Słownik represji w Iranie

O tym słowniku

Proste definicje osób, instytucji, praw i wydarzeń pojawiających się na tej stronie. Każdy termin prowadzi do dedykowanej strony, jeśli taka istnieje. Kopia do odczytu maszynowego: /data/glossary.json.

Basidż

Paramilitarna ochotnicza milicja podległa IRGC. Mobilizowana do egzekwowania dress code'ów i tłumienia protestów ulicznych; szacunkowo 600 000 aktywnych członków.

Bonjad

Parapaństwowa fundacja religijna poza kontrolą rządu. Bonjady kontrolują szacunkowo 20–40% gospodarki Iranu i podlegają bezpośrednio Najwyższemu Przywódcy.

Ustawa o czystości i hidżabie

Irańskie prawo z lat 2023–24 zaostrzające kary za nieprzestrzeganie hidżabu do grzywien w wysokości do 8500 USD, kary więzienia do 10 lat i zakazów podróżowania. Weszło w życie w grudniu 2024 r.

Karmazynowa Zima

Nazwa nadana ogólnokrajowemu powstaniu w Iranie w latach 2025–2026. Ponad 42 000 zabitych i ponad 100 000 zatrzymanych w ponad 200 miastach do końca lutego 2026 r.

Komisja Śmierci

Panel trzech sędziów z 1988 r., który nakazał doraźną egzekucję tysięcy więźniów politycznych. W skład wchodził Ebrahim Raisi, późniejszy prezydent Iranu (2021–24).

Etela'at

Ministerstwo Wywiadu i Bezpieczeństwa (VAJA). Cywilna służba wywiadowcza, odrębna od Organizacji Wywiadowczej IRGC.

Więzienie Ewin

Więzienie w Teheranie zbudowane w 1972 r.; główny obiekt dla więźniów politycznych. Oddział 209 (Etela'at) i Oddział 2A (IRGC) są znane z tortur.

FARAJA

Zjednoczone Dowództwo Sił Porządkowych Islamskiej Republiki Iranu (dawniej NAJA). Prowadzi Patrol Wskazówek.

Gaszt-e Erszad

Patrol Przewodni, czyli „policja moralności”. Zobacz osobną stronę: /morality-police.html.

Ghezel Hesar

Więzienie o zaostrzonym rygorze w Karadżu, w którym dokonuje się egzekucji na więźniach politycznych i skazanych za przestępstwa narkotykowe.

Rada Strażników

12-osobowe ciało (6 duchownych, 6 prawników), które weryfikuje wszystkie ustawy i kandydatów w wyborach. Stanowi faktyczne weto konstytucyjne wobec reform.

HRANA

Agencja Informacyjna Działaczy na rzecz Praw Człowieka – niezależny irański monitor praw człowieka, gromadzący dane o ofiarach protestów.

Hengaw

Niezależna kurdyjska organizacja praw człowieka dokumentująca represje w kurdyjskich prowincjach Iranu.

IHR

Iran Human Rights – organizacja pozarządowa z siedzibą w Oslo, kierowana przez Mahmooda Amiry-Moghaddama, dokumentująca egzekucje i zgony podczas protestów.

IHRDC

Iran Human Rights Documentation Center – archiwum z siedzibą w New Haven, gromadzące dowody źródłowe na temat zbrodni państwowych Iranu.

IRGC

Islamski Korpus Strażników Rewolucji – równoległe wojsko podległe Najwyższemu Przywódcy; kluczowe w tłumieniu protestów od 1979 roku.

Jin, Jiyan, Azadî

Kurdyjskie słowa oznaczające „Kobieta, Życie, Wolność”. Oryginalna forma hasła wykrzykiwanego na pogrzebie Mahsy Amini w Sakkezie.

Komiteh

Komitety Rewolucyjne (1979–1991) – uzbrojone oddziały sąsiedzkie, które poprzedzały zjednoczoną policję; w 1991 roku wchłonięte przez NAJA.

MEK / NCRI

Modżahedin-e Chalgh / Narodowa Rada Oporu Iranu – emigracyjna grupa opozycyjna. iranholocaust.org nie ma z nią żadnych powiązań.

