Mauaji ya Rasht: Usiku Miwili ya Januari 8–9, 2026 nchini Iran

Mashahidi Walichoelezea

Q: Mashahidi waliripoti nini kutokana na ukandamizaji wa November 2019?

Daktari aliyehojiwa na Center for Human Rights in Iran kutoka hospitali moja huko Isfahan alielezea upasuaji kumi na nane mfululizo wa majeraha ya kichwa katika usiku mmoja. Damu ilituama kwenye mifereji nje ya chumba cha upasuaji. Idadi ya miili ilibadilishwa kwenye kumbukumbu za hospitali. Maiti zilichukuliwa kutoka vyumba vya kuhifadhia maiti saa tisa usiku na mawakala wa Basij na kuzikwa katika makaburi yasiyo na alama; familia zilizokuja kutafuta miili zilitishiwa kuwa ingezikwa kwa siri ikiwa zingekataa kukanusha ukweli.

Jarida la Time, akinukuu maafisa wawili wakuu wa afya wa Iran mnamo 25 January 2026: “Waliishiwa na mifuko ya miili. Walitumia malori badala ya magari ya wagonjwa.”

Huko RashtRasht, vikosi vya IRGC na Basij vilichoma moto soko la kihistoria baada ya kuziba njia za kutokea, kisha wakafyatua risasi za moto dhidi ya raia waliokuwa wakikimbia moshi. HRANA ilinakili angalau vifo 392 katika mji wa Rasht pekee; Iran HRM ilinakili hadi vifo 3,000. Walionusurika walielezea “risasi za kumalizia” zilizopigwa kwa waliojeruhiwa.

“Tulikuwa Tukitembea Kwenye Damu”

Madaktari na wauguzi wa Iran, wakizungumza na Le Monde kwa sharti la kutotajwa majina, walielezea wodi za dharura ambapo sakafu haikuweza kusafishwa tena kati ya mgonjwa mmoja na mwingine. Daktari mmoja katika hospitali ya umma ya Tehran alisema wafanyakazi walifanya kazi kwa zamu tatu mfululizo wakitoa risasi kwenye vichwa na vifua; korido zilijaa waliojeruhiwa kwa kasi kuliko wahudumu walivyoweza kuwahudumia.

“Tulikuwa tukitembea kwenye damu,” daktari mmoja wa upasuaji aliliambia gazeti hilo. “Maji ya kudekia yalitoka yakiwa mekundu. Walileta watoto. Walileta wavulana ambao nyuso zao zilikuwa zimeharibiwa vibaya.” Wasimamizi wa hospitali waliamriwa, kwa tishio la kufukuzwa kazi, kurekodi vifo vya waandamanaji kama vifo visivyohusiana na maandamano — kama vile “ajali ya gari,” “kuanguka kutoka juu,” au “sababu isiyojulikana.” Mifuko ya miili iliisha usiku wa pili.

Nje ya kuta za hospitali, vikosi vya IRGC na Basij viliandaa mazingira ya mauaji ya moto wa soko la Rasht — milango ya kutokea ilichomelewa kwa moto, kisha risasi za moto zikafyatuliwa kwa wale waliojaribu kutoroka. Picha hapa chini ni kile walichokikuta wafanyabiashara wa sokoni walionusurika kulipopambazuka. Washington Post · Iran HRM.

Nyuso zilizo nyuma ya takwimu.

Q: Ni nani baadhi ya waathiriwa waliotajwa majina wa ukandamizaji wa Novemba 2019?

Amnesty International ilichapisha picha za ishirini na nane ya majina ya waliouawa katika siku kumi za kwanza za Januari 2026 — mkusanyiko wa picha ambao serikali ya Iran ilitumia wiki kadhaa ikijaribu kuufuta mtandaoni. Kila uso ni ishara ya kukataa hatima inayopangiwa na utawala huo, ambapo waandamanaji hugeuzwa kuwa takwimu na takwimu hugeuzwa kuwa tetesi tu.

Kolagi haijakamilika. HRANA na Iran Human Rights hadi wakati wa kuandaa makala haya, tulikuwa bado tunahakiki majina mapya kila siku — huku utawala ukiendelea kuwakamata wanafamilia waliojaribu kuyatangaza.

