Giới thiệu

Lý do kho lưu trữ này tồn tại

Sự đàn áp tại Cộng hòa Hồi giáo luôn kéo dài hơn sự chú ý của thế giới. Một cuộc trấn áp tạo ra một tuần đưa tin, một tuyên bố của Liên Hợp Quốc, và sau đó là sự im lặng — trong khi bên trong đất nước, các vụ bắt giữ, xét xử và hành quyết vẫn tiếp diễn trong nhiều năm sau đó, phần lớn không được báo cáo. Trong khi đó, lời kể của chính nhà nước được viết đè lên trên: số liệu được điều chỉnh giảm xuống, nạn nhân bị gán ghép là kẻ bạo loạn, đám tang bị kiểm soát, gia đình bị buộc phải ký vào các bản rút lại lời khai.

Một kho lưu trữ đáp lại điều đó bằng sự trường tồn. Một cái tên được ghi lại, có ngày tháng, có nguồn gốc và được dịch sang 41 ngôn ngữ sẽ khó bị xóa bỏ hơn nhiều so với một bản tin, một chuỗi bài đăng trên mạng xã hội hay cơ sở dữ liệu của một tổ chức đơn lẻ. Đó là toàn bộ tham vọng của dự án này: làm cho bản ghi trở nên bền vững, có thể kiểm chứng và không thể bị âm thầm xóa bỏ.

Phạm vi của bản ghi

Nguyên tắc biên tập

• Có tên hoặc không có gì. Số liệu được xây dựng từ những người có tên. Các tuyên bố tổng hợp không có tên được công bố dưới dạng ước tính có ghi chú.
• Hai luồng độc lập. Không có thông tin nào được trình bày là đã được xác minh chỉ dựa trên một nguồn duy nhất.
• Số liệu có ghi ngày tháng. Mỗi con số đều đi kèm ngày được xác nhận lần cuối.
• Nguồn được hiển thị rõ ràng. Các tuyên bố liên kết đến tổ chức giám sát, tài liệu hoặc báo cáo gốc, không phải đến một đơn vị tổng hợp khác.
• Các chỉnh sửa được công khai. Sai sót được sửa và ghi nhật ký, không bị ghi đè một cách âm thầm.
• Phẩm giá của người đã khuất. Không có hình ảnh thi thể vô cớ; tài liệu đồ họa chỉ được sử dụng khi cần thiết về mặt chứng cứ và được chú thích rõ ràng.
• An toàn là trên hết. Không có thông tin chi tiết nào được công bố có thể tiết lộ danh tính nguồn tin bên trong Iran.

Các quy tắc đầy đủ về nguồn tin và xác minh được nêu trong Phương pháp luận, và danh sách tham khảo trong Nguồn.

Tại sao lại là 41 ngôn ngữ

Tiếng Ba Tư và tiếng Anh là chưa đủ. Những người cần bản ghi chép này nhất là người Iran trong nước đang đọc xuyên qua kiểm duyệt, các cộng đồng người Kurd, Azerbaijan, Baluchi và Ả Rập bên trong Iran có tổn thất ít được báo cáo nhất, và các cộng đồng hải ngoại có ngôn ngữ thứ hai là tiếng Đức, Thụy Điển, Hà Lan, Thổ Nhĩ Kỳ hoặc Nhật Bản. Việc xuất bản bằng 41 ngôn ngữ cũng khiến kho lưu trữ khó bị đàn áp hơn: không có một lệnh gỡ bỏ, thẩm quyền pháp lý hay quyết định nền tảng nào có thể xóa nó ở mọi nơi.

Các bản dịch được đánh giá về độ trôi chảy thay vì được dịch từng chữ, và mọi trang đã bản địa hóa đều mang cùng các nguồn như bản gốc tiếng Anh. Nếu bạn thấy một bản dịch đọc khó hiểu hoặc trình bày sai sự thật, hãy báo cáo qua trang liên hệ — các báo cáo về ngôn ngữ được xử lý như những chỉnh sửa.

Sử dụng và tái sử dụng kho lưu trữ

Bản ghi chép bằng văn bản và các bộ dữ liệu được cấp phép CC BY 4.0: hãy tái bản, dịch thuật, in ấn và giảng dạy với chúng, kèm theo ghi công. Giáo viên sẽ tìm thấy tài liệu có sẵn trên trang giảng dạy; các nhà báo nên bắt đầu với bộ tài liệu báo chí; các nhà nghiên cứu có thể lấy dữ liệu thô từ victims.json và timeline.json.

Các câu hỏi thường gặp

Chính xác thì iranholocaust.org là gì?

Một kho lưu trữ độc lập, phi thương mại, đa ngôn ngữ về sự đàn áp có ghi chép tại Cộng hòa Hồi giáo Iran kể từ năm 1979. Nó kết hợp hồ sơ nạn nhân có tên, niên biểu theo ngày tháng, các trang giải thích, một tạp chí nghiên cứu và trích dẫn nguồn chính, được xuất bản bằng 41 ngôn ngữ và phát hành theo Giấy phép Creative Commons Ghi công 4.0.

Trang web có liên kết với một đảng phái chính trị hay nhóm đối lập không?

Không. Nó không ủng hộ bất kỳ đảng phái, chính phủ hay phe đối lập nào, không nhận tài trợ từ bất kỳ quốc gia nào, và áp dụng cùng một tiêu chuẩn chứng cứ cho mọi tuyên bố bất kể ai đưa ra. Khi các nhân vật hoặc nhóm đối lập đưa ra tuyên bố, những tuyên bố đó được ghi nhãn và trích nguồn như bất kỳ tuyên bố nào khác.

Tại sao lại dùng từ “holocaust”?

Như một sự mô tả về quy mô và chủ đích theo nghĩa thông thường của từ này — sự hủy diệt hàng loạt mạng sống con người bởi một nhà nước — chứ không phải là sự tương đương với Shoah. Cái tên này là sự từ chối có chủ đích các từ ngữ uyển ngữ (“bất ổn”, “sự cố”, “đụng độ”) đã khiến bốn thập kỷ giết người của nhà nước nghe có vẻ hành chính.

Kho lưu trữ được tài trợ như thế nào?

Nó phi thương mại. Không có quảng cáo, không có tường phí, không theo dõi độc giả và không có nội dung được tài trợ. Chi phí vận hành là lưu trữ và dịch thuật, được thiết kế ở mức tối thiểu để bản ghi chép không thể bị một nhà tài trợ chi phối.

Làm thế nào tôi có thể chỉnh sửa hoặc đóng góp vào bản ghi chép?

Gửi URL trang, đoạn văn đang tranh chấp và bằng chứng qua trang liên hệ. Các chỉnh sửa được hỗ trợ bởi nguồn sẽ được thực hiện và ghi lại. Các gia đình và người sống sót muốn thêm, sửa hoặc xóa một người sẽ được ưu tiên, và các yêu cầu xóa từ gia đình sẽ được tôn trọng.