Одна система, багато жертв
Записи, що ведуться на цьому сайті, фіксують те, що Ісламська Республіка зробила з іранцями. Але це не повна картина. Ті самі інституції — насамперед Корпус вартових ісламської революції та його сили «Кудс» — які стріляють по беззбройних демонстрантах в іранських містах, також фінансують, озброюють і керують збройними групами щонайменше в шести інших країнах, а також здійснювали вибухи та викрадення на чотирьох континентах.
Стаття 154 конституції самої Ісламської Республіки зобов'язує її підтримувати «пригноблених» за своїми кордонами, а стаття 150 надає Вартовим революції постійну місію «охороняти Революцію та її здобутки», а не кордони країни. На практиці ці положення стали ліцензією на створення ополчень у слабших сусідів, накладання вето на мирні угоди та відповідь на внутрішні невдачі зовнішньою конфронтацією. Населення, яке приймає ці ополчення, платить першим: у Бейруті, Алеппо, Багдаді, Сана та Газі звичайні люди живуть під владою збройних груп, яких вони ніколи не обирали, і воєн, за які вони ніколи не голосували.
Два методологічні моменти важливі для всього, що нижче. По-перше, цифри походять від органів ООН, судів і визнаних правозахисних організацій, а не від іранських опозиційних груп; там, де оцінки різняться, ми наводимо діапазон і називаємо орган, який їх склав. По-друге, атрибуція не є однорідною. Деякі події — вибух у Буенос-Айресі 1994 року, змову в Парижі 2018 року — було встановлено в суді. Інші, як-от удар по нафтових об'єктах Саудівської Аравії 2019 року, ґрунтуються на державних розслідуваннях і розслідуваннях ООН, які Тегеран заперечує. Ми вказуємо, що є чим.
Де завдано шкоди
| Країна або народ | Що зробила Ісламська Республіка | Ціна для них | Джерело |
|---|---|---|---|
| Ліван | Заснувала та фінансувала «Хезболлу» з 1982 року; постачала ракети, зарплати та командування. | Держава в державі, повторні війни з Ізраїлем, убиті журналісти та політики, економіка в колапсі. | Британіка |
| Сирія | Розгортання КВІР і «Хезболли» з 2012 року для порятунку уряду Асада; вербування іноземних бойовиків з Афганістану та Пакистану. | Управління ООН з прав людини задокументувало щонайменше 306 887 загиблих цивільних осіб у період з 2011 по 2021 рік; УВКБ ООН нараховує понад 6,8 мільйона біженців і приблизно стільки ж переміщених осіб усередині Сирії. | УППЛ ООН · УВКБ ООН |
| Ірак | Восьмирічна війна 1980–88 років; після 2003 року — створення шиїтських ополчень та захоплення міністерств і прикордонної торгівлі. | Сотні тисяч загиблих у війні; місія ООН в Іраку зафіксувала близько 490 вбитих протестувальників і понад 7 700 поранених під час демонстрацій 2019–20 років, багато з яких — від рук збройних груп, непідконтрольних державі. | Британіка · УППЛ ООН |
| Ємен | Озброєння, ракети, безпілотники та навчання для руху хуситів, задокументовані в послідовних доповідях Групи експертів ООН. | Одна з найгірших гуманітарних катастроф у світі: за оцінками ООН, понад 21 мільйон людей потребував допомоги, у деяких районах країни спостерігалися умови голоду. | Група експертів ООН · УКГП ООН |
| Палестинці | Фінансування, зброя та навчання для ХАМАС і «Палестинського ісламського джихаду»; публічне відкидання будь-якого переговорного врегулювання. | Послідовні війни в Газі з катастрофічними втратами серед цивільного населення, тоді як Тегеран сам нічим не ризикує. | УППЛ ООН |
| Ізраїль | Прямі ракетні та безпілотні атаки; обстріли з боку проксі; десятиліття закликів до знищення держави. | Цивільні особи, загиблі внаслідок ракетних обстрілів; постійна військова готовність у всьому регіоні. | Удари Ізраїлю та США |
| Саудівська Аравія та країни Перської затоки | Вибух у вежі Хобар у 1996 році; атаки на танкери; удар безпілотниками та крилатими ракетами по Абкайку і Хурайсу у вересні 2019 року, який, за даними розслідування ООН, не був завданий з Ємену, як стверджували хусити. | 19 військовослужбовців США загинули в Хобарі; половина видобутку нафти Саудівської Аравії була тимчасово зупинена; десятиліття вимушеної мілітаризації. | Британіка · Бі-бі-сі |
| Сполучені Штати | Захоплення посольства та 444-денна криза із заручниками (1979–81); вибух казарм у Бейруті в 1983 році; іранські боєприпаси з готовими вибуховими елементами в Іраку; атака безпілотника на вежу 22 в Йорданії (2024). | 52 дипломати утримувалися 444 дні; 241 військовослужбовець США загинув у Бейруті; троє американських солдатів загинули на вежі 22. | Британіка · Британіка |
