Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kuhusu Holocaust ya Irani

Kuelewa takwimu

Karibu kila mzozo kuhusu idadi ya vifo nchini Iran unatokana na kulinganisha takwimu zinazopima vitu tofauti. Jedwali hapa chini linazitenganisha.

Mashine ya kisheria kwa maneno wazi

• Mahakama za Mapinduzi. Mfumo wa mahakama sambamba ulioanzishwa mwaka 1979 kwa makosa ya “usalama”, unaofanya kazi bila majaji na mara nyingi katika kikao cha siri.
• Mashtaka ya kifo. Moharebeh, efsad-e fel-arz na baghy — pana vya kutosha kubadilisha maandamano kuwa kesi ya adhabu ya kifo.
• Wakili aliyeidhinishwa. Katika kesi za usalama washtakiwa wanaweza kuchagua tu kutoka kwenye orodha ya wanasheria iliyoidhinishwa na serikali, ambayo inawatenga wanasheria wengi huru wa utetezi.
• Kukiri kwa televisheni. Taarifa iliyorekodiwa akiwa chini ya ulinzi, iliyotangazwa kabla ya kesi, na kutibiwa kama ushahidi — mazoezi ambayo Umoja wa Mataifa umelaani mara kwa mara kuwa hayaendani na kesi ya haki.
• Pesa ya damu na shinikizo kwa familia. Familia za wafiwa zinashinikizwa kukubali fidia, kutia saini taarifa au kukaa kimya kama sharti la kupokea mwili.

Ufafanuzi na tafsiri za sauti za istilahi hizi na nyingine zimekusanywa katika kamusi ya istilahi; taasisi nyuma yake zimeelezewa katika msingi wa maarifa.

Chanzo cha kila jibu linatoka wapi

Majibu katika ukurasa huu yanatokana na vyanzo vile vile kama sehemu nyingine za kumbukumbu: Iran Human Rights, HRANA, Amnesty International, Kituo cha Haki za Binadamu nchini Iran, Kituo cha Abdorrahman Boroumand, Ujumbe wa Umoja wa Mataifa wa Uchunguzi wa Ukweli kuhusu Iran na ripoti za Mwandishi Maalum, pamoja na taarifa kutoka Reuters, BBC, Le Monde na Time. Orodha kamili, pamoja na viungo, iko kwenye ukurasa wa vyanzo, na sheria zinazoamua kile kinachochapishwa ziko katika Mbinu.

Ikiwa swali unalohitaji kujibiwa halipo hapa, tuma kupitia ukurasa wa mawasiliano. Maswali yanayojirudia yanaongezwa kwenye ukurasa huu pamoja na vyanzo.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara

Kwa nini idadi ya vifo iliyothibitishwa ni ndogo kuliko makadirio?

Kwa sababu inapima kitu kikali zaidi. Hesabu iliyothibitishwa inajumuisha watu wenye jina, tarehe, mahali na angalau nyuzi mbili za ushahidi zilizojitegemea. Makadirio yanategemea rejista za hospitali, nyaraka zilizovuja na vyanzo rasmi ambavyo haviwezi kugawanywa katika kesi zenye majina. Zote mbili ni muhimu: hesabu iliyothibitishwa ni sakafu isiyoweza kukanushwa, makadirio yanaonyesha ukubwa halisi unaowezekana.

Moharebeh ni nini, na kwa nini inaonekana katika kesi nyingi?

Moharebeh — “kupigana vita dhidi ya Mungu” — ni hatia ya kifo katika Kanuni ya Adhabu ya Kiislamu. Pamoja na efsad-e fel-arz (“ufisadi duniani”) na baghy (“uasi wenye silaha”), ina nguvu ya kutosha kujumuisha kurusha jiwe, kuchoma taka au kushiriki video, ndiyo maana inajirudia katika mashtaka ya maandamano ambapo hakuna vurugu inayothibitishwa.

Mashauri ya maandamano huchukua muda gani?

Vikao vya Mahakama ya Mapinduzi katika kesi za maandamano vimedumu kwa dakika. Washtakiwa wamekataliwa wakili wa chaguo lao wenyewe, kuhukumiwa kwa kukiri kurekodiwa baada ya mateso yaliyothibitishwa, na kuhukumiwa kifo katika kikao kimoja. Rufaa mara nyingi huamuliwa bila kusikilizwa, na kunyongwa kumefuata ndani ya siku chache baada ya uthibitisho.

Nini kilitokea wakati wa kukatwa kwa mtandao?

Mauaji makali zaidi. Mnamo Novemba 2019 na tena tarehe 8-9 Januari 2026, kukatwa kwa mtandao kwa karibu kabisa kwa kitaifa kulitangulia au kuambatana na vipindi vya juu vya vifo. Iran inadumisha Mtandao wa Taifa wa Habari unaoweka benki za ndani na huduma za serikali zikiendelea huku ukikata mtandao wa kimataifa, jambo ambalo linafanya kukatwa kwa muda mrefu kuwa kwa uendeshaji iwezekanavyo kwa njia ambayo si hivyo katika nchi nyingi.

Je, wanawake wanatendewa tofauti wakiwa kizuizini?

Wafungwa wa kike wameripoti unyanyasaji wa kijinsia kutumika kama njia ya kuhoji na kuadhibu, iliyothibitishwa na Ujumbe wa Umoja wa Mataifa wa Uchunguzi wa Ukweli, ambao uligundua ubakaji na unyanyasaji wa kijinsia dhidi ya waandamanaji wakiwemo watoto. Wanawake pia wanakabiliwa na mfumo wa utekelezaji wa hijabu wa lazima uliozalisha kesi ya Mahsa Amini, na utawala wa ufuatiliaji na kunyanyua magari uliochukua nafasi ya doria za mitaani.

Ukandamizaji wa kimataifa ni nini?

Upanuzi wa kulazimisha kwa serikali nje ya mipaka yake: ufuatiliaji na unyanyasaji wa wanaharakati wa diaspora, vitisho dhidi ya jamaa ndani ya Iran ili kuwanyamazisha wale walio nje ya nchi, njama dhidi ya waandishi wa habari barani Ulaya na Amerika Kaskazini, na shinikizo kwa taasisi za nchi mwenyeji. Mataifa kadhaa ya Ulaya sasa yanaichukulia kama kosa tofauti la usalama.

Je, kuna mtu yeyote amewajibishwa?

Si ndani ya Iran. Nje yake, mashtaka ya mamlaka ya ulimwengu yameanza: afisa wa zamani wa gereza alihukumiwa nchini Sweden mwaka 2022 kwa jukumu lake katika mauaji ya 1988, na kesi nyingine zinachunguzwa barani Ulaya. Vipimo vya vikwazo dhidi ya IRGC na maafisa wa gereza vimeongezeka tangu 2022 bila kubadilisha mtindo huo.

Je, mtu wa nje anaweza kubadilisha nini kwa uhalisi?

Mambo matatu: kama kesi ya mfungwa anayetajwa inaonekana vya kutosha kufanya utekelezaji wa adhabu ya kifo kuwa ghali kisiasa; kama serikali yao inachukulia sera ya Iran kama suala la wapiga kura; na kama rekodi za nyaraka zitaokoka. Yote matatu yanaathiriwa na watu wa kawaida wanaofanya kazi isiyo na mvuto, ya kurudiarudia.