Вибраний фільм
77 Годин — фільм про дві ночі Ірану
Психологічний трилер Вахіда Махдаві, що відбувається в ночі 8 та 9 січня 2026 року. Дивіться трейлери, читайте історію та переглядайте задокументовані записи.
Джерела та методологія
Як ми знаємо те, що публікуємо
Джерела, на які ми покладаємося
- Iran Human Rights (IHR) — Осло. Основне джерело даних про страти.
- HRANA — Агентство новин активістів-правозахисників — мережа всередині Ірану. Основне джерело даних про арешти.
- Amnesty International — розслідування окремих справ та аналіз дотримання прав.
- Місія ООН зі встановлення фактів щодо Ірану (OHCHR) — найавторитетніший юридичний запис.
- Hengaw для курдських регіонів; Кампанія активістів Белуджистану для Сістану та Белуджистану.
- Центр Абдорахмана Боруманда (Омід) — історичний архів з 1979 року до сьогодні.
- Reuters, BBC, AFP, Le Monde, AP — для фотографій з місць подій та підтверджених репортажів.
Як ім'я потрапляє до реєстру
- Факт смерті, арешту або вироку має бути задокументований щонайменше двома незалежними моніторами, АБО одним монітором та підтвердженням родини, АБО судовим документом.
- Причина смерті має бути вказана джерелом. Якщо режим оскаржує причину, зазначаються обидві версії.
- Фотографії відтворюються відповідно до положень про добросовісне використання в редакційних цілях для документування грубих порушень прав людини, із зазначенням авторства, де воно відоме.
Що означають наші позначки
- Підтверджено
- Два незалежні монітори або один монітор разом із судовою/родинною документацією.
- Повідомлено
- Один спостерігач або одне авторитетне новинне джерело; ще не підтверджено незалежно.
- Ймовірно
- Лише свідчення родини або повідомлення в соціальних мережах; включено, оскільки відсутність імені також є частиною запису.
Підрахунки на цьому сайті
Коли ми говоримо понад 42 000 загиблих та понад 100 000 затриманих під час «Багряної зими» 2025–2026 років, ці цифри узагальнюють звіти IHR та HRANA станом на лютий 2026 року. Вони консервативні — реальні числа, з огляду на відключення інтернету, є вищими.
Цифри повстання 2022 року, які ми використовуємо (понад 551 загиблий, зокрема 71 дитина; понад 22 000 затриманих), є підсумками IHR та Amnesty International станом на лютий 2023 року.
Ключові верифікаційні звіти (2026)
- BBC News та BBC News Persian — «Розкриття імен та облич жертв придушення протестів в Ірані» (9 лютого 2026 року). BBC Persian Forensic підтвердила особи понад 200 убитих протестувальників.
- BBC Persian — інтерактивний архів жертв.
- Iran Human Rights — Сазан Азадвар, десятий протестувальник, повішений за 42 дні (30 квітня 2026 року).
- Iran International — тіло страченого 18-річного Амірхоссейна Хатамі не видали (квітень 2026 року).
- Вікіпедія — масові вбивства в Ірані 2026 року (енциклопедичний запис, що постійно оновлюється).
Виправлення
Якщо ви маєте нову інформацію, відсутнє ім'я, неправильну дату або виправлення до історії на цьому сайті, пишіть на corrections@iranholocaust.org. Кожен електронний лист прочитують.
Як ми обробляємо суперечливі дані про кількість загиблих
В Ірані найпоширенішою помилкою в репортажах є подання однієї цифри без зазначення джерела або дати. Ми ніколи не об'єднуємо несумісні дані. Якщо організації не згодні, кожна цифра подається разом із організацією, яка її опублікувала, датою останнього підтвердження та тим, що вона вимірює.