| Франція та Європа | 58 французьких десантників загинули в Бейруті (1983); вбивства в ресторані «Міконос» у Берліні в 1992 році, за які німецький суд у 1997 році визнав керівництво Ірану відповідальним; змова 2018 року проти опозиційного мітингу під Парижем, за яку акредитований іранський дипломат Асадулла Асаді був засуджений у Бельгії в 2021 році. | Вбивства та спроби масового вбивства, скоєні на європейській землі діючими посадовцями держави. | Бі-бі-сі · Справа |
| Аргентина | Вибух біля посольства Ізраїлю в 1992 році та вибух у єврейському центрі AMIA в Буенос-Айресі в 1994 році, які, за даними аргентинських судів, були скоєні іранськими посадовцями та «Хезболлою». | Загинуло 29 і 85 осіб; нікого так і не екстрадували та не притягнули до суду. | Британіка |
| Афганські та пакистанські шиїтські рекрути | Завербовані до бригад «Фатіміюн» та «Зейнабіюн» для участі у війні в Сирії, часто біженці, яким обіцяли посвідку на проживання або платню. | Тисячі загиблих як витратна іноземна піхота, без ведення обліку для їхніх сімей; Human Rights Watch задокументувала вербування дітей. | Human Rights Watch |
Мережа проксі-сил
Тегеран називає цю мережу «Вісь опору». Її мета — дати Ісламській Республіці можливість вести війну, не перебуваючи у стані війни: ракети, запущені з Лівану, дрони, запущені з Ємену, придорожні бомби, закладені в Іраку — все це можна заперечувати, і всім цим керує «Кудс». Країни, які приймають ці сили, не мають права голосу. Їхні парламенти не можуть їх роззброїти, їхні суди не можуть їх переслідувати, а їхні громадяни зазнають усіх наслідків у відповідь.
Механізм однаковий у всіх п'яти театрах дій. Місцева проблема — сектантське виключення в Іраку, окупація в Лівані, колапс держави в Ємені — є реальною ще до приходу Тегерана. Потім «Кудс» надає те, що місцевий рух не може створити сам: гроші, високоточну зброю, тренувальні табори та супутниковий медіа-апарат. Натомість рух приймає стратегічне керівництво з боку Тегерана, і держава, що приймає, втрачає монополію на застосування сили. Послідовні доповіді Групи експертів ООН з Ємену простежують компоненти зброї до іранського виробництва; така ж схема задокументована для Іраку та Лівану в країнових звітах Державного департаменту США.
Ось чому шкода накопичується. Ліванська сім'я, чий район зрівняли з землею, іракський студент, застрелений на протесті, єменська дитина в зоні голоду, сирієць, який не може повернутися додому — ніхто з них не обирав стратегію Тегерана, і ніхто з них не може оскаржити її.
Захоплення заручників як державна політика
Від захоплення посольства США в Тегерані в листопаді 1979 року до сьогодення Ісламська Республіка використовує іноземних громадян та осіб з подвійним громадянством як розмінну монету. Громадян Великої Британії, Франції, Німеччини, Швеції, США, Австралії та Японії заарештовували за недоведеними звинуваченнями в безпеці, утримували у в'язниці Евін і звільняли лише в обмін на гроші або ув'язнених.
Ця практика задокументована, а не є припущенням. Amnesty International та Робоча група ООН з питань свавільного затримання неодноразово визнавали затримання осіб з подвійним громадянством свавільними, а Незалежна міжнародна місія ООН зі встановлення фактів щодо Ірану описала ширшу систему затримання, тортур та вимушених зізнань, до якої потрапляють ці в'язні. У дипломатичних звітах це має назву — дипломатія заручників — і це означає, що жоден відвідувач з країни, на яку Тегеран хоче тиснути, не є по-справжньому в безпеці.
Чим це обертається для іранців
Кожна ракета, відправлена до Лівану, кожна зарплата, виплачена в Дамаску, кожен дрон, зібраний для Сани, оплачуються з країни, де звалилася валюта, лікарням не вистачає припасів, влітку пересихають крани, а взимку зникає світло. Це одне з найпоширеніших гасел на вулицях під час повстання 2025–2026 років: ні Газа, ні Ліван — моє життя за Іран. Іранці не просять світ обирати між їхніми стражданнями та стражданнями когось іншого. Вони вказують на те, що всі вони походять з одного джерела.
Внутрішній бік цього балансу викладено на наших сторінках кількості загиблих та страт , а міжнародні висновки, що стоять за ними, — у звітах Місії ООН зі встановлення фактів , які дійшли висновку, що насильство іранської держави проти протестувальників є злочинами проти людяності.
Відповідальність є спільною
Оскільки шкода перетинає кордони, так само має чинити і засіб її виправлення. Справи за принципом універсальної юрисдикції в Європі, визнання КВІР терористичною організацією, санкції проти командирів і підставних компаній, а також робота Місії ООН зі встановлення фактів щодо Ірану — все це стосується постраждалих як усередині країни, так і за її межами. Наші сторінки санкцій та та світової реакції відстежують, що уряди насправді зробили, а де вони зупинилися.