Moharebeh

„Prowadzenie wojny przeciwko Bogu” – przestępstwo zagrożone karą śmierci na mocy artykułu 279 irańskiego kodeksu karnego, rutynowo stosowane wobec protestujących.

Plan Noor

Ogólnokrajowa kampania egzekwowania hidżabu FARAJA z kwietnia 2024 roku. Wykorzystuje patrole uliczne i rozpoznawanie twarzy z kamer monitoringu.

OHCHR

Biuro Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka. Prowadzi Biuro Specjalnego Sprawozdawcy ds. Iranu.

Pasdaran

Perskie określenie 'Strażników' — powszechny skrót na IRGC.

Qassem Soleimani

Dowódca Sił Ghods IRGC zabity w amerykańskim ataku dronem 3 stycznia 2020 roku.

Siły Ghods

Jednostka IRGC odpowiedzialna za operacje poza granicami kraju, w tym wsparcie dla Hezbollahu, Hamasu i Huti.

Saqqez

Miasto w irańskiej prowincji Kurdystan, zamieszkane głównie przez Kurdów; miejsce urodzenia i pochówku Mahsy (Jiny) Amini.

Sepah

Perskie określenie 'Korpusu' — nieformalny skrót na IRGC (Sepah-e Pasdaran).

Sistan i Beludżystan

Południowo-wschodnia prowincja Iranu, zamieszkana przez sunnicką mniejszość Beludżów. Miejsce Krwawego Piątku (30 września 2022).

Zgromadzenie Mówców

Irański parlament (Madżles). 290 mandatów; zatwierdzany przez Radę Strażników.

Najwyższy Przywódca

Najwyższa władza polityczna i religijna Republiki Islamskiej. Ajatollah Chamenei od 1989 roku; Chomejni w latach 1979–89.

Dwie Noce

Noce 8 i 9 stycznia 2026 roku, kiedy irańskie siły bezpieczeństwa otworzyły ogień do protestujących w wielu miastach. W Raszt odnotowano największą liczbę ofiar jednej nocy.

Wali-je Fakih

Doktryna 'Opieki Prawnika', która przyznaje najwyższą władzę Najwyższemu Przywódcy; podstawa teologiczna Republiki Islamskiej.

Vozara

Ośrodek detencyjny w Teheranie prowadzony przez Patrol Drogowy, w którym Mahsa Amini straciła przytomność 13 września 2022 roku.

Kobieta, Życie, Wolność

Hasztag (pers. Zan, Zendegi, Azadi; kurdyj. Jin, Jiyan, Azadî) powstania z 2022 roku, wywołanego śmiercią Mahsy Amini.

Kto dokonuje represji

Zarzuty

• Moharebeh — “prowadzenie wojny przeciwko Bogu”. Kara śmierci. Stosowany, gdy protestant rzekomo użył broni lub wzbudził strach, także w przypadkach bez udowodnionej przemocy.
• Efsad-e fel-arz — “zepsucie na ziemi”. Kara śmierci. Najszerszy zarzut w kodeksie, stosowany wobec organizatorów, publicystów i finansistów protestów.
• Baghy — „zbrojny bunt” przeciwko państwu. Kara śmierci.
• Propaganda przeciwko systemowi — standardowy zarzut wobec dziennikarzy, artystów, nauczycieli i użytkowników mediów społecznościowych; zazwyczaj od miesięcy do lat więzienia.
• Zgromadzenie i zmowa przeciwko bezpieczeństwu narodowemu — typowy zarzut za organizowanie, uczestnictwo w spotkaniach lub bycie w grupowym czacie.
• Znieważenie świętości — stosowany wobec pisarzy, muzyków i raperów; w połączeniu z innymi zarzutami może grozić karą śmierci.

Miejsca powtarzające się w archiwum

Słowa, których to archiwum unika

• „Starcia” gdzie nieuzbrojeni ludzie zostali zastrzeleni – sugeruje to symetrię, której dowody nie potwierdzają.
• „Zamieszki” jako określenie protestujących – to termin używany przez państwo i pojawia się tutaj wyłącznie w cudzysłowie.
• „Zmarł” gdy dana osoba została zabita przez siły bezpieczeństwa.
• „Rzekomo” przy faktach potwierdzonych przez dwie niezależne linie dowodowe; zastrzeżone dla spraw rzeczywiście nierozstrzygniętych.
• „Zmiana reżimu” jako stanowisko redakcyjne – to archiwum dokumentuje, nie narzuca rozwiązań politycznych.

