کے بارے میں

یہ آرکائیو کیوں موجود ہے

اسلامی جمہوریہ میں جبر ہمیشہ دنیا کی توجہ کی مدت سے زیادہ دیر تک رہا ہے۔ ایک کریک ڈاؤن ایک ہفتے کی کوریج، ایک اقوام متحدہ کا بیان، اور پھر خاموشی پیدا کرتا ہے — جبکہ ملک کے اندر گرفتاریاں، مقدمے اور پھانسیاں اس کے بعد بھی برسوں جاری رہتی ہیں، زیادہ تر غیر رپورٹ شدہ۔ اس دوران ریاست کا اپنا بیان اوپر لکھ دیا جاتا ہے: اعداد کم کر دیے جاتے ہیں، متاثرین کو فسادی قرار دیا جاتا ہے، جنازوں پر پولیس تعینات کی جاتی ہے، خاندانوں سے واپسی کے بیانات پر دستخط کروائے جاتے ہیں۔

ایک آرکائیو اس کا جواب استحکام سے دیتا ہے۔ ایک نام جو لکھا گیا ہو، تاریخ دی گئی ہو، ماخذ کے ساتھ ہو اور 41 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہو، اسے مٹانا کسی خبر کی رپورٹ، سوشل میڈیا تھریڈ یا کسی ایک تنظیم کے ڈیٹا بیس سے کہیں زیادہ مشکل ہے۔ اس منصوبے کا پورا مقصد یہی ہے: ریکارڈ کو پائیدار، قابل تصدیق اور خاموشی سے حذف کرنا ناممکن بنانا۔

ریکارڈ میں کیا شامل ہے

ادارتی اصول

• نامزد یا کچھ نہیں۔ اعداد نامزد افراد سے بنائے جاتے ہیں۔ ناموں کے بغیر مجموعی دعوؤں کو تخمینوں کے طور پر شائع کیا جاتا ہے۔
• دو آزاد زنجیریں۔ کوئی بھی چیز ایک ذریعے پر مبنی تصدیق شدہ نہیں پیش کی جاتی۔
• تاریخ کے ساتھ اعداد و شمار۔ ہر عدد اس تاریخ کو رکھتا ہے جب اس کی آخری بار تصدیق ہوئی تھی۔
• ذرائع نظر آتے ہیں۔ دعوے اصل نگران، دستاویز یا رپورٹ سے منسلک ہوتے ہیں، نہ کہ کسی دوسرے جمع کنندہ سے۔
• تصحیحات عوامی ہیں۔ غلطیاں درست اور درج کی جاتی ہیں، خاموشی سے اوور رائٹ نہیں کی جاتیں۔
• مرنے والوں کا احترام۔ لاشوں کی بے جا تصاویر نہیں؛ گرافک مواد صرف اس وقت استعمال کیا جاتا ہے جب یہ ثبوت کے طور پر ضروری ہو اور اسے اسی طرح کیپشن کیا جاتا ہے۔
• سب سے پہلے حفاظت۔ کوئی بھی تفصیل شائع نہیں کی جاتی جو ایران کے اندر کسی ذریعے کی شناخت کر سکے۔

مکمل سورسنگ اور تصدیق کے قوانین درج ہیں طریقہ کار، اور حوالہ جات کی فہرست ذرائع.

41 زبانیں کیوں؟

فارسی اور انگریزی کافی نہیں ہیں۔ جن لوگوں کو اس ریکارڈ کی سب سے زیادہ ضرورت ہے وہ ایران کے اندر سینسر شپ کے باوجود پڑھنے والے ایرانی، ایران کے اندر کرد، آذربائیجانی، بلوچی اور عرب کمیونٹیز جن کے نقصانات کی سب سے کم اطلاع دی جاتی ہے، اور وہ ڈائاسپورا کمیونٹیز ہیں جن کی دوسری زبان جرمن، سویڈش، ڈچ، ترکی یا جاپانی ہے۔ 41 زبانوں میں اشاعت آرکائیو کو دبانا بھی مشکل بنا دیتی ہے: کوئی ایک ہٹانے کا حکم، دائرہ اختیار یا پلیٹ فارم کا فیصلہ اسے ہر جگہ سے نہیں ہٹا سکتا۔

