Mfumo mmoja, waathiriwa wengi
Rekodi inayotunzwa kwenye tovuti hii ni rekodi ya kile ambacho Jamhuri ya Kiislamu imewafanyia Wairani. Sio rekodi nzima. Taasisi zile zile — hasa Walinda Mapinduzi wa Kiislamu na Kikosi chake cha Quds — ambacho huwafyatulia risasi waandamanaji wasio na silaha katika miji ya Irani pia hufadhili, kuweka silaha na kuelekeza vikundi vyenye silaha katika angalau nchi nyingine sita, na vimefanya milipuko na utekaji nyara katika mabara manne.
Kifungu cha 154 cha katiba ya Jamhuri ya Kiislamu yenyewe kinajitolea kuunga mkono “wanyonge” nje ya mipaka yake, na Kifungu cha 150 kinawapa Walinda Mapinduzi dhamira ya kudumu ya “kulinda Mapinduzi na mafanikio yake” badala ya mipaka ya nchi. Kwa vitendo, vifungu hivyo vikawa leseni ya kujenga wanamgambo ndani ya majirani dhaifu, kupinga makazi ya amani, na kujibu kushindwa kwa ndani kwa makabiliano ya kigeni. Watu wanaowakaribisha wanamgambo hao ndio wanaolipa kwanza: huko Beirut, Aleppo, Baghdad, Sanaa na Gaza, watu wa kawaida wanaishi chini ya vikundi vyenye silaha ambavyo hawakuwahi kuvichagua na vita ambavyo hawakuwahi kupigia kura.
Mambo mawili ya mbinu ni muhimu kwa yote yafuatayo. Kwanza, takwimu zinatokana na mashirika ya Umoja wa Mataifa, mahakama za sheria na mashirika ya haki za binadamu yaliyojulikana, si kutoka kwa vikundi vya upinzani vya Irani; ambapo makadirio yanatofautiana, tunatoa kiwango na kutaja shirika lililozalisha. Pili, maelezo ya uwajibikaji si sawa. Matukio mengine — mlipuko wa Buenos Aires 1994, njama ya Paris 2018 — yamethibitishwa mahakamani. Mengine, kama shambulio la 2019 kwenye vifaa vya mafuta vya Saudi, yanategemea uchunguzi wa serikali na Umoja wa Mataifa ambao Tehran unakanusha. Tunasema ni lipi.
Ambapo madhara yameangukia
| Nchi au watu | Kile Jamhuri ya Kiislamu ilifanya | Gharama kwao | Chanzo |
|---|---|---|---|
| Lebanon | Ilianzisha na kufadhili Hezbollah kuanzia 1982; ikasambaza makombora, mishahara na amri. | Nchi ndani ya nchi, vita vya mara kwa mara na Israeli, waandishi wa habari na wanasiasa waliouawa, uchumi ulioporomoka. | Britannica |
| Syria | Kupelekwa kwa IRGC na Hezbollah kuanzia 2012 kuokoa serikali ya Assad; kuajiri wapiganaji wa kigeni kutoka Afghanistan na Pakistan. | Ofisi ya Umoja wa Mataifa ya Haki za Kibinadamu ilirekodi angalau raia 306,887 waliouawa kati ya 2011 na 2021; UNHCR inahesabu zaidi ya wakimbizi milioni 6.8 na idadi sawa ya waliokimbia makazi yao ndani ya Syria. | OHCHR · UNHCR |
| Iraq | Vita vya miaka nane 1980–88; baada ya 2003, kuundwa kwa wanamgambo wa Kishia na kutekwa kwa wizara na biashara za mpakani. | Mamia ya maelfu ya waliokufa vitani; ujumbe wa Umoja wa Mataifa nchini Iraq ulirekodi takriban waandamanaji 490 waliouawa na zaidi ya 7,700 kujeruhiwa katika maandamano ya 2019–20, wengi wao na vikundi vyenye silaha nje ya udhibiti wa serikali. | Britannica · OHCHR |
| Yemen | Silaha, makombora, ndege zisizo na rubani na mafunzo kwa vuguvugu la Houthi, yaliyorekodiwa katika ripoti mfululizo za Jopo la Wataalamu la Umoja wa Mataifa. | Moja ya dharura mbaya zaidi za kibinadamu duniani: Umoja wa Mataifa unakadiria zaidi ya watu milioni 21 walihitaji msaada, huku hali ya njaa ikiwepo katika sehemu za nchi. | Jopo la Wataalamu la Umoja wa Mataifa · UN OCHA |
