Israel, Marekani na Iran: jinsi Wairani walivyoona mashambulizi

Mara mbili ndani ya miezi minane, Israel na Marekani zilipiga Jamhuri ya Kiislamu kutoka angani: vita vya siku kumi na mbili vya Juni 2025, na Operesheni Epic Fury, iliyozinduliwa tarehe 28 Februari 2026 wakati serikali bado ilikuwa inawapiga risasi waandamanaji mitaani mwake. Katika nchi nyingi mashambulizi kama haya huwaunganisha wananchi nyuma ya serikali yao. Huko Iran yalifanya karibu kinyume — na sababu ni mada ya ukurasa huu.

Kilichotokea

Kwa nini Wairani wengi hawakuona adui

Kukusanyika kuzunguka bendera ni mwitikio wa kawaida kwa kulipuliwa. Haikutokea hapa, au si kwa kiwango ambacho Jamhuri ya Kiislamu ilitarajia. Televisheni ya serikali ilitaka umoja wa kitaifa dhidi ya mshambuliaji; mitaani haikujibu. Katika miji kadhaa waandamanaji walikuwa nje wiki hiyo hiyo, wakipiga kelele dhidi ya serikali badala ya dhidi ya ndege.

Sababu ambazo Wairani wenyewe wanazitoa ni thabiti, na si za ajabu:

• Serikali ilikuwa tayari imewatangazia vita. Serikali iliyokuwa imewapiga risasi maelfu ya raia wake wiki chache kabla haikuweza kujionesha kwa uaminifu kama mlinzi wa taifa.
• Malengo yalikuwa ni vyombo vya ukandamizaji. Amri ya IRGC, mtandao wa Basij na vyombo vya usalama vilivyoshambuliwa kutoka angani ni taasisi zile zile zilizosimamia ukandamizaji, magereza na mauaji.
• “Wala Gaza wala Lebanon”. Tangu 2009, wimbo wa maandamano unaojirudia umepinga mabilioni yanayotumika kwa mawakala wa kigeni huku Wairani wakipanga foleni kwa ajili ya mkate. Wairani wengi hawakuwahi kuiona Israel kama ugomvi wao.
• Miaka arobaini na saba ya njia mbadala zilizochoka. Mageuzi, kususia, mgomo mkuu, maandamano makubwa — yote yalijaribiwa, na yote yalijibiwa kwa risasi. Wakati kila njia ya ndani imefungwa, shinikizo la nje linakuwa ndio njia pekee iliyobaki inayoonekana.

Haya si ya umoja, na hayapaswi kuripotiwa kana kwamba ni hivyo. Hakuna kura ya maoni ya uaminifu inayoweza kuchukuliwa ndani ya nchi ambapo kujibu swali la mgeni kunaweza kukugharimu uhuru wako. Tafiti za diaspora, kauli mbiu za maandamano, na picha za video ambazo Wairani wanatuma kwenye simu zao wenyewe zinaelekea upande mmoja, lakini ni viashiria badala ya uthibitisho. Wairani wengi walipinga mashambulizi kwa kanuni, waliogopa kile ambacho serikali iliyovunjika ingeweza kusababisha, au walimpoteza mtu na hawataki zaidi. Wengi walikuwa na hisia zote mbili mara moja: furaha kwamba mashine ya ukandamizaji ilikuwa inawaka, na huzuni kwa gharama.

Nguvu za kigeni na ukombozi wa watu

Wairani wanaojadili hili mwaka 2026 walikuwa wakijadili historia vile vile kama nchi yao wenyewe. Rekodi ina pande mbili, na pande zote mbili zinatumiwa kwa uaminifu.

• 1944-45, Ulaya Magharibi. Nchi zilizotawaliwa za Ulaya hazikuwekwa huru kutoka ndani. Majeshi ya kigeni yalifanya hivyo, kwa gharama kubwa ya raia, na waliokombolewa walikumbuka kama ukombozi.
• 1991, Kuwait. Muungano wa nje uligeuza uvamizi ambao hakuna upinzani wa ndani ungeweza kuugeuza.
• 1999, Kosovo. Kampeni ya anga bila uvamizi wa ardhini ilimaliza kampeni ya kufukuza watu kwa wingi. Pia iliwaua raia, na mjadala juu ya hilo haujawahi kufungwa.
• 1989, Ulaya Mashariki. Mfano wa kinyume: shinikizo la nje, utangazaji na vikwazo, lakini serikali ziliangushwa na watu wao wenyewe.
• 1953, Iran. Jeraha ambalo halijawahi kupona. Mapinduzi yaliyoungwa mkono na nje yalimwondoa waziri mkuu aliyechaguliwa na kusababisha miaka ya chuki. Kila Mwirani anayejadili uingiliaji wa kigeni ana tarehe hii akilini.
• 2003, Iraq. Mfano wa karibu na wa kutisha zaidi: serikali iliondolewa, na taifa, jeshi na jamii vikavunjika pamoja nayo.