| Тип | Визначення | Приклад |
|---|---|---|
| Підтверджена кількість імен | Особи, підтверджені двома незалежними джерелами з іменем, датою та місцем | 7 007 задокументованих смертей (HRANA, 23 лютого 2026 року) |
| Офіційне визнання | Цифра, озвучена самою іранською державою; розглядається як мінімальний поріг, а не загальна кількість | 3 117 (іранські посадовці, 2026 рік) |
| На основі реєстрів або документів | Отримано з лікарняних записів або витіклих внутрішніх документів | 30 304 смерті, зафіксовані в лікарняних реєстрах за 8–9 січня 2026 року |
| Оцінка або заява | Прогнози та заяви політичних діячів або мереж; завжди позначаються як такі | ~50 000 (Реза Пахлаві, з посиланням на діаспору та медичні мережі) |
Зображення та відеоматеріали
Фотографії на цьому сайті походять з Вікісховища, прес-матеріалів або організацій, що документують події, і зберігаються локально, щоб розірване зовнішнє посилання не могло непомітно змінити вміст сторінки. Підписи вказують, що зображено, і, де це доречно, що ідентифікацію здійснено організацією-документатором, а не нами. Ми не публікуємо графічні зображення загиблих, якщо існує портрет, наданий родиною. Ми не використовуємо генеративні зображення для відтворення будь-якої реальної події, особи чи місця; якщо ілюстрацію створено за допомогою генерації, це позначається.
Переклад
Сторінки публікуються 41 мовою. Переклади виконуються за допомогою машинних технологій, а потім перевіряються на відповідність термінології, іменам і цифрам, які ніколи не локалізуються в інші числа. Якщо перекладена сторінка відстає від англійського оригіналу, англійська версія вважається версією для довідки. Повідомте про помилку перекладу на адресу для виправлень; достатньо вказати мову та URL.
Незалежність і фінансування
Цей сайт не отримує фінансування від жодного уряду, політичної партії, емігрантської організації — включно з Моджахедін-е Халк та НРСІ — або комерційного спонсора. Він не містить реклами та не приймає пожертв. Вміст поширюється за ліцензією Creative Commons Attribution 4.0, що дозволяє копіювати, перекладати та публікувати без дозволу, зокрема сторонам, які не погоджуються з ним.
Чого ми не робимо
- Ми не приймаємо пожертв.
- Ми не приймаємо редакційних вказівок від жодного уряду, партії, емігрантської групи чи НУО.
- Ми не публікуємо імена під тиском родин, які просять про приватність.
Редакційні стандарти та доброчесність
Незалежність
Жоден уряд, партія, емігрантське угруповання, НУО чи донор не має редакційного контролю. Сайт не приймає рекламу та пожертви. Упорядники працюють на волонтерських засадах.
Фотографії та ліцензування
Фотографії з Вікісховища відтворюються відповідно до зазначених ліцензій із зазначенням авторства. Зображення від BBC, Reuters, AP, AFP та Sipa через Le Monde відтворюються згідно з положеннями про добросовісне використання в редакційних цілях для документування серйозних порушень прав людини, із зазначенням авторства, де воно відоме.
Використання ШІ
Генеративний ШІ використовується лише для чернеток перекладів та редагування матеріалів із зазначеними джерелами. Жодна сфабрикована ШІ цитата, зображення чи особа не з'являється на цьому сайті. Кожен факт має первинне джерело, перевірене людиною.
Політика виправлень
Помилки виправляються протягом 48 годин після підтвердження. Суттєві виправлення (неправильне ім'я, неправильна причина смерті, неправильна дата) фіксуються внизу відповідної сторінки. Пишіть на corrections@iranholocaust.org.
Доступність
Усі сторінки відповідають вимогам WCAG 2.2 AA щодо контрасту та зменшення руху, мають версію для друку у форматі плаката та працюють офлайн після першого відвідування.
Як формується архів · оновлено вересень 2026 року
Коротка відповідь: запис потрапляє до цього архіву лише тоді, коли є ім'я, дата, місце та щонайменше два незалежні ланцюжки доказів. Усе інше публікується як оцінка або діапазон, і кожну цифру тут слід сприймати як мінімум — найменше, що можна довести, а не максимум того, що сталося.
П'ять робочих принципів
- Навмисне занижувати підрахунок. Кожна заголовна цифра є доведеним мінімумом. Якщо реальне число напевно вище, це зазначається словами, а не включається в цифру.
- Ім'я перед числом. Сукупні дані будуються вгору від ідентифікованих осіб, а не вниз від заявленої загальної кількості.
- Показувати розбіжності. Коли надійні джерела суперечать одне одному, наводяться обидва. Читачі отримують докази для власного судження, а не готовий консенсус.
- Відокремлювати факти від припущень. “Вбитий силовиками” та “помер під вартою” — це різні твердження, які потребують різних доказів, і архів не підміняє одне іншим.
