasa dan dikeluarkan di bawah Creative Commons Attribution 4.0.

Adakah laman web ini bergabung dengan parti politik atau kumpulan pembangkang?

Tidak. Ia tidak menyokong mana-mana parti, kerajaan atau puak pembangkang, tidak menerima dana daripada mana-mana negeri, dan menggunakan standard pembuktian yang sama untuk setiap tuntutan tanpa mengira siapa yang membuatnya. Jika tokoh atau kumpulan pembangkang membuat tuntutan, tuntutan tersebut dilabel dan bersumber seperti yang lain.

Mengapa menggunakan perkataan “holocaust”?

Sebagai gambaran skala dan niat dalam erti kata biasa — pemusnahan besar-besaran nyawa manusia oleh sebuah negara — bukan sebagai persamaan dengan Shoah. Nama ini adalah penolakan yang sengaja terhadap eufemisme (“huru-hara”, “insiden”, “pertempuran”) yang telah menjadikan pembunuhan negara selama empat dekad kedengaran seperti pentadbiran.

Bagaimana arkib dibiayai?

Ia bukan komersial. Tiada iklan, tiada paywall, tiada penjejakan pembaca dan tiada kandungan tajaan. Kos operasi adalah pengehosan dan terjemahan, yang minimum dengan reka bentuk supaya rekod tidak boleh dirampas oleh pembiaya.

Bagaimana saya boleh membetulkan atau menyumbang kepada rekod?

Hantar URL halaman, petikan yang dipertikaikan dan bukti melalui halaman hubungan. Pembetulan yang disokong oleh sumber dibuat dan direkodkan. Keluarga dan mangsa yang terselamat yang mahu seseorang ditambah, dipinda atau dikeluarkan diberi keutamaan, dan permintaan penyingkiran daripada keluarga akan dihormati.