Mfano unaojitokeza kutoka kwa usomaji wa uaminifu ni mwembamba. Nguvu ya nje inaweza kuharibu mashine ya ukandamizaji. Haijawahi kujenga kitu kinachokuja baadaye. Sehemu hiyo inafanywa tu na watu wanaoishi huko — ndiyo maana madai makuu ya upinzani wa Iran katika kampeni zote mbili hayakuwa mabomu zaidi, bali utambuzi, ufikiaji wa mawasiliano, na vikwazo vinavyolenga maafisa badala ya kaya.

Rekodi ya kulenga, na mipaka yake

Kampeni zote mbili zilifanywa kwa silaha za usahihi, kwa kiasi kikubwa usiku, na katika visa kadhaa zilitanguliwa na maonyo ya wazi ya uokoaji yaliyotangazwa kwa wilaya na vituo maalum kabla ya kushambuliwa. Miundombinu ya kijeshi na nyuklia, vituo vya amri vya IRGC na Basij, ulinzi wa anga na makazi ya makamanda wakuu vilikuwa sehemu kubwa ya malengo. Gridi ya umeme ya Iran, mfumo wake wa maji na mtandao wake wa usafiri wa raia haukukabiliwa na uharibifu wa kimfumo ulioonekana katika kampeni nyingine za kisasa za anga.

Hiyo ndiyo rekodi, na ni muhimu. Pia si msamaha.

Vituo vya amri nchini Iran viko ndani ya miji. Shambulio kwenye makao makuu ya IRGC katikati mwa Tehran ni shambulio katika kitongoji ambako watu hulala. Maonyo yanawafikia wale tu wanaoyapokea, na kukatika kwa umeme kulikowekwa na serikali ya Iran yenyewe kulihakikisha wengi hawakuyapokea. Wafungwa hawawezi kuhamishwa kutoka gerezani. Wafanyakazi wa gari la wagonjwa, wazima moto na wafanyakazi wa hospitali walielekea kwenye athari. Wafu ni pamoja na watoto.

Tovuti hii haiweki daftari mbili. Kila raia aliyeuwawa na shambulio la anga ni sehemu ya rekodi pamoja na kila raia aliyeuwawa na IRGC, na ukweli kwamba kifo kimoja kilikusudiwa na kingine hakikukusudiwa hubadilisha swali la kimaadili bila kubadilisha hasara. Kile rekodi inachoonyesha ni tofauti ya nia na mbinu ambayo ni halisi na inayoweza kupimika: upande mmoja ulilenga mashine na kuua raia hata hivyo; mwingine ulilenga raia kwa makusudi, katika miji yao wenyewe, kwa kushikilia bango.

Kile Wairani walichoomba badala yake

Katika diaspora na miongoni mwa mikondo ya upinzani ndani ya Iran, maombi yaliyotolewa kwa serikali za kigeni wakati wa kampeni zote mbili yalikuwa sawa kwa kiasi kikubwa, na ya kiasi kikubwa:

• Weka mtandao wazi — ufikiaji wa setilaiti, zana za kukwepa, na shinikizo kwa uwezo wa serikali wa kuzima mawasiliano.
• Waadhibu maafisa, si kaya: kufungia mali, marufuku ya kusafiri, na kutaja majina ya makamanda na majaji.
• Wafukuze wawakilishi wa Jamhuri ya Kiislamu na kupunguza hadhi yake ya kidiplomasia.
• Fadhili vyombo vya habari vya Kiajemi huru na uhifadhi wa nyaraka.
• Saidia utaratibu wa uchunguzi wa Umoja wa Mataifa wenye mamlaka ya kutaja wahusika.
• Usijadiliane juu ya vichwa vya Wairani, na usichukue ukombozi wa mateka kama neema inayolipwa.

Unaweza kutenda juu ya haya yote leo. Tazama nini cha kufanya.

Kilichopigwa, na kisichopigwa

Tofauti ambayo Wairani walifanya kati ya nchi yao na serikali yao haikuwa ya hisia. Ilifuatilia, kwa ukamilifu lakini kwa kutambulika, kile ambacho malengo yalikuwa. Mchoro hapa chini umechorwa kutoka kwa uthibitishaji wa chanzo wazi wa picha za mashambulizi, matamko rasmi ya malengo na uchambuzi wa setilaiti baada ya mashambulizi ulioripotiwa na vyombo vya habari vya kimataifa wakati wa kampeni zote mbili.