Definicje nadające się do odczytu maszynowego opublikowano pod adresem glossary.json. Wyjaśnienia instytucjonalne znajdują się w bazie wiedzy, a zasady pozyskiwania źródeł stojące za tymi wyborami językowymi – w Metodologii.

Najczęściej zadawane pytania

Jaka jest różnica między IRGC, Basidż a policją?

Korpus Strażników Rewolucji Islamskiej (Sepah) to równoległa siła militarna i ekonomiczna podległa Najwyższemu Przywódcy. Basidż to masowa ochotnicza milicja podporządkowana IRGC, wykorzystywana do tłumienia protestów na ulicach i inwigilacji sąsiedzkiej. Policja (FARAJA) to zwykły organ ścigania, w którego strukturach działały też patrole moralności Gaszt-e Erszad. Podczas pacyfikacji wszystkie trzy formacje współpracują ze sobą, co właśnie sprawia, że przypisanie zabójstwa konkretnej sile jest tak trudne.

Co oznacza Gaszt-e Erszad?

„Patrol naprowadzający” – jednostka policji obyczajowej odpowiedzialna za egzekwowanie obowiązkowego hidżabu i dress code'u w miejscach publicznych. Jej zatrzymanie Mahsy Amini we wrześniu 2022 roku i jej śmierć w areszcie zapoczątkowały powstanie „Kobieta, Życie, Wolność”. Patrole uliczne zostały później ograniczone, a częściowo zastąpione egzekwowaniem przepisów za pomocą kamer, mandatów i konfiskaty pojazdów.

Czym są Evin, Qarchak, Kahrizak i Vakilabad?

Evin w Teheranie to główne więzienie dla więźniów politycznych i miejsce pożaru w 2022 roku. Qarchak na południe od Teheranu to więzienie dla kobiet, znane z przeludnienia i braku opieki medycznej. Kahrizak, ośrodek detencyjny zamknięty po śmierci osadzonych w 2009 roku, stał się synonimem tortur. Vakilabad w Meszhedzie jest kojarzony z dużą liczbą egzekucji, z których wiele dotyczy przestępstw narkotykowych.

Dlaczego strona internetowa pisze „Republika Islamska” zamiast „Iran”?

Aby oddzielić kraj i jego mieszkańców od rządzącego nimi systemu, który ich represjonuje. „Iran dokonał egzekucji” czyni z narodu sprawcę; „Republika Islamska dokonała egzekucji” wskazuje odpowiedzialną władzę. To rozróżnienie ma znaczenie dla Irańczyków i jest faktycznie bardziej precyzyjne.

Jak są tutaj transliterowane perskie imiona?

Imiona są zapisywane zgodnie z pisownią używaną przez organizację monitorującą, która jako pierwsza opublikowała daną sprawę, aby czytelnik mógł wyszukać oryginalne źródło. Powszechne alternatywne pisownie są podawane obok głównego hasła – Mahsa/Jina Amini, Zahedan/Zahidan, Sanandaj/Sine – ponieważ rodziny oraz społeczności kurdyjskie, beludżystańskie, azerbejdżańskie i arabskojęzyczne w Iranie często używają różnych form.

Precyzyjne korzystanie ze słowniczka: pojęcia, instytucje i status prawny

Różnice w pisowni nie muszą oznaczać różnych osób lub organów

Język perski i inne języki irańskie można zapisywać w alfabecie łacińskim na kilka sposobów. Gaszt-e Erszad (Gasht-e Ershad) oraz Policja Obyczajowa (Guidance Patrol) to nazwy tego samego organu; Sepah i Pasdarani (Pasdaran) to powszechne określenia odnoszące się do Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej. Zanim wariant tłumaczenia lub transliteracji zostanie uznany za odrębną instytucję, należy go zweryfikować z kontekstem.

