Glossario della repressione in Iran

Informazioni su questo glossario

Definizioni in linguaggio semplice delle persone, istituzioni, leggi ed eventi ricorrenti in questo sito. Ogni termine rimanda alla sua pagina dedicata, ove esistente. Copia leggibile da macchina: /data/glossary.json.

Basij

Milizia paramilitare volontaria subordinata all'IRGC. Mobilitata per far rispettare i codici di abbigliamento e reprimere le proteste di piazza; si stima conti 600.000 membri attivi.

Bonyad

Fondazione religiosa para-statale al di fuori del controllo governativo. I Bonyad controllano circa il 20-40% dell'economia iraniana e rispondono direttamente alla Guida Suprema.

Legge sulla Castità e l'Hijab

Legge iraniana del 2023-24 che inasprisce le sanzioni per la non conformità all'hijab fino a multe di 8.500 dollari USA, carcere fino a 10 anni e divieti di viaggio. Promulgata nel dicembre 2024.

Inverno Cremisi

Nome dato alla rivolta nazionale iraniana del 2025-2026. Oltre 42.000 uccisi e più di 100.000 detenuti in oltre 200 città entro la fine di febbraio 2026.

Commissione della Morte

Collegio di tre giudici del 1988 che ordinò l'esecuzione sommaria di migliaia di prigionieri politici. Tra i membri figurava Ebrahim Raisi, poi Presidente dell'Iran (2021-24).

Etela'at

Ministero dell'Intelligence e della Sicurezza (VAJA). Servizio di intelligence civile, distinto dall'Organizzazione per l'Intelligence dell'IRGC.

Prigione di Evin

Prigione di Teheran costruita nel 1972; struttura principale per i prigionieri politici. Il Reparto 209 (Etela'at) e il Reparto 2A (IRGC) sono tristemente noti per la tortura.

FARAJA

Il Comando Unificato delle Forze dell'Ordine della Repubblica Islamica dell'Iran (ex NAJA). Gestisce la Pattuglia di Orientamento.

Gasht-e Ershad

La Pattuglia di Orientamento o 'polizia morale'. Vedi la pagina dedicata: /morality-police.html.

Ghezel Hesar

Carcere di massima sicurezza a Karaj utilizzato per le esecuzioni di prigionieri politici e legati alla droga.

Consiglio dei Guardiani

Organo di 12 membri (6 chierici, 6 giuristi) che esamina tutte le leggi e i candidati alle elezioni. Di fatto un veto costituzionale alle riforme.

HRANA

Agenzia di stampa degli attivisti per i diritti umani — osservatorio indipendente iraniano che raccoglie dati sulle vittime delle proteste.

Hengaw

Organizzazione indipendente curda per i diritti umani che documenta la repressione nelle province iraniane a maggioranza curda.

IHR

Iran Human Rights — ONG con sede a Oslo diretta da Mahmood Amiry-Moghaddam, che documenta esecuzioni e morti durante le proteste.

IHRDC

Centro di documentazione sui diritti umani in Iran — archivio con sede a New Haven di prove di prima mano sui crimini di Stato iraniani.

IRGC

Corpo delle Guardie della Rivoluzione Islamica — forza armata parallela subordinata alla Guida Suprema; centrale nella repressione delle proteste dal 1979.

Jin, Jiyan, Azadî

Curdo per 'Donna, Vita, Libertà'. La forma originale dello slogan scandito al funerale di Mahsa Amini a Saqqez.

Komiteh

Comitati Rivoluzionari (1979-91) — milizie armate di quartiere che precedettero la polizia unificata; assorbiti nella NAJA nel 1991.

MEK / NCRI

Mojahedin-e Khalq / Consiglio Nazionale della Resistenza Iraniana — gruppo di opposizione in esilio. iranholocaust.org non ha alcuna affiliazione.

Moharebeh

'Guerra contro Dio' — reato capitale ai sensi dell'articolo 279 del codice penale iraniano, regolarmente utilizzato contro i manifestanti.

Piano Noor

Campagna di imposizione dell'hijab a livello nazionale lanciata da FARAJA nell'aprile 2024. Utilizza pattugliamenti di strada e riconoscimento facciale tramite telecamere a circuito chiuso.

OHCHR

Ufficio dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i Diritti Umani. Gestisce il Relatore Speciale sull'Iran.

Pasdaran

In persiano 'Guardiani' — abbreviazione comune per i Guardiani della Rivoluzione (IRGC).

Qassem Soleimani

Comandante della Forza Quds dei Guardiani della Rivoluzione, ucciso da un attacco con drone statunitense il 3 gennaio 2020.

Forza Quds

Divisione dei Guardiani della Rivoluzione responsabile delle operazioni extraterritoriali, incluso il supporto a Hezbollah, Hamas e agli Houthi.

Saqqez

Città a maggioranza curda nella provincia iraniana del Kordestan; luogo di nascita e sepoltura di Mahsa (Jina) Amini.

Sepah

In persiano 'Corpo' — abbreviazione informale per i Guardiani della Rivoluzione (Sepah-e Pasdaran).

Sistan e Baluchestan

Provincia sud-orientale dell'Iran, patria della minoranza sunnita baluchi. Sede del Venerdì di Sangue (30 settembre 2022).