Makundi mawili yanakaa kwa wasiwasi kwenye mstari. Utangazaji wa serikali — uliopigwa kama nyenzo ya amri na propaganda — unaajiri wataalamu na waandishi wa habari, baadhi yao wamelazimishwa kufanya kazi zao. Na Gereza la Evin, iliyopigwa mnamo Juni 2025, inawashikilia hasa wafungwa wa kisiasa ambao kampeni hiyo ilidaiwa kuwahudumia uhuru wao. Wafungwa hawawezi kupata makazi. Familia zilizo nje ya kuta zilitumia usiku huo bila kujua kama watu waliokuja kuwatembelea walikuwa hai.

Suala la nyuklia

Kusudi lililotangazwa la mashambulizi kwenye Natanz, Fordow na Isfahan lilikuwa kukomesha mpango wa utajirishaji ambao ulikuwa umehamia kwa usafi wa karibu na daraja la silaha wakati wakaguzi walikuwa wamefungiwa nje. Hiyo ni hoja ya usalama kati ya nchi, na ndiyo iliyotolewa na serikali hadharani.

Sio hoja iliyotolewa na Waajemi wengi. Kwa wakazi wanaoishi kwenye kukatika kwa umeme, mfumuko wa bei mkubwa na mauaji ya watu wengi, mpango wa nyuklia kwa muda mrefu umeonekana ndani ya nchi kama mradi wa ubatili unaofadhiliwa kutoka kwa kiwango chao cha maisha — kitu ambacho Jamhuri ya Kiislamu kililinda wakati haikuweza kulinda mkate. Wimbo “sahau kuhusu Palestina, fikiria sisi” una miongo kadhaa kwa sababu. Kuharibu mpango huo kulitatua faili ya sera za kigeni nje ya nchi; ndani ya Iran ilionekana kama ubomoaji wa mnara.

Kile watu walichosema wakati huo

Hizi ni rejista ambazo Waajemi walizungumza wakati wa kampeni hizo mbili, zilizotolewa kutoka kwa ripoti za vyombo vya habari vya kimataifa, watangazaji wa diaspora na nyenzo zilizochapishwa na Waajemi wenyewe. Sio kura na sio kwa kauli moja. Ni anuwai.

“Walimuua binamu yangu mnamo Januari kwa bunduki. Mnamo Juni walituambia tuwachukie watu wanaolipua wanaume waliotoa amri hiyo. Sisi si wajinga kiasi hicho.”

“Nataka utawala huu uondoke kuliko mtu yeyote. Lakini mama yangu ana miaka sabini na hawezi kukimbia chini ngazi kumi na moja wakati kingora kinapoanza. Usiniambie nisherehekee.”

“Hakuna vita, hakuna mabomu — na hakuna Jamhuri ya Kiislamu. Sentensi zote tatu ni zetu. Wageni wanaendelea kusisitiza tuchague mbili.”

Madai na ushahidi

Jamhuri ya Kiislamu na wapinzani wake walitoa madai makubwa kuhusu jinsi Waajemi walivyohisi. Hiki ndicho kinachoweza na kisichoweza kuungwa mkono.

Siku inayofuata

Swali gumu zaidi si kama mashambulizi yalikuwa ya haki. Ni kile Mwiran anapaswa kufanya asubuhi wakati mashambulizi ya anga yanapokoma. Matukio matatu yalijadiliwa katika kipindi cha majira ya kuchipua 2026, na Wairani waliyajadili kwa busara zaidi kuliko wachambuzi wengi wa kigeni walivyoweza:

• Kukatwa kichwa bila kuanguka. Vyombo vya usalama vinaokoka viongozi wake waliokufa, vinakuwa na wasiwasi zaidi, na mauaji ya watu yanaongezeka. Hiki ndicho kitokeo ambacho wafuatiliaji haki za binadamu wa Iran walionya kwa sauti kubwa zaidi, na kile ambacho rekodi ya 2026 inafanana nayo hadi sasa.
• Kupasuka. Jeshi la kawaida, IRGC na vikundi vya makasisi vinagawanyika chini ya shinikizo. Fursa na hatari huja pamoja; vivyo hivyo hatari ya ushindani wa kijeshi kati ya majimbo.
• Mpito. Serikali dhaifu, mgomo mkuu unaodumu, watu wanaojitenga kutoka safu, na makabidhiano yaliyojadiliwa kwa mwili wa mpito. Kila mpango wa upinzani unaoaminika — iwe siasa yake ikiwa nini — unategemea Wairani ndani ya nchi, si ndege za kivita.

Kile ambacho vyote vitatu vinafanana ni kwamba mhusika muhimu ni Mwiran. Hiyo ndiyo sentensi ambayo ukurasa huu upo kuitengeneza. Soma ni nani anayewasilisha mipango ya mpito, na kile ambacho umma wa kigeni unaweza kufanya kwa manufaa ambacho hakihusishi bomu.

