Informazioni

Perché esiste questo archivio

La repressione nella Repubblica Islamica ha sempre superato la capacità di attenzione del mondo. Una repressione produce una settimana di copertura mediatica, una dichiarazione dell'ONU e poi silenzio — mentre all'interno del paese gli arresti, i processi e le esecuzioni continuano per anni, in gran parte non denunciati. Nel frattempo, la versione dello Stato si sovrappone: i numeri vengono ridimensionati, le vittime vengono riqualificate come rivoltosi, i funerali vengono controllati, le famiglie sono costrette a firmare ritrattazioni.

Un archivio risponde a tutto questo con la permanenza. Un nome che è scritto, datato, documentato e tradotto in 41 lingue è molto più difficile da cancellare di un articolo di giornale, di un thread sui social media o del database di una singola organizzazione. Questa è l'intera ambizione di questo progetto: rendere la documentazione durevole, verificabile e impossibile da eliminare silenziosamente.

Cosa copre l'archivio

Principi redazionali

• Nominato o niente. I conteggi si basano su persone nominate. Le rivendicazioni aggregate senza nomi sono pubblicate come stime etichettate.
• Due filoni indipendenti. Nulla viene presentato come verificato su una singola fonte.
• Cifre datate. Ogni numero riporta la data dell'ultima conferma.
• Fonti visibili. Le rivendicazioni rimandano al monitor, documento o rapporto originale, non a un altro aggregatore.
• Le correzioni sono pubbliche. Gli errori vengono corretti e registrati, non sovrascritti in silenzio.
• Dignità dei defunti. Nessuna immagine gratuita di corpi; il materiale grafico viene utilizzato solo quando è evidentemente necessario ed è corredato da didascalia in tal senso.
• La sicurezza prima di tutto. Nessun dettaglio che possa identificare una fonte all'interno dell'Iran viene pubblicato.

Le regole complete di fonti e verifica sono esposte in Metodologia, e l'elenco di riferimento in Fonti.

Perché 41 lingue

Persiano e inglese non bastano. Chi ha più bisogno di questa documentazione sono gli iraniani all'interno del paese che leggono aggirando la censura, le comunità curde, azere, baluchi e arabe in Iran le cui perdite sono meno riportate, e le comunità della diaspora la cui seconda lingua è tedesco, svedese, olandese, turco o giapponese. Pubblicare in 41 lingue rende inoltre l'archivio più difficile da sopprimere: nessuna singola rimozione, giurisdizione o decisione di una piattaforma lo elimina ovunque.

Le traduzioni vengono revisionate per la fluidità piuttosto che prodotte parola per parola, e ogni pagina localizzata riporta le stesse fonti dell'originale inglese. Se trovi una traduzione che suona goffa o riporta erroneamente un fatto, segnalalo tramite la pagina dei contatti — le segnalazioni linguistiche vengono trattate come correzioni.

Utilizzo e riutilizzo dell'archivio

La documentazione scritta e i set di dati sono CC BY 4.0: ripubblicateli, traduceteli, stampateli e usateli per insegnare, con attribuzione. Gli insegnanti troveranno materiale già pronto nella pagina didattica; i giornalisti dovrebbero iniziare con il kit stampa; i ricercatori possono estrarre i dati grezzi da victims.json e timeline.json.

Domande frequenti

Cos'è esattamente iranholocaust.org?

Un archivio indipendente, non commerciale e multilingue della repressione documentata nella Repubblica Islamica dell'Iran dal 1979. Combina registri di vittime con nome, una cronologia datata, pagine esplicative, un giornale di ricerca e citazioni di fonti primarie, pubblicato in 41 lingue e rilasciato sotto Creative Commons Attribuzione 4.0.

Il sito è affiliato a un partito politico o a un gruppo di opposizione?

No. Non sostiene alcun partito, governo o fazione di opposizione, non accetta finanziamenti da alcuno stato e applica lo stesso standard probatorio a ogni affermazione indipendentemente da chi la fa. Laddove figure o gruppi di opposizione avanzano rivendicazioni, queste vengono etichettate e fontate come qualsiasi altra.

Perché usare la parola “olocausto”?

Come descrizione di scala e intento nel senso ordinario del termine — distruzione di massa della vita umana da parte di uno stato — non come equivalenza con la Shoah. Il nome è un rifiuto deliberato degli eufemismi (“disordini”, “incidenti”, “scontri”) che hanno fatto sembrare amministrativi quattro decenni di uccisioni di stato.

Come viene finanziato l'archivio?

È non commerciale. Non c'è pubblicità, nessun paywall, nessun tracciamento dei lettori e nessun contenuto sponsorizzato. I costi di gestione sono hosting e traduzione, che sono minimi per progettazione in modo che la documentazione non possa essere catturata da un finanziatore.

Come posso correggere o contribuire alla documentazione?

Invia l'URL della pagina, il passaggio contestato e le prove tramite la pagina dei contatti. Le correzioni supportate da fonti vengono apportate e registrate. Le famiglie e i sopravvissuti che desiderano che una persona venga aggiunta, modificata o rimossa hanno la priorità, e le richieste di rimozione da parte delle famiglie vengono onorate.