O projekcie

Dlaczego to archiwum istnieje

Represje w Islamskiej Republice zawsze trwały dłużej niż uwaga świata. Represje wywołują tydzień relacji, oświadczenie ONZ, a potem ciszę — podczas gdy w kraju aresztowania, procesy i egzekucje trwają latami, w dużej mierze niezgłaszane. Tymczasem państwowa wersja wydarzeń jest nadpisywana: liczby są korygowane w dół, ofiary przedstawiane jako zamieszki, pogrzeby obstawiane policją, a rodziny zmuszane do podpisywania oświadczeń o wycofaniu zeznań.

Archiwum odpowiada na to trwałością. Imię, które jest zapisane, opatrzone datą, źródłem i przetłumaczone na 41 języków, jest znacznie trudniejsze do wymazania niż raport prasowy, wątek w mediach społecznościowych czy baza danych jednej organizacji. To jest cała ambicja tego projektu: uczynić zapis trwałym, weryfikowalnym i niemożliwym do cichego usunięcia.

Co obejmuje zapis

Zasady redakcyjne

• Imię i nazwisko albo nic. Liczby opierają się na osobach z imienia i nazwiska. Zbiorcze dane bez nazwisk publikowane są jako szacunki z adnotacją.
• Dwa niezależne źródła. Żadna informacja nie jest przedstawiana jako zweryfikowana na podstawie jednego źródła.
• Dane z datą. Każda liczba zawiera datę ostatniego potwierdzenia.
• Źródła widoczne. Twierdzenia prowadzą do źródłowego monitora, dokumentu lub raportu, a nie do innego agregatora.
• Poprawki są jawne. Błędy są naprawiane i odnotowywane, a nie po cichu nadpisywane.
• Godność zmarłych. Brak niepotrzebnych obrazów ciał; materiały graficzne są używane tylko wtedy, gdy są niezbędne dowodowo i są odpowiednio opisane.
• Bezpieczeństwo przede wszystkim. Nie publikuje się żadnych danych, które mogłyby zidentyfikować źródło wewnątrz Iranu.

Pełne zasady pozyskiwania i weryfikacji są określone w Metodologii, a lista referencji w Źródłach.

Dlaczego 41 języków

Język perski i angielski to za mało. Osoby, które najbardziej potrzebują tego zapisu, to Irańczycy w kraju czytający mimo cenzury, społeczności kurdyjskie, azerskie, beludżystańskie i arabskie w Iranie, których straty są najmniej opisywane, oraz diaspory, których drugim językiem jest niemiecki, szwedzki, niderlandzki, turecki lub japoński. Publikacja w 41 językach utrudnia również stłumienie archiwum: żadna pojedyncza decyzja o usunięciu, jurysdykcja ani platforma nie usunie go wszędzie.

Tłumaczenia są sprawdzane pod kątem płynności, a nie tworzone słowo w słowo, a każda zlokalizowana strona zawiera te same źródła co angielski oryginał. Jeśli znajdziesz tłumaczenie, które brzmi nienaturalnie lub zawiera błąd faktyczny, zgłoś to przez stronę kontaktową — zgłoszenia językowe są traktowane jako poprawki.

Korzystanie i ponowne wykorzystywanie archiwum

Zapis pisemny i zbiory danych są na licencji CC BY 4.0: możesz je publikować, tłumaczyć, drukować i wykorzystywać w nauczaniu, podając źródło. Nauczyciele znajdą gotowe materiały na stronie dydaktycznej; dziennikarze powinni zacząć od pakietu prasowego; badacze mogą pobrać surowe dane z victims.json oraz timeline.json.

Najczęściej zadawane pytania

Czym dokładnie jest iranholocaust.org?

Niezależnym, niekomercyjnym, wielojęzycznym archiwum udokumentowanych represji w Islamskiej Republice Iranu od 1979 roku. Zawiera rejestry ofiar z imienia i nazwiska, datowaną chronologię, strony wyjaśniające, dziennik badawczy i cytaty ze źródeł pierwotnych, opublikowane w 41 językach i udostępnione na licencji Creative Commons Attribution 4.0.

Czy strona jest powiązana z partią polityczną lub grupą opozycyjną?

Nie. Nie popiera żadnej partii, rządu ani frakcji opozycyjnej, nie przyjmuje finansowania od żadnego państwa i stosuje te same standardy dowodowe do każdego twierdzenia, niezależnie od tego, kto je wysuwa. Gdy twierdzenia wysuwają postacie lub grupy opozycyjne, są one oznaczone i opatrzone źródłem jak każde inne.

Dlaczego użyto słowa “holocaust”?

Jako opisu skali i zamiaru w zwykłym znaczeniu tego słowa — masowego niszczenia ludzkiego życia przez państwo — a nie jako odpowiednika Shoah. Nazwa jest świadomym odrzuceniem eufemizmów („niepokoje”, „incydenty”, „starcia”), które sprawiły, że cztery dekady państwowego zabijania brzmią administracyjnie.

Jak finansowane jest archiwum?

Jest niekomercyjne. Nie ma reklam, paywalla, śledzenia czytelników ani sponsorowanych treści. Koszty utrzymania to hosting i tłumaczenia, które są celowo minimalne, aby zapis nie mógł zostać przejęty przez fundatora.

Jak mogę poprawić lub wnieść wkład do zapisu?

Wyślij URL strony, sporny fragment i dowody przez stronę kontaktową. Poprawki poparte źródłami są wprowadzane i rejestrowane. Rodziny i ocaleni, którzy chcą dodać, zmienić lub usunąć osobę, mają priorytet, a prośby o usunięcie od rodzin są honorowane.