- Захищати живих. Деталі, які можуть ідентифікувати свідка, що вижив, лікаря, який надавав допомогу, або родину, яка досі перебуває в Ірані, не розголошуються, навіть якщо вони зміцнили б доказову базу.
| Позначка | Значення | Необхідні докази | Типове використання |
|---|---|---|---|
| Підтверджено | Встановлено на рівні, придатному для цитування | Іменна справа з двома незалежними лініями доказів або первинний документ із підтвердженим походженням | Записи про названих жертв; датовані події; результати судових справ |
| Документально підтверджений мінімум | Мінімум, який можна довести на сьогодні | Сума лише перевірених іменних випадків | Загальна кількість жертв на сторінках про кількість загиблих та повстання |
| Оціночний | Правдоподібна цифра, яку поки що неможливо деталізувати | Одне першоджерело або джерело другого рівня, або витяг з реєстру без повних деталей справи | Загальна кількість затриманих; жертви в період «затемнення» |
| Суперечливо | Джерела однакової надійності розходяться в даних | Два достовірні джерела з суттєво різними показниками | Підсумки січня 2026 року; діапазон страт 1988 року |
| Офіційна заява | Власна позиція держави, зафіксована для порівняння | Заява державних ЗМІ, судових або парламентських органів | Сторінка порівняння |
Канал документування
Матеріали надходять чотирма каналами: опубліковані звіти моніторингових організацій, первинні документи, передані посередниками, відкриті зображення, а також прямі свідчення родин та вцілілих. Кожен запис фіксується із зазначенням каналу, оскільки канал впливає на вагу доказу.
- Надходження. Запис зберігається без редагування разом із метаданими та ланцюжком походження.
- Дедуплікація. Імена нормалізуються в різних системах транслітерації — одне перське ім’я може мати шість латинських написань у п’яти моніторингових звітах — і зіставляються за датою та провінцією.
- Підтвердження. Архів шукає друге, справді незалежне джерело. Два видання, які посилаються на одного монітора, вважаються одним джерелом.
- Класифікація. Фіксуються причина, обставини, тип місця (вулиця, місце ув’язнення, лікарня, місце страти) та вікова група, щоб можна було виміряти, а не просто стверджувати, тенденції — наприклад, частку дітей серед жертв.
- Публікація та перегляд. Запис потрапляє до бази даних жертв та відповідних сторінок з описом подій і переглядається щоразу, коли джерело оновлюється.
Верифікація зображень та відео
Візуальні матеріали є найпереконливішою і водночас найбільш схильною до маніпуляцій категорією доказів, тому до них застосовуються найсуворіші перевірки: зворотний пошук зображень для виявлення попередніх публікацій; геолокація за супутниковими знімками та наземними орієнтирами; перевірка відповідності тіней і погодних умов заявленій даті; аудіоаналіз, де постріли чи мова натовпу можуть вказати на діалект. Матеріал, який не проходить хоча б один тест, не публікується, навіть якщо його зміст збігається з тим, що підтверджують інші докази.
Етика та згода
Фотографії загиблих публікуються лише тоді, коли зображення вже широко поширене, а публікація слугує ідентифікації, встановленню відповідальності або вшануванню пам'яті, а не шоку. Прохання родин анонімізувати або видалити запис задовольняються без дискусій. Свідчення людей, які досі перебувають в Ірані, очищаються від маршрутної інформації, а контактні метадані не зберігаються після верифікації.
Така ж увага приділяється мові. Архів уникає евфемізмів — людей вбивають, а не «втрачають» — і уникає перебільшень. Порівняльне обрамлення, як-от власна назва сайту, використовується для опису масштабу систематичних державних убивств протягом 47 років, а сторінка «Про нас» повністю викладає це обґрунтування.
Поширені запитання
Яке єдине правило стоїть за кожною цифрою на цьому сайті?
Недооцінювати, а не переоцінювати. Там, де докази неповні, архів публікує нижчу, доведену цифру і повідомляє про це, оскільки задокументований мінімум витримує перевірку, тоді як завищена загальна кількість дискредитує весь запис.
Яка інформація потрібна, перш ніж жертву буде внесено до списку?