| Wapalestina | Ufadhili, silaha na mafunzo kwa Hamas na Jihadi ya Kiislamu ya Palestina; kukataa hadharani makazi yoyote yaliyojadiliwa. | Vita mfululizo huko Gaza na idadi kubwa ya vifo vya raia, huku Tehran ikihatarisha chochote yenyewe. | OHCHR |
| Israel | Mashambulizi ya moja kwa moja ya makombora na ndege zisizo na rubani; kurushiana makombora kwa njia ya wakala; miongo kadhaa ya wito wa kutokomeza taifa hilo. | Raia waliouawa kwa kurushiana makombora na makombora; hali ya kudumu ya vita katika eneo lote. | Mashambulizi ya Israel–Marekani |
| Saudi Arabia na Ghuba | Mlipuko wa Khobar Towers 1996; mashambulizi ya meli za mafuta; shambulio la Septemba 2019 la ndege zisizo na rubani na makombora ya kusafiri kwa umbali mrefu kwenye Abqaiq na Khurais, ambalo uchunguzi wa Umoja wa Mataifa uligundua kuwa haukuzinduliwa kutoka Yemen kama Houthi walivyodai. | Wanajeshi 19 wa Marekani waliuawa Khobar; nusu ya uzalishaji wa mafuta ya Saudi ulisitishwa kwa muda; miongo kadhaa ya kulazimishwa kijeshi. | Britannica · BBC |
| Marekani | Kutekwa kwa ubalozi na shida ya mateka ya siku 444 (1979–81); mlipuko wa Beirut barracks 1983; vifaa vya kupenya vilivyotengenezwa kwa mlipuko vilivyotolewa na Iran nchini Iraq; shambulio la ndege isiyo na rubani la Tower 22 huko Jordan (2024). | Mawanasheria 52 walishikiliwa kwa siku 444; wanajeshi 241 wa Marekani waliuawa Beirut; wanajeshi watatu wa Marekani waliuawa Tower 22. | Britannica · Britannica |
| Ufaransa na Ulaya | Wanajeshi 58 wa Ufaransa waliuawa Beirut (1983); mauaji ya Mykonos restaurant huko Berlin 1992, ambayo mahakama ya Ujerumani iliipata uongozi wa Iran kuwajibika mwaka 1997; njama ya 2018 dhidi ya mkutano wa upinzani karibu na Paris, ambayo mwanadiplomasia wa Iran aliyeidhinishwa Assadollah Assadi alitiwa hatiani nchini Ubelgiji mwaka 2021. | Mauaji na jaribio la mauaji ya watu wengi yaliyofanywa katika ardhi ya Ulaya na maafisa wanaohudumu wa serikali. | BBC · Rekodi ya kesi |
| Ajentina | Mlipuko wa bomu katika ubalozi wa Israeli mwaka 1992 na mlipuko wa bomu katika kituo cha Kiyahudi cha AMIA mwaka 1994 huko Buenos Aires, unaohusishwa na mahakama za Ajentina na maafisa wa Iran na Hezbollah. | Watu 29 na 85 waliuawa; hakuna mtu aliyewahi kukabidhiwa au kuhukumiwa. | Britannica |
| Waajiriwa wa Kishia wa Afghanistan na Pakistani | Walioajiriwa katika brigedi za Fatemiyoun na Zainabiyoun kupigana nchini Syria, mara nyingi wakimbizi waliopewa makazi au malipo. | Maelfu waliuawa kama askari wa kigeni wanaoweza kutupwa, bila kumbukumbu zozote kuhifadhiwa kwa familia zao; Human Rights Watch imeandika kuajiriwa kwa watoto. | Human Rights Watch |
Mtandao wa wakala
Tehran inauita mtandao huu Mhimili wa Upinzani. Kusudi lake ni kuipa Jamhuri ya Kiislamu uwezo wa kupigana vita bila kuwa vitani: makombora yaliyorushwa kutoka Lebanon, ndege zisizo na rubani zilizozinduliwa kutoka Yemen, mabomu ya barabarani yaliyopandwa nchini Iraq, yote yanaweza kukanushwa, yote yakiongozwa na Kikosi cha Quds. Nchi zinazowakaribisha vikosi hivi hazina kura. Mabunge yao hayawezi kuvipokonya silaha, mahakama zao haziwezi kuvifungulia mashtaka, na raia wao hupata kila kisasi.
