Kuhusu

Kwa nini kumbukumbu hii ipo

Ukandamizaji katika Jamhuri ya Kiislamu umekuwa ukiishi muda mrefu kuliko uwezo wa ulimwengu wa kuzingatia. Ukandamizaji hutoa wiki moja ya utangazaji, taarifa ya Umoja wa Mataifa, na kisha ukimya — wakati ndani ya nchi, kukamatwa, kesi na kunyongwa kunaendelea kwa miaka mingi baadaye, bila kuripotiwa kwa kiasi kikubwa. Wakati huo huo, akaunti ya serikali yenyewe inaandikwa juu: nambari zinapunguzwa, wahasiriwa wanaitwa waasi, mazishi yanasimamiwa, familia zinalazimishwa kutia sahihi kwenye miondoa.

Kumbukumbu inajibu hilo kwa uimara. Jina lililoandikwa, kuwekwa tarehe, kutajwa chanzo na kutafsiriwa kwa lugha 41 ni vigumu zaidi kufuta kuliko ripoti ya habari, mfululizo wa mitandao ya kijamii au hifadhidata ya shirika moja. Hiyo ndiyo lengo zima la mradi huu: kufanya rekodi iwe ya kudumu, inayoweza kukaguliwa na isiyowezekana kufutwa kimyakimya.

Nini rekodi inashughulikia

Kanuni za uhariri

• Jina au hakuna. Hesabu hujengwa kutoka kwa watu waliotajwa kwa majina. Madai ya jumla bila majina huchapishwa kama makadirio yaliyowekwa lebo.
• Nyuzi mbili huru. Hakuna kinachowasilishwa kama kilichothibitishwa kwa chanzo kimoja.
• Takwimu zenye tarehe. Kila nambari hubeba tarehe iliyothibitishwa mara ya mwisho.
• Vyanzo vinaonekana. Madai yanaunganishwa na mfuatiliaji, hati au ripoti asili, si kwa mkusanyaji mwingine.
• Marekebisho ni ya umma. Makosa hurekebishwa na kurekodiwa, si kubadilishwa kimyakimya.
• Heshima ya wafu. Hakuna picha za miili zisizo na sababu; nyenzo za picha hutumiwa tu pale inapohitajika kwa ushahidi na hutajwa kama hivyo.
• Usalama kwanza. Hakuna maelezo yanayochapishwa ambayo yanaweza kumtambulisha chanzo ndani ya Iran.

Sheria kamili za vyanzo na uthibitishaji zimewekwa katika Mbinu, na orodha ya marejeleo katika Vyanzo.

Kwa nini lugha 41

Kiajemi na Kiingereza havitoshi. Watu wanaohitaji zaidi rekodi hii ni Wairani ndani ya nchi wanaosoma wakati wa udhibiti, jamii za Kikurdi, Kiazabajani, Kibaluchi na Kiarabu ndani ya Iran ambazo hasara zao haziripotiwi sana, na jamii za wahamiaji ambao lugha yao ya pili ni Kijerumani, Kiswidi, Kiholanzi, Kituruki au Kijapani. Kuchapisha kwa lugha 41 pia hufanya kumbukumbu hiyo kuwa ngumu kukandamiza: hakuna uamuzi mmoja wa kuondoa, mamlaka moja au jukwaa moja linaloiondoa kila mahali.

Tafsiri hukaguliwa kwa ufasaha badala ya kutengenezwa neno kwa neno, na kila ukurasa uliowekwa kwa lugha ya eneo hubeba vyanzo sawa na asili ya Kiingereza. Ukiona tafsiri inayosomeka vibaya au inayopotosha ukweli, ripoti kupitia ukurasa wa mawasiliano — ripoti za lugha huchukuliwa kama masahihisho.

Kutumia na kutumia tena kumbukumbu

Rekodi iliyoandikwa na seti za data ni CC BY 4.0: chapisha tena, tafsiri, chapisha na fundisha nazo, kwa kutaja chanzo. Walimu watapata nyenzo tayari kwenye ukurasa wa kufundishia; waandishi wa habari wanapaswa kuanza na kifurushi cha waandishi wa habari; watafiti wanaweza kuvuta data ghafi kutoka victims.json na timeline.json.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara

Je, iranholocaust.org ni nini hasa?

Kumbukumbu huru, isiyo ya kibiashara, ya lugha nyingi ya ukandamizaji ulioandikwa katika Jamhuri ya Kiislamu ya Iran tangu 1979. Inachanganya rekodi za wahasiriwa waliotajwa kwa majina, kronolojia ya tarehe, kurasa za maelezo, jarida la utafiti na nukuu za vyanzo vya msingi, zilizochapishwa kwa lugha 41 na kutolewa chini ya Creative Commons Attribution 4.0.

Je, tovuti ina uhusiano na chama cha kisiasa au kikundi cha upinzani?

Hapana. Haiunga mkono chama chochote, serikali au kikundi cha upinzani, haichukui ufadhili kutoka kwa serikali yoyote, na inatumia kiwango sawa cha ushahidi kwa kila dai bila kujali ni nani anayekitoa. Pale ambapo viongozi au vikundi vya upinzani vinatoa madai, madai hayo yanawekwa lebo na chanzo kama yoyote mengine.

Kwa nini kutumia neno “holocaust”?

Kama maelezo ya ukubwa na nia kwa maana ya kawaida ya neno — uharibifu mkubwa wa maisha ya binadamu na serikali — si kama usawa na Shoah. Jina ni kukataa kwa makusudi misamiati ya kupunguza ukali (“fujo”, “matukio”, “mapigano”) ambayo imefanya miongo minne ya mauaji ya serikali kusikika kama ya kiutawala.

Je, kumbukumbu hiyo inafadhiliwaje?

Si ya kibiashara. Hakuna matangazo, hakuna ukuta wa malipo, hakuna ufuatiliaji wa wasomaji na hakuna maudhui yaliyofadhiliwa. Gharama za uendeshaji ni upangishaji na tafsiri, ambazo ni ndogo kwa muundo ili rekodi isiweze kutekwa na mfadhili.

Ninawezaje kusahihisha au kuchangia kwenye rekodi?

Tuma URL ya ukurasa, kifungu kinachozozaniwa na ushahidi kupitia ukurasa wa mawasiliano. Masahihisho yanayoungwa mkono na vyanzo hufanywa na kurekodiwa. Familia na walionusurika wanaotaka mtu aongezwe, arekebishwe au aondolewe wanapewa kipaumbele, na maombi ya kuondolewa kutoka kwa familia yanaheshimiwa.