Ім'я (або стабільний ідентифікатор, якщо родина просить анонімності), дата, місце, причина та обставини смерті, якщо відомі, і щонайменше два незалежні джерела. Записи, в яких бракує будь-якого з цих елементів, залишаються в файлі очікування і не враховуються.
Як запобігають дублюванню записів?
Записи зіставляються за варіантами транслітерації імен, датою, провінцією та описаними обставинами. Підозрілі дублікати об'єднуються лише тоді, коли два джерела описують одну і ту ж ідентифіковану особу; неоднозначні пари зберігаються окремо і позначаються, що знову ж таки занижує загальну кількість.
Як архів працює з суперечливими цифрами?
Він публікує діапазон. Для січня 2026 року це означає показ офіційної цифри, незалежно задокументованого мінімуму та вищих оцінок з витіклих реєстрів поруч, кожна зі своїм джерелом і датою, замість того, щоб зводити їх до одного числа.
Чи вносяться виправлення публічно?
Так. Коли цифра змінюється, попереднє значення, нове значення, причина та дата фіксуються, і зміна з'являється на сторінці оновлень. Мовчазні редагування не допускаються.
Чи створюється якийсь із вмісту автоматично?
Редакційні сторінки пишуться та рецензуються людьми на основі перелічених джерел. Переклади іншими мовами сайту виконуються за допомогою машинного перекладу, а потім перевіряються носіями мови; англійський текст залишається еталонною версією у разі будь-яких розбіжностей.
Документальні фільми
Повноформатні документальні фільми про Іран
Повнометражні стрічки, розслідування та серія з трьох частин про повстання, репресії та людей, які фіксували події.
Джерела.
Кожна цифра на iranholocaust.org підтверджується одним або кількома з 23 першоджерел, звітів НУО, наукових книг та документальних фільмів, перелічених тут.
Першоджерела та звіти НУО
- Незалежна міжнародна місія ООН зі встановлення фактів щодо Ірану. Заснована 2022 року; у звіті за березень 2024 року зроблено висновок, що Іран скоїв злочини проти людяності: вбивства, ув'язнення, тортури, зґвалтування, переслідування та насильницькі зникнення.
- Спеціальний доповідач ООН з питань Ірану. Мандат, який виконує Май Сато (з 2024 року). Щорічні доповіді Раді з прав людини.
- Amnesty International — Іран. Щорічні доповіді «Стан світу»; тематичні розслідування страт та прав жінок.
- Human Rights Watch — Іран. Щорічний розділ у «Світовій доповіді» та поточні розслідування.
- Iran Human Rights (IHR). НУО з Осло. Щорічний звіт про смертну кару (разом з ECPM) є найбільш цитованим джерелом даних про страти.
- HRANA — Агентство новин правозахисників. Незалежний іранський монітор; першоджерело щоденних даних про затримання та жертви.
- Центр прав людини в Ірані (CHRI). Організація з Нью-Йорка. Авторитетні справи політв'язнів.
- Центр документації з прав людини в Ірані (IHRDC). Архів у Нью-Гейвені, що містить докази першоджерел злочинів іранської держави з 1979 року.
- Центр Абдорахмана Боруманда. Архів у Вашингтоні, що каталогізує кожну задокументовану страту з 1979 року в Меморіалі Оміда.
- Організація з прав людини Hengaw. Незалежна курдсько-іранська правозахисна група. Основне джерело по провінціях Курдистан, Керманшах, Ілам і Західний Азербайджан.
- BBC Verify — розслідування в Ірані. Верифікація відео з протестів на основі відкритих джерел. Підтвердила події «Двох ночей» (січень 2026) та вбивство Махси Аміні.
- Розслідування Reuters. Повідомили про внутрішню кількість загиблих МВС Ірану — близько 1500 осіб у листопаді 2019 року.
- Associated Press — Іран. Стрічкові репортажі про протести, страти та заяви верховного лідера.
- The New York Times — Іран. Репортажі міжнародного відділу; архів містить вичерпне висвітлення революції 1979 року та страт 1988 року.
- Le Monde — Іран. Франкомовні репортажі міжнародного відділу про Іран.
- Iran International. Перськомовний супутниковий канал; опублікував витік КТ-знімків у справі Махси Аміні.
- Радіо Фарда (RFE/RL). Перськомовна служба Радіо Вільна Європа / Радіо Свобода.
- Вікісховище — протести в Ірані 2022–2026 років. Фото- та відеоархів з відкритою ліцензією.