Jinsi operesheni ilivyotekelezwa.

Q:Milundo ya viatu vilivyotelekezwa karibu na lango la soko — inaripotiwa viliachwa na raia walioshinikizwa kukimbia au waliouawa wakati wa operesheni hiyo.

Kulingana na mashuhuda wengi, video, na picha zilizokusanywa na Iran Human Rights Monitor , umati mkubwa wa watu ulimiminika kuelekea katikati ya jiji la Rasht na kuingia kwenye soko la kihistoria jioni ya Januari 8. Vikosi vya usalama vilianza kutawanya umati huo kwa mabomu ya machozi. Watu walipoendelea kukaa, vikosi vyenye silaha nzito viliingilia kati — vikifunga njia za kutokea na kuwasha moto ndani ya soko hilo la ndani.

Moshi na moto uliposambaa kwenye vichochoro, raia waliokuwa wamejificha madukani walilazimika kukimbia. Wakati huo, vikosi vya usalama vilianza kufyatua risasi za moto na marisau kwa wale waliokuwa wakikimbia moshi. Mashuhuda walisema wengi wa waliopigwa risasi hawakuwa na silaha; baadhi waliuawa na kile walionusurika walichokiita risasi za kumalizia baada ya kuanguka tayari.

Moshi na moto uliposambaa kwenye vichochoro, raia waliokuwa wamejificha madukani walilazimika kukimbia. Wakati huo, vikosi vya usalama vilianza kufyatua risasi za moto na marisau kwa wale waliokuwa wakikimbia moshi. Mashahidi walisema wengi wa waliopigwa risasi hawakuwa na silaha; baadhi waliuawa na kile walionusurika walichokiita "risasi za kumalizia".

Ushahidi wa kuona wa shambulio la makusudi.

Q: Kuna ushahidi gani wa picha na video kuhusu ukandamizaji wa Novemba 2019 nchini Iran?

Picha za asubuhi ya tarehe 9 Januari zinaonyesha majengo yaliyoteketea, sehemu za mbele za maduka zilizoungua, na athari za uharibifu zilizotanda kwenye safu nzima za masoko — mfumo unaoendana na uwashaji moto wa makusudi kwa kutumia vithibiti-moto badala ya moto wa ajali. Iran HRM inabaini kuwa utumiaji wa makusudi wa moto katika eneo la mikusanyiko ya raia, kuzuia njia za kutoroka, na kufyatua risasi za moto dhidi ya watu wasio na silaha unajumuisha ukiukaji mkubwa wa sheria za kimataifa za haki za binadamu — haki ya kuishi na marufuku ya matibabu ya kikatili na yasiyo ya kibinadamu.

Likifanywa kwa njia iliyoenea au ya kimfumo, baraza hilo lilionya, vitendo hivyo vinaweza kufikia kiwango cha uhalifu dhidi ya binadamu chini ya viwango vya kisheria vya kimataifa. Kilichotokea katika soko la kihistoria la Rasht hakikuwa mgongano wa pekee; ushahidi uliopo unaonyesha operesheni ya makusudi ambapo raia walengwa moja kwa moja.

Mahsa Sarli, 12 — kuufanya utoto kuwa uhalifu.

Mnamo 24 Februari 2026, mamlaka za mahakama — huku zikikanusha hukumu yoyote ya kifo — zilithibitisha kuwa Mahsa Sarli, mwenye umri wa miaka kumi na miwili, alikuwa akishikiliwa kwa tuhuma za "propaganda dhidi ya serikali" na "uanachama katika kikundi chenye nia ya kuvuruga usalama wa taifa." Tuhuma zote mbili, chini ya Kanuni ya Adhabu ya Kiislamu ya Iran ya 2013, haziwezi kutolewa kwa mtoto wa umri wake: watu kati ya miaka 9 na 15 hawabebi dhima ya jinai ya watu wazima, na hatua za kielimu pekee ndizo zinaweza kutumika.