تراجم کا جائزہ روانی کے لیے لیا جاتا ہے نہ کہ لفظ بہ لفظ ترجمہ کے طور پر، اور ہر مقامی صفحہ پر انہی ذرائع کا حوالہ دیا جاتا ہے جو انگریزی اصل میں ہیں۔ اگر آپ کو کوئی ترجمہ عجیب لگے یا کسی حقیقت کو غلط بیان کرے تو اسے رابطہ صفحہ — کے ذریعے رپورٹ کریں؛ زبان کی رپورٹس کو تصحیح کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔

آرکائیو کا استعمال اور دوبارہ استعمال

تحریری ریکارڈ اور ڈیٹا سیٹس CC BY 4.0 ہیں: انہیں انتساب کے ساتھ دوبارہ شائع کریں، ترجمہ کریں، پرنٹ کریں اور پڑھائیں۔ اساتذہ کو تیار شدہ مواد تدریسی صفحہ پر ملے گا؛ صحافیوں کو پریس کٹ سے شروع کرنا چاہیے؛ محققین خام ڈیٹا victims.json اور timeline.json. سے حاصل کر سکتے ہیں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

iranholocaust.org دراصل کیا ہے؟

ایک آزاد، غیر تجارتی، کثیر لسانی آرکائیو جو 1979 سے اسلامی جمہوریہ ایران میں دستاویزی جبر کا ریکارڈ رکھتا ہے۔ اس میں نامزد متاثرین کے ریکارڈ، ایک تاریخ وار ترتیب، وضاحتی صفحات، ایک تحقیقی جریدہ اور بنیادی ذرائع کے حوالے شامل ہیں، جو 41 زبانوں میں شائع اور Creative Commons Attribution 4.0 کے تحت جاری کیا گیا ہے۔

کیا یہ سائٹ کسی سیاسی جماعت یا اپوزیشن گروپ سے وابستہ ہے؟

نہیں۔ یہ کسی پارٹی، حکومت یا اپوزیشن دھڑے کی تائید نہیں کرتا، کسی بھی ریاست سے فنڈنگ نہیں لیتا، اور ہر دعوے پر ایک ہی ثبوت کا معیار لاگو کرتا ہے چاہے وہ کوئی بھی کرے۔ جہاں اپوزیشن شخصیات یا گروہ دعوے کرتے ہیں، ان دعووں کو کسی بھی دوسرے کی طرح لیبل اور ماخذ کے ساتھ پیش کیا جاتا ہے۔

لفظ “ہولوکاسٹ” کیوں استعمال کیا گیا ہے؟

بطور پیمانے اور ارادے کی وضاحت اس لفظ کے عام معنی میں — کسی ریاست کے ذریعے انسانی زندگی کی بڑے پیمانے پر تباہی — نہ کہ شوا کے ساتھ مساوات کے طور پر۔ یہ نام ان خوش نما الفاظ (“بدامنی”، “واقعات”، “جھڑپیں”) کو مسترد کرنے کا ایک جان بوجھ کر کیا گیا اقدام ہے جنہوں نے چار دہائیوں کے ریاستی قتل کو انتظامی کارروائی کی طرح پیش کیا ہے۔

آرکائیو کی فنڈنگ کیسے ہوتی ہے؟

یہ غیر تجارتی ہے۔ اس میں کوئی اشتہار، کوئی پے وال، قارئین کی کوئی ٹریکنگ اور کوئی سپانسر شدہ مواد نہیں ہے۔ چلانے کے اخراجات ہوسٹنگ اور ترجمہ ہیں، جو جان بوجھ کر کم سے کم رکھے گئے ہیں تاکہ ریکارڈ کسی فنڈر کے قبضے میں نہ آ سکے۔

میں ریکارڈ میں تصحیح یا اضافہ کیسے کر سکتا ہوں؟