Bảng thuật ngữ đàn áp tại Iran

Về bảng thuật ngữ này

Định nghĩa dễ hiểu về con người, thể chế, luật pháp và sự kiện thường xuất hiện trên trang web này. Mỗi thuật ngữ đều có liên kết đến trang riêng (nếu có). Bản sao có thể đọc bằng máy: /data/glossary.json.

Basij

Lực lượng dân quân tình nguyện bán quân sự trực thuộc IRGC. Được huy động để thực thi quy định trang phục và đàn áp các cuộc biểu tình đường phố; ước tính có 600.000 thành viên hoạt động.

Bonyad

Tổ chức tôn giáo bán nhà nước nằm ngoài sự giám sát của chính phủ. Các Bonyad kiểm soát khoảng 20–40% nền kinh tế Iran và báo cáo trực tiếp với Lãnh tụ Tối cao.

Đạo luật Trinh tiết & Hijab

Luật Iran giai đoạn 2023–24 tăng mức phạt đối với hành vi không tuân thủ hijab lên tới 8.500 USD tiền phạt, 10 năm tù giam và lệnh cấm xuất cảnh. Được ban hành vào tháng 12 năm 2024.

Mùa đông đỏ thẫm

Tên gọi của cuộc nổi dậy toàn quốc tại Iran giai đoạn 2025–2026. Hơn 42.000 người thiệt mạng và hơn 100.000 người bị giam giữ tại hơn 200 thành phố tính đến cuối tháng 2 năm 2026.

Ủy ban Tử hình

Hội đồng ba thẩm phán năm 1988 đã ra lệnh xử tử tóm tắt hàng nghìn tù nhân chính trị. Các thành viên bao gồm Ebrahim Raisi, sau này là Tổng thống Iran (2021–24).

Etela'at

Bộ Tình báo và An ninh (VAJA). Cơ quan tình báo dân sự, khác biệt với Tổ chức Tình báo IRGC.

Nhà tù Evin

Nhà tù Tehran được xây dựng năm 1972; cơ sở giam giữ chính dành cho tù nhân chính trị. Khu 209 (Etela'at) và Khu 2A (IRGC) nổi tiếng về tra tấn.

FARAJA

Bộ Tư lệnh Thực thi Pháp luật thống nhất của Cộng hòa Hồi giáo Iran (trước đây là NAJA). Vận hành Đội Tuần tra Hướng dẫn.

Gasht-e Ershad

Đội Tuần tra Hướng dẫn hay 'cảnh sát đạo đức'. Xem trang chuyên đề: /morality-police.html.

Ghezel Hesar

Nhà tù an ninh cao ở Karaj, nơi hành quyết các tù nhân chính trị và ma túy.

Hội đồng Bảo hộ

Cơ quan gồm 12 thành viên (6 giáo sĩ, 6 luật gia) thẩm tra mọi đạo luật và ứng cử viên bầu cử. Trên thực tế, đây là quyền phủ quyết hiến định đối với cải cách.

HRANA

Hãng tin các nhà hoạt động nhân quyền — cơ quan giám sát nhân quyền độc lập của Iran chuyên tổng hợp dữ liệu thương vong trong biểu tình.

Hengaw

Tổ chức nhân quyền độc lập của người Kurd ghi nhận đàn áp tại các tỉnh đa số người Kurd của Iran.

IHR

Nhân quyền Iran — tổ chức phi chính phủ có trụ sở tại Oslo do Mahmood Amiry-Moghaddam điều hành, ghi nhận các vụ hành quyết và tử vong trong biểu tình.

IHRDC

Trung tâm Tư liệu Nhân quyền Iran — kho lưu trữ bằng chứng gốc về tội ác nhà nước Iran, có trụ sở tại New Haven.

IRGC

Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo — lực lượng quân sự song song trực thuộc Lãnh tụ Tối cao; đóng vai trò trung tâm trong đàn áp biểu tình từ năm 1979.

Jin, Jiyan, Azadî

Tiếng Kurd có nghĩa 'Phụ nữ, Cuộc sống, Tự do'. Hình thức gốc của khẩu hiệu được hô vang tại tang lễ Mahsa Amini ở Saqqez.

Komiteh

Ủy ban Cách mạng (1979–91) — lực lượng thi hành khu phố có vũ trang tồn tại trước khi có lực lượng cảnh sát thống nhất; được sáp nhập vào NAJA năm 1991.