Równie dużej staranności wymagają nazwiska. Zapis stosowany przez rodzinę, forma kurdyjska oraz transliteracja używana przez organizacje monitorujące mogą pojawiać się w dokumentacji dotyczącej tej samej osoby. Alternatywne warianty pisowni ułatwiają czytelnikom odnalezienie źródeł – nie powinny jednak prowadzić do sztucznego dublowania ofiar. Dedykowane biogramy zachowują indywidualny kontekst, którego zwięzłe hasło ze słowniczka nie jest w stanie przekazać.

Zapoznaj się z poszczególnymi wpisami i wariantami pisowni

Zarzut karny nie stanowi dowodu popełnienia zarzucanego czynu

Moharebeh (wrogość wobec Boga), efsad-e fel-arz (sianie zepsucia na Ziemi) oraz baghy (zbrojny bunt) to odrębne pojęcia prawne, a nie wymienne określenia na udział w protestach. Informacja o postawieniu komuś zarzutów dokumentuje jedynie krok proceduralny; nie przesądza o tym, że zarzucany czyn rzeczywiście miał miejsce. Prawomocny wyrok skazujący oraz rzetelność samego postępowania to z kolei zupełnie odrębne kwestie.

Rejestr egzekucji łączy terminologię prawną z poszczególnymi sprawami i dostępnymi źródłami. Czytelnicy powinni zwrócić uwagę na to, czy dana informacja dotyczy oskarżenia, wyroku, apelacji czy wykonania kary śmierci. Przełożenie zarzutu na język zrozumiały dla ogółu pomaga wyjaśnić dokumentację, nie może jednak bezkrytycznie zastępować kwestionowanego oskarżenia stwierdzeniem o winie.

Przejdź do rejestru egzekucji w podziale na poszczególne sprawy

Język protestu w ujęciu historycznym a współczesne doniesienia

Hasło „Kobieta, Życie, Wolność” ma swoje odpowiedniki w języku perskim i kurdyjskim, a jego znaczenie jest zakorzenione zarówno w historii całego ruchu, jak i w poszczególnych demonstracjach. Uwieczniony na fotografii slogan dowodzi jego użycia podczas danego zgromadzenia, nie odzwierciedla natomiast poglądów całego społeczeństwa. Zachowanie informacji o miejscu i dacie powstania zdjęcia pozwala uniknąć nadawania pojedynczemu publicznemu wystąpieniu wymiaru uniwersalnego uogólnienia.

Poniższa fotografia z Leeds dokumentuje demonstrację diaspory z grudnia 2022 roku. Pozostaje ona istotna dla zrozumienia języka ruchu i jego odbioru na arenie międzynarodowej, lecz nie ilustruje bezpośrednio wydarzeń z lat 2025–2026. Przetłumaczenie podpisu nie zmienia języka, daty ani miejsca pierwotnego zgromadzenia.

Poznaj kontekst historyczny ruchu

Ustalenia instytucjonalne muszą być przypisane właściwym organom

OHCHR, Rada Praw Człowieka, Specjalny Sprawozdawca oraz niezależna misja wyjaśniająca należą do systemu ONZ, lecz nie są tożsamymi autorami. Raport, oświadczenie eksperta, rezolucja Rady czy wystąpienie organizacji pozarządowej wymagają odrębnego i precyzyjnego przypisania źródła. Zawsze powinno być jasne, kto zabiera głos i na jakim forum.

Strona ze źródłami ułatwia identyfikację instytucji stojących za materiałami dowodowymi zgromadzonymi w archiwum. Słowniczek zawiera definicje pojęć; nie jest on natomiast aktualną listą sankcyjną, rejestrem kadrowym ani licznikiem ofiar prowadzonym na żywo. Informacje o zmieniających się w czasie stanowiskach, szacunkowej liczbie członków czy liczbie ofiar należy weryfikować w opatrzonych datą, dedykowanych dokumentach, a nie zakładać ich stałą aktualność tylko dlatego, że dany termin instytucjonalny wciąż funkcjonuje w obiegu.

Sprawdź źródła i instytucje

Przeczytaj szczegółowe opracowania na temat instytucji