Utaratibu huo ni sawa katika maeneo yote matano. Malalamiko ya kienyeji — kutengwa kwa madhehebu nchini Iraq, uvamizi nchini Lebanon, kuporomoka kwa serikali nchini Yemen — ni halisi kabla ya Tehran kufika. Kikosi cha Quds basi hutoa kile ambacho harakati za kienyeji haziwezi kujitengenezea: pesa, silaha za usahihi, kambi za mafunzo, na vifaa vya vyombo vya habari vya satelaiti. Kwa kurudi, harakati hiyo inakubali mwelekeo wa kimkakati kutoka Tehran, na serikali mwenyeji inapoteza ukiritimba wake wa nguvu. Ripoti mfululizo za Jopo la Wataalamu la Umoja wa Mataifa kuhusu Yemen hufuatilia vipengele vya silaha hadi utengenezaji wa Iran; muundo huo huo umeandikwa kwa Iraq na Lebanon katika ripoti za nchi za Wizara ya Mambo ya Nje ya Marekani.
Hii ndiyo sababu madhara yanaongezeka. Familia ya Lebanon ambayo kitongoji chake kimeharibiwa, mwanafunzi wa Iraq aliyepigwa risasi kwenye maandamano, mtoto wa Yemen katika eneo la njaa, Msyria ambaye hawezi kurudi nyumbani — hakuna hata mmoja wao aliyechagua mkakati wa Tehran, na hakuna hata mmoja wao anayeweza kukata rufaa dhidi yake.
Kuchukua mateka kama sera ya serikali
Kuanzia kutekwa nyara kwa ubalozi wa Marekani huko Tehran mnamo Novemba 1979 hadi sasa, Jamhuri ya Kiislamu imetumia raia wa kigeni na wenye uraia mbili kama vipande vya mazungumzo. Raia wa Uingereza, Ufaransa, Ujerumani, Uswidi, Marekani, Australia na Japan wamekamatwa kwa mashtaka ya usalama yasiyothibitishwa, kuwekwa katika gereza la Evin, na kuachiliwa tu kwa kubadilishana na pesa au wafungwa.
Mazoezi haya yameandikwa badala ya kudaiwa. Amnesty International na Kikundi Kazi cha Umoja wa Mataifa cha Kukamatwa kwa Kiholela wamegundua mara kwa mara kuwa kukamatwa kwa raia wenye uraia mbili ni kwa kiholela, na Ujumbe wa Umoja wa Mataifa wa Kujitafutia Ukweli kwa Iran umeelezea mfumo mpana wa kukamatwa, kuteswa na kukiri kwa kulazimishwa ambao wafungwa hawa huingia. Katika ripoti za kidiplomasia ina jina — diplomasia ya mateka — na inamaanisha kuwa hakuna mgeni kutoka nchi ambayo Tehran inataka kushinikiza aliye salama kabisa.