MEK / NCRI

Mojahedin-e Khalq / Hội đồng Kháng chiến Quốc gia Iran — nhóm đối lập lưu vong. iranholocaust.org không có liên kết.

Moharebeh

'Gây chiến với Chúa' — tội tử hình theo Điều 279 Bộ luật Hình sự Iran, thường được dùng để xử lý người biểu tình.

Kế hoạch Noor

Chiến dịch cưỡng chế hijab toàn quốc của FARAJA vào tháng 4 năm 2024. Sử dụng tuần tra đường phố và nhận diện khuôn mặt qua camera giám sát.

OHCHR

Văn phòng Cao ủy Nhân quyền Liên Hợp Quốc. Điều hành Báo cáo viên Đặc biệt về Iran.

Pasdaran

Tiếng Ba Tư nghĩa là 'Vệ binh' — cách gọi tắt phổ biến của IRGC.

Qassem Soleimani

Chỉ huy Lực lượng Quds của IRGC, bị máy bay không người lái của Mỹ tiêu diệt vào ngày 3 tháng 1 năm 2020.

Quds Force

Bộ phận của IRGC chịu trách nhiệm các chiến dịch ngoài lãnh thổ, bao gồm hỗ trợ Hezbollah, Hamas và Houthis.

Saqqez

Thành phố đa số người Kurd ở tỉnh Kordestan, Iran; nơi sinh và an táng của Mahsa (Jina) Amini.

Sepah

Tiếng Ba Tư nghĩa là 'Quân đoàn' — cách gọi tắt thân mật của IRGC (Sepah-e Pasdaran).

Sistan và Baluchestan

Tỉnh đông nam Iran, nơi sinh sống của người Baloch theo Hồi giáo Sunni. Địa điểm xảy ra Thứ Sáu Đẫm máu (30 tháng 9 năm 2022).

Hội đồng Diễn giả

Quốc hội Iran (Majles). 290 ghế; được Hội đồng Bảo vệ Hiến pháp thẩm tra.

Lãnh tụ Tối cao

Cơ quan chính trị và tôn giáo cao nhất của Cộng hòa Hồi giáo. Ayatollah Khamenei từ năm 1989; Khomeini 1979–89.

Hai Đêm

Đêm ngày 8 và 9 tháng 1 năm 2026, khi lực lượng an ninh Iran nổ súng vào người biểu tình tại nhiều thành phố. Rasht ghi nhận số người chết trong một đêm cao nhất.

Vali-ye Faqih

Học thuyết 'Quyền giám hộ của nhà luật học' trao quyền tối cao cho Lãnh tụ Tối cao; nền tảng thần học của Cộng hòa Hồi giáo.

Vozara

Trung tâm giam giữ ở Tehran do Đội Tuần tra Hướng dẫn điều hành, nơi Mahsa Amini gục ngã khi bị giam giữ vào ngày 13 tháng 9 năm 2022.

Phụ nữ, Cuộc sống, Tự do

Khẩu hiệu (tiếng Ba Tư: Zan, Zendegi, Azadi; tiếng Kurd: Jin, Jiyan, Azadî) của cuộc nổi dậy năm 2022 bắt nguồn từ cái chết của Mahsa Amini.

Ai là người đàn áp

Các tội danh

• Moharebeh — “gây chiến chống lại Chúa”. Tử hình. Áp dụng khi người biểu tình bị cáo buộc đã sử dụng vũ khí hoặc gây ra sợ hãi, kể cả trong các vụ việc không có bằng chứng về bạo lực.
• Efsad-e fel-arz — “thối nát trên trái đất”. Tử hình. Tội danh rộng nhất trong bộ luật, áp dụng cho người tổ chức, tuyên truyền và tài trợ cho biểu tình.
• Baghy — “nổi loạn có vũ trang” chống lại nhà nước. Mức án: tử hình.
• Tuyên truyền chống lại hệ thống — tội danh tiêu chuẩn dành cho nhà báo, nghệ sĩ, giáo viên và người dùng mạng xã hội; thường bị phạt tù từ vài tháng đến vài năm.
• Tụ tập và thông đồng chống lại an ninh quốc gia — tội danh thường dùng cho việc tổ chức, tham dự cuộc họp, hoặc tham gia nhóm trò chuyện.
• Xúc phạm điều thiêng liêng — dùng để chống lại nhà văn, nhạc sĩ và rapper; có thể bị tử hình nếu kết hợp với các tội danh khác.