Tazama

Picha zilizothibitishwa, ripoti na filamu ndefu za hali halisi kuhusu ukandamizaji, mashambulizi na watu walionaswa kati yao zimekusanywa kwenye ukurasa wa video na filamu za hali halisi. Filamu ya kipengele 77 Hours inaigiza Usiku Mbili uliochagiza jinsi Wairani walivyosoma kila kitu kilichofuata.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara

Je, Israeli na Marekani zilishambulia Iran au Jamhuri ya Kiislamu?

Kijeshi, kampeni za Juni 2025 na Februari 2026 zililenga vifaa vya kijeshi vya Jamhuri ya Kiislamu: vituo vya amri vya IRGC, mitandao ya ulinzi wa anga, uzalishaji wa makombora na vifaa vya nyuklia. Kisiasa, tofauti hiyo ndiyo hasa ambayo umma wa Iran ulibishania, kwa sababu mabomu huanguka kwenye nchi, si kwenye serikali.

Je, Wairani wengi waliunga mkono mashambulizi hayo?

Hakuna kura ya maoni huru na inayoweza kuthibitishwa ndani ya Iran. Tafiti zinazoendeshwa na diaspora na kauli mbiu zinazosikika kwenye maandamano zinaonyesha kwamba sehemu kubwa ya Wairani waliwalaumu Jamhuri ya Kiislamu badala ya washambuliaji, na wengine walikaribisha uharibifu wa muundo wa amri wa IRGC. Wengine walipinga mashambulizi hayo moja kwa moja, na wengi walikuwa na maoni yote mawili kwa wakati mmoja: faraja kwamba vifaa vya ukandamizaji vilipigwa, hasira na hofu kwa raia waliokufa.

Je, raia wangapi waliuawa?

Wafuatiliaji huru walihesabu zaidi ya elfu moja vifo katika vita vya siku kumi na mbili vya Juni 2025, mamia yao wakiwa raia. Takwimu za vifo kwa Operesheni Epic Fury mwaka 2026 bado zinabishaniwa kwa sababu kukatika kwa mtandao kote nchini kulifuatia mashambulizi ya kwanza. Kila kifo cha raia kinapaswa kurekodiwa, bila kujali nia nyuma ya shambulio lililosababisha.

Je, mashambulizi yalikuwa sahihi?

Kampeni zote mbili zilitumia silaha za usahihi, zilipiga hasa usiku, na zilitanguliwa katika visa kadhaa na onyo za uokoaji kwa maeneo na vifaa maalum. Hiyo ilipunguza vifo; haikuzuia. Mashambulizi kwenye maeneo ya amri ya mjini, gereza na vifaa vya utangazaji vya serikali viliwaua watu ambao hawakuwa wapiganaji.

Je, kuna mfano wa kihistoria wa nguvu za kigeni kusaidia watu kuwa huru?

Kuna mifano katika pande zote mbili. Kampeni za Washirika za 1944-45 na uingiliaji kati wa Kosovo 1999 zilikomesha mifumo ya mauaji ya watu wengi. Mapinduzi ya 1953 nchini Iran na uvamizi wa Iraq 2003 ni mifano kinyume ambayo Wairani wanataja mara nyingi. Nguvu za nje zinaweza kuondoa utawala; ni Wairani pekee wanaoweza kujenga kile kinachokibadilisha.

Soma ijayo

• Dunia — jinsi serikali za kigeni zilivyojibu, na kushindwa kujibu.
• Usiku Mbili, 8-9 Januari 2026 — kile Jamhuri ya Kiislamu ilichowafanya raia wake wenyewe.
• Februari 2026 — hesabu, msamaha, na mwanzo wa vita.
• Upinzani — nani anazungumza kwa niaba ya Wairani nje ya nchi, na wanachoomba.
• Tenda — vikwazo kwa maafisa, ufikiaji wa mtandao, nyaraka.
• Januari 2026 — ukandamizaji ulioweka masharti ya mjadala.
• IRGC imeelezwa — taasisi iliyo katikati ya ukandamizaji na orodha za walengwa.
• Makumbusho — wafu waliotajwa majina, waliouawa na serikali na katika mashambulizi.
• Video na filamu za hali halisi — picha na ripoti za kina.
• Vyanzo na mbinu — jinsi takwimu kwenye tovuti hii zinavyothibitishwa.

Vyanzo

• Human Rights Watch — Iran
• Amnesty International — Iran
• HRANA — Wakala wa Habari wa Wanaharakati wa Haki za Binadamu
• OHCHR — Mwandishi Maalum wa Umoja wa Mataifa kuhusu Iran
• Kituo cha Haki za Binadamu nchini Iran

Imechapishwa chini ya CC BY 4.0. Data inayoweza kusomwa na mashine: /data/timeline.json, /llms.txt.