- КНИГА — Ерванд Абрахамян, «Тортуровані зізнання» (1999). Видавництво Каліфорнійського університету. Стандартна академічна історія політичних ув'язнень в Ірані.
- КНИГА — Джеффрі Робертсон QC, «Масове вбивство політичних в'язнів в Ірані, 1988» (2010). Визначний юридичний аналіз масових страт 1988 року.
- КНИГА — Азаде Моавені, «Джихад помадою» (2005) та «Медовий місяць у Тегерані» (2009). Репортажі від першої особи про жіночий спротив.
- ФІЛЬМ — «Святий павук» (Алі Аббасі, 2022). Драматизація серійних вбивств у Мешхеді та державної співучасті, відзначена на Каннському кінофестивалі.
- ФІЛЬМ — «Сім зим у Тегерані» (Штеффі Нідерцолль, 2023). Документальна стрічка про Рейхане Джаббарі, страчену в 2014 році.
Машиночитана бібліографія
Машиночитана версія доступна за посиланням /data/citations.json.
Як користуватися цією бібліографією
Кожне фактичне твердження на цьому сайті можна простежити до однієї з категорій нижче. Якщо організації розходяться в оцінках — а щодо кількості загиблих в Ірані це трапляється часто — наводяться обидві цифри із зазначенням дати останнього підтвердження, а не усереднене значення, яке не підтверджує жодне джерело.
| Джерело | Тип | Найкраще використовувати для |
|---|---|---|
| Amnesty International | Міжнародна неурядова організація | Судово-медичні деталі окремих убивств, тортури під вартою, страти неповнолітніх, юридичний аналіз |
| Human Rights Watch | Міжнародна неурядова організація | Аналіз тенденцій, використання зброї, політичні рекомендації |
| Iran Human Rights (IHRNGO) | Іранська неурядова організація, Осло | Статистика страт, верифікація загиблих під час протестів, окремі справи |
| HRANA / HRA | Мережа в Ірані | Щоденні звіти про інциденти, кількість затриманих, регіональне висвітлення |
| Hengaw | Організація захисту прав курдів | Справи в Курдистані, Керманшасі, Іламі та Західному Азербайджані |
| Центр Абдорахмана Боруманда | Архів | Історичні страти з 1979 року, біографічні справи |
| Незалежна міжнародна місія ООН зі встановлення фактів щодо Ірану | Механізм ООН | Правова кваліфікація дій держави; висновки щодо злочинів проти людяності |
| Спеціальний доповідач ООН з питань Ірану | Механізм ООН | Щорічні звіти, індивідуальні комунікації з державою |
| BBC Persian, Iran International, IranWire | Медіа | Витоки документів, ідентифікація жертв, підтверджені відеоматеріали |
| Reuters, Associated Press, The Guardian | Медіа | Незалежне підтвердження та міжнародний контекст |
Оцінка джерела щодо Ірану
- Перевірте, чи цифра підтверджена чи є оцінкою. Підтверджена кількість імен і прогнозована загальна кількість — це різні об'єкти, їх ніколи не слід об'єднувати.
- Перевірте дату актуальності. Дані про жертви триваючих репресій застарівають за лічені дні.
- Не довіряйте круглим числам без зазначення джерела. Цифру, до якої не прив'язана жодна організація, неможливо перевірити.
- Стежте за політичним спонсорством. Деякі діаспорні організації публікують цифри, які жоден незалежний орган не зміг підтвердити; цей сайт наводить їх лише з таким застереженням.
- Ставтеся до державних медіа як до доказу позиції держави, а не як до підтвердження факту — вимушені зізнання є матеріалом для трансляції, а не свідченням.