Những địa điểm xuất hiện nhiều lần trong hồ sơ

Những từ ngữ mà kho lưu trữ này tránh sử dụng

• “Đụng độ” khi những người không có vũ khí bị bắn — thuật ngữ này hàm ý sự cân xứng mà bằng chứng không ủng hộ.
• “Kẻ bạo loạn” dùng để mô tả người biểu tình — đây là thuật ngữ của nhà nước và chỉ xuất hiện trong dấu ngoặc kép.
• “Tử vong” khi một người bị lực lượng an ninh giết chết.
• “Bị cáo buộc” gắn với các sự kiện đã được xác lập bởi hai nguồn bằng chứng độc lập; thuật ngữ này chỉ dành cho những tuyên bố thực sự chưa được giải quyết.
• “Thay đổi chế độ” như một lập trường biên tập — kho lưu trữ này ghi chép; nó không quy định các kết quả chính trị.

Các định nghĩa có thể đọc bằng máy được công bố tại glossary.json. Các giải thích về thể chế nằm trong cơ sở kiến thức, và các quy tắc về nguồn tin đằng sau những lựa chọn sử dụng này nằm trong Phương pháp luận.

Các câu hỏi thường gặp

Sự khác biệt giữa IRGC, Basij và cảnh sát là gì?

Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo (Sepah) là một thế lực quân sự và kinh tế song song, chịu trách nhiệm trước Lãnh tụ Tối cao. Basij là lực lượng dân quân tình nguyện quần chúng trực thuộc IRGC, được sử dụng để đàn áp trên đường phố và giám sát khu phố. Cảnh sát (FARAJA) là cơ quan thực thi pháp luật thông thường, cũng là nơi đặt các đội tuần tra đạo đức Gasht-e Ershad. Trong các cuộc trấn áp, ba lực lượng này phối hợp hoạt động, chính điều này khiến việc quy kết một vụ giết người cho một lực lượng cụ thể trở nên vô cùng khó khăn.

Gasht-e Ershad có nghĩa là gì?

“Đội tuần tra hướng dẫn” — đơn vị cảnh sát đạo đức chịu trách nhiệm thực thi luật bắt buộc đội khăn trùm đầu và quy tắc ăn mặc nơi công cộng. Việc giam giữ Mahsa Amini vào tháng 9 năm 2022 và cái chết của cô trong khi bị giam giữ đã châm ngòi cho cuộc nổi dậy Phụ nữ, Sự sống, Tự do. Sau đó, các cuộc tuần tra đường phố đã được cắt giảm và thay thế một phần bằng việc thực thi qua camera, phạt tiền và tịch thu xe.

Evin, Qarchak, Kahrizak và Vakilabad là gì?

Evin ở Tehran là nhà tù chính dành cho các tù nhân chính trị và là nơi xảy ra vụ hỏa hoạn năm 2022. Qarchak, phía nam Tehran, là nhà tù nữ nổi tiếng vì quá tải và thiếu chăm sóc y tế. Kahrizak, một trung tâm giam giữ đã bị đóng cửa sau các vụ chết người trong khi bị giam giữ năm 2009, đã trở thành đồng nghĩa với tra tấn. Vakilabad ở Mashhad gắn liền với số lượng lớn các vụ hành quyết, nhiều vụ liên quan đến ma túy.

Tại sao trang web viết “Cộng hòa Hồi giáo” thay vì “Iran”?

Để phân biệt một quốc gia và người dân của nó với hệ thống cai trị đàn áp họ. “Iran đã hành quyết” khiến cả một quốc gia trở thành thủ phạm; “Cộng hòa Hồi giáo đã hành quyết” nêu tên cơ quan chịu trách nhiệm. Sự khác biệt này rất quan trọng đối với người Iran và nó chính xác hơn về mặt thực tế.

Tên tiếng Ba Tư được phiên âm ở đây như thế nào?

Tên được viết theo cách đánh vần được sử dụng bởi tổ chức giám sát đã công bố vụ việc đầu tiên, để người đọc có thể tra cứu nguồn gốc. Các cách viết thay thế phổ biến được đưa ra cùng với mục chính — Mahsa/Jina Amini, Zahedan/Zahidan, Sanandaj/Sine — bởi vì các gia đình và cộng đồng nói tiếng Kurd, Baluchi, Azerbaijan và Ả Rập bên trong Iran thường sử dụng các hình thức khác nhau.