Assemblea dei Rappresentanti

Il parlamento iraniano (Majles). 290 seggi; sottoposto al vaglio del Consiglio dei Guardiani.

Guida Suprema

Massima autorità politica e religiosa della Repubblica Islamica. L'ayatollah Khamenei dal 1989; Khomeini dal 1979 al 1989.

Due Notti

Notti dell'8 e 9 gennaio 2026, quando le forze di sicurezza iraniane hanno aperto il fuoco sui manifestanti in diverse città. Rasht ha registrato il più alto numero di vittime in una singola notte.

Vali-ye Faqih

Dottrina della 'Tutela del Giurista' che attribuisce l'autorità ultima alla Guida Suprema; base teologica della Repubblica Islamica.

Vozara

Centro di detenzione di Teheran gestito dalla Pattuglia di Orientamento dove Mahsa Amini è crollata in custodia il 13 settembre 2022.

Donna, Vita, Libertà

Slogan (in persiano: Zan, Zendegi, Azadi; in curdo: Jin, Jiyan, Azadî) della rivolta del 2022 innescata dalla morte di Mahsa Amini.

Chi reprime

Le accuse

• Moharebeh — “fare guerra a Dio”. Capitale. Utilizzata quando si sostiene che un manifestante abbia impugnato un'arma o causato paura, anche in casi senza violenza provata.
• Efsad-e fel-arz — “corruzione sulla terra”. Capitale. L'accusa più ampia del codice, applicata a organizzatori, pubblicisti e finanziatori delle proteste.
• Baghy — “ribellione armata” contro lo Stato. Pena capitale.
• Propaganda contro il sistema — l'accusa standard per giornalisti, artisti, insegnanti e utenti dei social media; di solito comporta da mesi ad anni di carcere.
• Assemblea e collusione contro la sicurezza nazionale — l'accusa abituale per chi organizza, partecipa a riunioni o è in una chat di gruppo.
• Oltraggio al sacro — usata contro scrittori, musicisti e rapper; può comportare la pena di morte in combinazione con altre accuse.

Luoghi ricorrenti negli atti

Termini che questo archivio evita

• «Scontri» quando persone inermi sono state uccise — implica una simmetria che le prove non supportano.
• «Mannari» come descrizione dei manifestanti — è il termine tecnico dello Stato e qui appare solo tra virgolette.
• «Morti» quando una persona è stata uccisa dalle forze di sicurezza.
• «Presunti» attribuito a fatti accertati da due fonti indipendenti di prova; è riservato a rivendicazioni genuinamente irrisolte.
• «Cambio di regime» come posizione editoriale — questo archivio documenta; non prescrive esiti politici.

Le definizioni leggibili da macchina sono pubblicate su glossario.json. Le spiegazioni istituzionali si trovano nella base di conoscenza, e le regole sulle fonti alla base di queste scelte terminologiche sono in Metodologia.

Domande frequenti

Qual è la differenza tra IRGC, Basij e polizia?

Il Corpo delle Guardie della Rivoluzione Islamica (Sepah) è un potere militare ed economico parallelo che risponde direttamente alla Guida Suprema. I Basij sono una milizia volontaria di massa subordinata all'IRGC, utilizzata per la repressione di strada e la sorveglianza di quartiere. La polizia (FARAJA) è il normale corpo di polizia, che ospitava anche le pattuglie della moralità Gasht-e Ershad. Durante le repressioni, i tre operano insieme, ed è proprio questo che rende così difficile attribuire un omicidio a una forza specifica.

Cosa significa Gasht-e Ershad?

“Pattuglia di orientamento” — l'unità di polizia morale responsabile di far rispettare l'obbligo del velo e i codici di abbigliamento in pubblico. La sua detenzione di Mahsa Amini nel settembre 2022 e la sua morte in custodia hanno scatenato la rivolta Donna, Vita, Libertà. Le pattuglie di strada sono state successivamente ridimensionate e in parte sostituite da controlli tramite telecamere, multe e confisca dei veicoli.

Cosa sono Evin, Qarchak, Kahrizak e Vakilabad?

Evin a Teheran è il principale carcere per detenuti politici e luogo dell'incendio del 2022. Qarchak, a sud di Teheran, è un carcere femminile noto per il sovraffollamento e la mancanza di cure mediche. Kahrizak, un centro di detenzione chiuso dopo le morti in custodia nel 2009, è diventato sinonimo di tortura. Vakilabad a Mashhad è associato a un gran numero di esecuzioni, molte delle quali legate alla droga.

Perché il sito scrive “Repubblica Islamica” anziché “Iran”?

Per separare un paese e il suo popolo dal sistema di governo che li reprime. “L'Iran ha giustiziato” fa della nazione il carnefice; “la Repubblica Islamica ha giustiziato” nomina l'autorità responsabile. La distinzione è importante per gli iraniani ed è fattualmente più precisa.

Come vengono traslitterati qui i nomi persiani?

I nomi seguono l'ortografia utilizzata dall'organizzazione di monitoraggio che ha pubblicato per prima il caso, in modo che il lettore possa cercare la fonte originale. Le varianti ortografiche comuni sono riportate accanto alla voce principale — Mahsa/Jina Amini, Zahedan/Zahidan, Sanandaj/Sine — perché le famiglie e le comunità curde, baluchi, azerbaigiane e di lingua araba all'interno dell'Iran usano spesso forme diverse.