Kuzuiliwa kwake pia kunakiuka Mkataba wa Haki za Mtoto, ambao Iran ni mwanachama — Ibara ya 37 (hakuna kuzuiliwa kiholela kwa watoto), Ibara ya 40 (haki maalum ya watoto), Ibara ya 13 na 15 (uhuru wa kujieleza na kukusanyika), na kanuni kuu ya maslahi bora ya mtoto. Kwa mujibu wa Kanuni ya Mwenendo wa Makosa ya Jinai ya Iran yenyewe, mtoto lazima ahamishiwe mara moja katika Ofisi ya Mashtaka ya Watoto; kuhojiwa na maafisa wa usalama na kuhukumiwa katika Mahakama ya Mapinduzi ni marufuku kabisa.

Mnamo 23 Februari, msemaji wa Idara ya Mahakama aliwaelezea waandamanaji waliozuiliwa walio chini ya umri wa miaka kumi na nane kama watu ambao "walifanya vitendo vya uhalifu na kubaki kizuizini wakati kesi zao zinashughulikiwa" — utekelezaji, kabla ya kuhukumiwa, unaokiuka dhana ya kutokuwa na hatia iliyowekwa katika Ibara ya 14 ya ICCPR.

Ndugu wa Kiani-Vafa — haki iliyotolewa muhanga kwa ajili ya kasi.

Mnamo 23 Februari 2026, Asadollah Jafari, Jaji Mkuu wa Mkoa wa Isfahan, alikanusha kuwa hukumu za kifo zilitolewa dhidi ya Saman, Arman, na Rahman Kiani-Vafa — ndugu watatu waliokamatwa katika maandamano ya Januari — na aliisifu idara ya mahakama ya eneo hilo kwa kushughulikia "kesi za wafanya fujo kwa kasi, usahihi, na uamuzi."

Msisitizo huo wa kasi katika kesi za adhabu ya kifo wenyewe ni ukiukaji. Ibara ya 14(3) ya ICCPR inamhakikishia mshtakiwa "muda wa kutosha na vifaa vya kuandaa utetezi": muda wa kusoma faili, kushauriana na wakili, kuandaa ushahidi, na kuwaita mashahidi. Kamati ya Haki za Binadamu ya Umoja wa Mataifa imesisitiza mara kwa mara kwamba kesi za adhabu ya kifo lazima zifikie viwango vya juu zaidi vya kesi za haki — na kwamba hakuna ubaguzi unaotumika, hata katika "kesi za usalama" au hali za dharura zilizotangazwa.

Mtindo huu unajirudia. Iran HRM nyaraka zinathibitisha ukanushaji ulioratibiwa katika dazeni za vyombo vya habari vinavyofungamana na serikali mnamo tarehe 24 — 25 Februari: jaribio la kimkakati la kujaza nafasi ya habari, kunyamazisha malalamiko ya kimataifa, na kukamilisha kesi isiyo ya haki kwa siri wakati wa awamu ya "uchunguzi". Kuwashikilia washtakiwa katika awamu hiyo kwa muda mrefu — bila wakili huru au ufikiaji wa maelezo ya kesi — yenyewe inajumuisha kuzuiliwa kiholela chini ya Kifungu cha 9 cha ICCPR. Kwa watoto, Vifungu vya 37 na 40 vya CRC vinafanya ukiukwaji huu kuwa mbaya mara mbili.

Ndani ya miji ya maandamano.

Miji yenyewe haionekani katika matangazo ya Magharibi. Mengi ya yale ambayo ulimwengu uliyaona yalitoka kupitia madirisha ya watu walioko ughaibuni: Berlin Tiergarten, London Trafalgar Square, Washington Lafayette Park. Miji iliyo hapa chini ndiyo iliyokuwa ikisambaratishwa — Neyshabur, Rasht, Marvdasht, Azna, Javanrud, Mashhad, Kermanshah — maeneo yasiyo na ofisi za waandishi wa habari, ambapo kasi ya intaneti ilipunguzwa hadi kiwango cha chini na kamera pekee ilikuwa simu mfukoni mwa mvulana ambaye angekuwa amekufa ifikapo asubuhi.

“Walirudi na binamu yao akiwa amefunikwa kwa shuka. Duka alilokuwa akifanyia kazi bado liko wazi. Hakuna anayeweza kuweka jina lao dirishani.” — ushuhuda uliokusanywa na CHRI, Isfahan, 16 Januari 2026.