Inagharimu nini Wairani
Kila kombora linalosafirishwa kwenda Lebanon, kila mshahara unaolipwa huko Damascus, kila ndege isiyo na rubani inayokusanywa kwa Sanaa hulipwa kutoka nchi ambayo sarafu yake imeporomoka, hospitali hazina vifaa, mabomba hukauka wakati wa kiangazi na umeme hukatika wakati wa baridi. Hii ni moja ya kauli mbiu za kawaida mitaani wakati wa maasi ya 2025–2026: si Gaza wala Lebanon — maisha yangu kwa ajili ya Iran. Wairani hawaulizi ulimwengu kuchagua kati ya mateso yao na ya mtu mwingine yeyote. Wanaelezea kwamba yanatoka kwenye chanzo kimoja.
Upande wa ndani wa mizania hiyo umewekwa kwenye orodha ya vifo na nyaraka za mauaji zetu, na matokeo ya kimataifa nyuma yake yamo kwenye ripoti za Ujumbe wa Uchunguzi wa Ukweli wa Umoja wa Mataifa , ambazo zilihitimisha kuwa vurugu za serikali ya Iran dhidi ya waandamanaji ni sawa na uhalifu dhidi ya ubinadamu.
Uwajibikaji ni wa pamoja
Kwa sababu madhara yanavuka mipaka, ndivyo na suluhisho linavyofanya. Kesi za mamlaka ya ulimwengu barani Ulaya, uainishaji wa IRGC kama kundi la kigaidi, vikwazo dhidi ya makamanda na makampuni tanzu, na kazi ya Ujumbe wa Uchunguzi wa Ukweli wa Umoja wa Mataifa kuhusu Iran, vyote vinaathiri wahasiriwa ndani na nje ya nchi kwa wakati mmoja. Kurasa zetu za vikwazo na majibu ya ulimwengu zinafuatilia kile ambacho serikali zimefanya kweli, na mahali ambapo zimeshindwa kufikia lengo.
Mifano miwili inaonyesha kwamba rekodi hiyo inaweza kutekelezwa. Mwaka 1997 mahakama ya Berlin iliwataja viongozi wakuu wa Iran kama walioamuru mauaji ya Mykonos, na Umoja wa Ulaya uliwaondoa mabalozi wake. Mwaka 2021 mahakama ya Ubelgiji ilimtia hatiani mwanadiplomasia wa Iran aliyekuwa madarakani kwa jaribio la ugaidi. Hakuna kesi iliyomaliza tabia hiyo, lakini zote mbili zilithibitisha kwa ushahidi kile ambacho serikali zilikuwa zikichukulia kama uvumi kwa muda mrefu.
Vyanzo
Takwimu zote kwenye ukurasa huu zimetolewa kutoka kwa mashirika yafuatayo. Ambapo makadirio yanabishaniwa tunataja taasisi iliyoyatoa badala ya nambari ya juu zaidi inayopatikana.
- Ujumbe Huru wa Uchunguzi wa Ukweli wa Umoja wa Mataifa kuhusu Jamhuri ya Kiislamu ya Iran — matokeo kuhusu vurugu za serikali, kukamatwa na uhalifu dhidi ya ubinadamu.
- Ofisi ya Haki za Binadamu ya Umoja wa Mataifa (OHCHR), idadi ya vifo vya raia nchini Syria, 2011–2021.
- UNHCR — dharura ya Syria, takwimu za wakimbizi na wahamishwaji.
- Jopo la Wataalamu la Umoja wa Mataifa kuhusu Yemen — ripoti kuhusu uhamishaji wa silaha za Iran kwa Wahouthi.
- UN OCHA — Yemen, data za mahitaji ya kibinadamu.
- OHCHR / UNAMI — Iraq, majeruhi katika maandamano ya 2019–20.
- Human Rights Watch — kuajiriwa kwa watoto wa Afghanistan kupigana Syria.
- Amnesty International — Iran, kukamatwa kiholela kwa raia wa nchi mbili na wageni.
- BBC News — hatia ya balozi wa Iran Assadollah Assadi, Antwerp, 2021.
- BBC News — shambulio la 2019 kwenye vifaa vya mafuta vya Saudi huko Abqaiq na Khurais.
- Britannica — shambulio la AMIA, Buenos Aires, 1994.