Два прецеденти показують, що цей перелік можна застосувати на практиці. У 1997 році берлінський суд назвав найвищих іранських лідерів замовниками вбивств у ресторані «Міконос», і Європейський Союз відкликав своїх послів. У 2021 році бельгійський суд засудив чинного іранського дипломата за спробу тероризму. Жодна з цих справ не припинила такої поведінки, але обидві встановили доказами те, що уряди довго вважали припущеннями.
Джерела
Усі цифри на цій сторінці взято з наведених нижче організацій. Якщо оцінка є спірною, ми посилаємося на установу, яка її зробила, а не на найвище доступне число.
- Незалежна міжнародна місія ООН зі встановлення фактів щодо Ісламської Республіки Іран — висновки щодо державного насильства, утримання під вартою та злочинів проти людяності.
- Управління ООН з прав людини (УВКПЛ), кількість загиблих цивільних у Сирії, 2011–2021 рр..
- УВКБ ООН — надзвичайна ситуація в Сирії, дані про біженців та переміщених осіб.
- Групи експертів ООН з Ємену — звіти про передачу Іраном зброї хуситам.
- Управління ООН з координації гуманітарних питань (УКГП) — Ємен, дані про гуманітарні потреби.
- УВКПЛ / Місія ООН з надання допомоги Іраку (МООНСІ) — Ірак, жертви під час протестів 2019–2020 рр.
- Human Rights Watch — вербування афганських дітей для участі у війні в Сирії.
- Amnesty International — Іран, свавільне утримання під вартою осіб з подвійним та іноземним громадянством.
- BBC News — засудження іранського дипломата Асадулли Асаді, Антверпен, 2021.
- BBC News — напад 2019 року на нафтові об'єкти Саудівської Аравії в Абкайку та Хурайсі.
- Britannica — вибух у будівлі AMIA, Буенос-Айрес, 1994.
- Britannica — вибухи казарм у Бейруті, 1983.
- Britannica — вибух веж Хобар, 1996.
- Britannica — криза із заручниками в Ірані, 1979–1981.
- Britannica — ірано-іракська війна, 1980–1988.
- Конституція Ісламської Республіки Іран, статті 150 і 154.
Поширені запитання
Чи завдавала Ісламська Республіка шкоди людям за межами Ірану?
Так. Її збройні проксі-сили, вибухи, захоплення заручників і прямі військові операції вбили та змусили переселити людей у Лівані, Сирії, Іраку, Ємені, Газі, державах Перської затоки, Ізраїлі, Аргентині, Європі та Сполучених Штатах.
Що таке «Вісь опору»?
Назва, яку Тегеран використовує для мережі збройних груп, які він фінансує, озброює та спрямовує за межами Ірану — зокрема «Хезболлу» в Лівані, шиїтські ополчення в Іраку, хуситів у Ємені, а також ХАМАС та «Ісламський джихад» у Газі.
Як Ісламська Республіка вплинула на Ліван?
Вона створила «Хезболлу» у 1982 році та перетворила її на силу, потужнішу за ліванську державу. Відтоді Ліван пережив громадянський конфлікт, повторні війни з Ізраїлем, вбивства політичних опонентів і державу, надто захоплену, щоб керувати чи відбудовуватися.
Як вона вплинула на Сирію?
КВІР та «Хезболла» втрутилися з 2012 року, щоб утримати Башара аль-Асада при владі всупереч народному повстанню. Це втручання затягнуло війну, яка вбила сотні тисяч сирійців і змусила переселити понад половину населення країни.
Як вона вплинула на Ірак?
Іран вів восьмирічну війну з Іраком у 1980-х роках, а після 2003 року створив ополчення, які атакували коаліційні сили, вбивали іракських протестувальників у 2019 та 2020 роках і захопили частини іракської держави та економіки.
Як це вплинуло на палестинців?
Тегеран фінансує та озброює ХАМАС і «Палестинський ісламський джихад» і відкрито відкидає будь-яке переговорне врегулювання. Палестинці живуть із наслідками військової стратегії, спрямованої з-за кордону, тоді як іранські державні ЗМІ трактують їхні смерті як доказ правоти справи.
Чи атакувала вона країни Перської затоки?
Так. Атаки, приписувані Ірану або його проксі-силам, включають вибух веж Хобар у Саудівській Аравії у 1996 році, напади на танкери в Перській затоці та удар безпілотників і ракет по нафтових об'єктах Саудівської Аравії в Абкайку та Хурайсі у 2019 році.
Чи гинули західні громадяни?
Так. Вибухи казарм у Бейруті у 1983 році вбили 241 американського військовослужбовця та 58 французьких десантників. Поставлені Іраном придорожні бомби вбили сотні коаліційних військових в Іраку. Іран також брав у заручники західних громадян та осіб із подвійним громадянством для отримання важелів впливу.
Чому це важливо для іранців?
Ті самі інституції, які стріляють у протестувальників на іранських вулицях, керують операціями за кордоном, а гроші, витрачені на них, — це гроші, не витрачені на іранські лікарні, водопостачання чи зарплати. Ці два звіти — один звіт.