Чотирирівнева ієрархія джерел
Не всі докази рівнозначні, і вдавати, що це не так — означає втрачати довіру до документаційних проєктів. Кожне твердження, опубліковане тут, має неявний рівень. Твердження першого та другого рівнів подаються як факти; твердження третього рівня позначаються як оцінки або звіти; матеріали четвертого рівня використовуються лише для контексту і ніколи не є єдиною основою для цифри.
| Рівень | Тип джерела | Приклади | Як використовується |
|---|---|---|---|
| Рівень 1 | Первинні документи та криміналістичні записи | Реєстри лікарень і моргів, свідоцтва про смерть, судові вироки, витікші директиви, тюремні журнали | Може самостійно встановити факт за умови підтвердження походження |
| Рівень 2 | Незалежні моніторингові організації | Amnesty International, Human Rights Watch, Iran Human Rights, HRANA, Центр Боруманд, Місія ООН зі встановлення фактів | Може встановити факт, якщо два монітори з різних мереж дійшли згоди |
| Рівень 3 | Професійна журналістика та свідчення очевидців | BBC Persian, Reuters, Associated Press, Radio Farda, іменні свідчення родичів та вцілілих | Публікується як повідомлене або оціночне; потребує підтвердження, щоб стати верифікованою цифрою |
| Рівень 4 | Державні ЗМІ та офіційні заяви | IRNA, Fars, Tasnim, речники судової влади, парламентські комітети | Використовується для визнань, що суперечать інтересам, та для фіксації офіційної лінії; ніколи — як підрахунок жертв |
Від звіту до опублікованої цифри
Одне речення на сторінці, як-от кількість загиблих або Дві ночі проходить шість етапів, перш ніж з'явитися.
- Фіксація. Твердження записується з оригінальним формулюванням, видавцем, датою публікації та URL-адресою до будь-якого редагування.
- Походження. Зображення геолокуються за супутниковими знімками та перевіряються на предмет попередніх появ; документи перевіряються на внутрішню узгодженість, бланки, реєстраційні номери та метадані.
- Перевірка на незалежність. Архів з'ясовує, чи справді друге джерело має окрему мережу, чи просто передруковує перше. Циркулярне цитування є найпоширенішою формою помилок у висвітленні подій в Ірані, і воно вважається одним джерелом, а не двома.
- Оцінювання. Твердженню присвоюється рівень і статус: підтверджено, оцінено або оскаржено.
- Публікація. Твердження публікується зі статусом, видимим у тексті — «щонайменше», «задокументовано», «повідомляється» та «оцінено» використовуються навмисно і не є взаємозамінними.
- Перегляд. Коли монітор змінює цифру, запис оновлюється, а зміна фіксується на сторінці оновлень а не безслідно перезаписується.
Що цей архів не може підтвердити
Визнання обмежень є частиною придатності для цитування. Наступні категорії навмисно залишаються невизначеними, а не заповнюються впевненою цифрою.
- Смерті в місцях ув'язнення, які ніколи не були зареєстровані. Сім'ї, яких змушують швидко й тихо поховати родичів, не залишають документальних слідів; ці випадки відсутні в будь-якому підрахунку, включно з цим.
- Втрати під час повного відключення інтернету. Відключення тривалістю в кілька днів усувають саме ті докази, які зробили б смерть підрахованою, тому архів розглядає періоди відключень як систематично недооцінені.
- Насильницькі зникнення. Людина, яка зникла безвісти, — це не людина, яка померла, і архів тримає ці дві категорії окремо.
- Сільські та прикордонні провінції. У Сістані-Белуджистані, Курдистані та частині Хузестану менше мереж моніторингу, тому задокументовані там показники занижують реальні більше, ніж у Тегерані.
Цитування та повторне використання цього матеріалу
Усе опубліковане тут поширюється за ліцензією Creative Commons Attribution 4.0. Дослідники, журналісти та викладачі можуть використовувати текст, таблиці та набори даних, зокрема в комерційних цілях, за умови посилання на архів і зазначення ліцензії. Дві машиночитані кінцеві точки є стабільними: /data/key-facts.json містить атомарні твердження, готові до цитування, з їхніми джерелами, а /data/citations.json містить повний реєстр зовнішніх джерел. Пошукові системи та мовні моделі можуть використовувати будь-який із цих файлів для обґрунтування відповідей; постійний знімок структури сайту опубліковано за адресою /llms.txt.
Якщо ви знайшли помилку, процедура виправлення є публічною: надішліть твердження, правильну версію та джерело через сторінку контактів. Виправлення, що змінюють цифру, фіксуються з датою, щоб кожен, хто посилався на попередню версію, міг побачити, що змінилося і чому.
Усі запитання про Іран, на які надано відповіді
Усі запитання та відповіді цього архіву, що ґрунтуються на джерелах, зібрані на одній сторінці. Спочатку короткі відповіді, з посиланням на повну сторінку за кожною з них.