- Britannica — milipuko ya kambi za Beirut, 1983.
- Britannica — shambulio la Khobar Towers, 1996.
- Britannica — mzozo wa mateka wa Iran, 1979–81.
- Britannica — Vita vya Iran–Iraq, 1980–88.
- Katiba ya Jamhuri ya Kiislamu ya Iran, Vifungu 150 na 154.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, Jamhuri ya Kiislamu imewadhuru watu nje ya Iran?
Ndiyo. Mawakala wake wenye silaha, milipuko, utekaji nyara na shughuli za kijeshi za moja kwa moja zimewaua na kuwahamisha watu nje ya makazi yao Lebanon, Syria, Iraq, Yemen, Gaza, nchi za Ghuba, Israel, Argentina, Ulaya na Marekani.
Mhimili wa Upinzani ni nini?
Jina ambalo Tehran linatumia kwa mtandao wa vikundi vyenye silaha vinavyofadhili, kuweka silaha na kuelekeza nje ya Iran — ikijumuisha Hezbollah Lebanon, wanamgambo wa Shia Iraq, Wahouthi Yemen, na Hamas na Islamic Jihad Gaza.
Je, Jamhuri ya Kiislamu imeathiri vipi Lebanon?
Iliunda Hezbollah mwaka 1982 na kuijenga kuwa kikosi chenye nguvu zaidi kuliko serikali ya Lebanon. Tangu wakati huo Lebanon imekabiliwa na mizozo ya wenyewe kwa wenyewe, vita vya mara kwa mara na Israel, mauaji ya wapinzani wa kisiasa, na serikali iliyotekwa mno kuweza kutawala au kujenga upya.
Imeathiri vipi Syria?
IRGC na Hezbollah ziliingilia kati kuanzia 2012 kumweka Bashar al-Assad madarakani dhidi ya uasi maarufu. Uingiliaji huo ulirefusha vita vilivyoua mamia ya maelfu ya Wasiria na kuwahamisha zaidi ya nusu ya nchi.
Imeathiri vipi Iraq?
Iran ilipigana vita vya miaka nane na Iraq katika miaka ya 1980, kisha baada ya 2003 ikajenga wanamgambo waliovamia vikosi vya muungano, kuwaua waandamanaji wa Iraq mwaka 2019 na 2020, na kukamata sehemu za serikali na uchumi wa Iraq.
Wapalestina wameathiriwa vipi?
Tehran inafadhili na kuweka silaha Hamas na Palestinian Islamic Jihad na inakataa waziwazi makazi yoyote yaliyojadiliwa. Wapalestina wanaishi na matokeo ya mkakati wa vita unaoelekezwa kutoka nje, wakati vyombo vya habari vya serikali ya Iran vinachukulia vifo vyao kama uthibitisho wa sababu.
Je, imeshambulia nchi za Ghuba?
Ndiyo. Mashambulio yanayohusishwa na Iran au mawakala wake yanajumuisha shambulio la 1996 la Khobar Towers nchini Saudi Arabia, mashambulio ya meli za mafuta Ghuba, na shambulio la 2019 la ndege zisizo na rubani na makombora kwenye vifaa vya mafuta vya Saudi huko Abqaiq na Khurais.
Je, Wamagharibi wameuawa?
Ndiyo. Milipuko ya kambi za Beirut mwaka 1983 iliwaua wanajeshi 241 wa Marekani na askari wa vikosi maalum 58 wa Ufaransa. Mabomu ya barabarani yaliyotolewa na Iran yaliwaua mamia ya wanajeshi wa muungano Iraq. Iran pia imewateka nyara Wamagharibi na wenye uraia mbili kwa ajili ya kujinufaisha.
Kwa nini hili ni muhimu kwa Wairani?
Taasisi zile zile zinazowapiga risasi waandamanaji katika mitaa ya Iran zinaendesha shughuli nje ya nchi, na pesa zinazotumiwa kwao si pesa zinazotumiwa kwa hospitali, maji au mishahara ya Iran. Rekodi hizo mbili ni rekodi moja.