Kamusi ya Ukandamizaji nchini Irani

Kuhusu kamusi hii

Ufafanuzi wa lugha rahisi wa watu, taasisi, sheria na matukio yanayojirudia katika tovuti hii. Kila istilahi inaunganisha kwenye ukurasa wake maalum ambapo upo. Nakala inayosomwa na mashine: /data/glossary.json.

Basij

Kikosi cha wanamgambo wa kujitolea kinachotii IRGC. Huhamasishwa kutekeleza kanuni za mavazi na kukandamiza maandamano ya mitaani; inakadiriwa kuwa na wanachama wanaofanya kazi 600,000.

Bonyad

Msingi wa kidini wa kiserikali usio chini ya usimamizi wa serikali. Bonyad hudhibiti takriban 20–40% ya uchumi wa Irani na hujibu moja kwa moja kwa Kiongozi Mkuu.

Sheria ya Usafi na Hijabu

Sheria ya Irani ya 2023–24 inayoongeza adhabu kwa kutofuata hijabu hadi faini ya hadi dola za Marekani 8,500, kifungo cha hadi miaka 10, na marufuku ya kusafiri. Ilitungwa Desemba 2024.

Majira ya Baridi ya Nyekundu

Jina lililopewa maasi ya kitaifa ya Irani ya 2025–2026. Zaidi ya 42,000 waliuawa na zaidi ya 100,000 walikamatwa katika zaidi ya miji 200 ifikapo mwishoni mwa Februari 2026.

Tume ya Kifo

Jopo la majaji watatu la 1988 lililoamuru kunyongwa kwa muhtasari kwa maelfu ya wafungwa wa kisiasa. Wajumbe walijumuisha Ebrahim Raisi, baadaye Rais wa Irani (2021–24).

Etela'at

Wizara ya Ujasusi na Usalama (VAJA). Huduma ya kijasusi ya kiraia, tofauti na Shirika la Ujasusi la IRGC.

Gereza la Evin

Gereza la Tehran lililojengwa 1972; kituo kikuu cha wafungwa wa kisiasa. Wadi 209 (Etela'at) na Wadi 2A (IRGC) zinajulikana kwa mateso.

FARAJA

Amri ya Utekelezaji Sheria ya Muungano ya Jamhuri ya Kiislamu ya Irani (zamani NAJA). Inaendesha Doria ya Mwongozo.

Gasht-e Ershad

Doria ya Mwongozo au 'polisi wa maadili'. Tazama ukurasa maalum: /morality-police.html.

Ghezel Hesar

Gereza la usalama wa juu huko Karaj linalotumika kwa kunyongwa wafungwa wa kisiasa na wale wanaohusishwa na madawa ya kulevya.

Baraza la Walinzi

Baraza lenye wanachama 12 (makasisi 6, wanasheria 6) linalokagua sheria zote na wagombea wa uchaguzi. Kwa hakika ni kizuizi cha kikatiba cha mageuzi.

HRANA

Shirika la Habari la Wanaharakati wa Haki za Kibinadamu — mfuatiliaji huru wa haki za binadamu nchini Iran anayekusanya takwimu za vifo vya maandamano.

Hengaw

Shirika huru la Kikurdi la haki za binadamu linaloandika ukandamizaji katika majimbo yenye wakazi wengi wa Kikurdi nchini Iran.

IHR

Haki za Binadamu Iran — shirika lisilo la kiserikali lenye makao yake Oslo, linaloongozwa na Mahmood Amiry-Moghaddam, linaloandika kunyongwa na vifo vya maandamano.

IHRDC

Kituo cha Hati za Haki za Binadamu Iran — kumbukumbu ya ushahidi wa msingi juu ya uhalifu wa serikali ya Iran, yenye makao yake New Haven.

IRGC

Kikosi cha Walinzi wa Mapinduzi ya Kiislamu — jeshi sambamba chini ya Kiongozi Mkuu; kiini cha ukandamizaji wa maandamano tangu 1979.

Jin, Jiyan, Azadî

Kikurdi kwa 'Mwanamke, Maisha, Uhuru'. Njia asili ya kauli mbiu iliyotolewa kwenye mazishi ya Mahsa Amini huko Saqqez.

Komiteh

Kamati za Mapinduzi (1979–91) — watekelezaji wenye silaha wa vitongoji waliotangulia polisi wa umoja; waliingizwa katika NAJA mwaka 1991.

MEK / NCRI

Mojahedin-e Khalq / Baraza la Kitaifa la Upinzani la Iran — kikundi cha upinzani uhamishoni. iranholocaust.org haina uhusiano wowote.

Moharebeh

'Kupigana vita dhidi ya Mungu' — kosa la kifo chini ya Kifungu cha 279 cha Kanuni ya Adhabu ya Iran, kinachotumiwa mara kwa mara dhidi ya waandamanaji.

Mpango wa Noor

Kampeni ya kitaifa ya utekelezaji wa hijab ya FARAJA Aprili 2024. Inatumia doria za mitaani na utambuzi wa uso wa CCTV.

OHCHR

Ofisi ya Umoja wa Mataifa ya Kamishna Mkuu wa Haki za Kibinadamu. Inasimamia Mwandishi Maalum kuhusu Iran.

Pasdaran

Kwa Kiajemi 'Walinda' — kifupi cha kawaida cha IRGC.

Qassem Soleimani

Kamanda wa Kikosi cha Quds cha IRGC aliyeuwawa na shambulio la ndege isiyo na rubani la Marekani tarehe 3 Januari 2020.

Kikosi cha Quds

Kitengo cha IRGC kinachohusika na shughuli za nje ya nchi, ikijumuisha kusaidia Hezbollah, Hamas na Wahouthi.

Saqqez

Mji wenye wakazi wengi Wakurdi katika mkoa wa Kordestan wa Iran; mahali pa kuzaliwa na kuzikwa kwa Mahsa (Jina) Amini.

Sepah

Kwa Kiajemi 'Kikosi' — kifupi kisicho rasmi cha IRGC (Sepah-e Pasdaran).

Sistan na Baluchestan

Mkoa wa kusini-mashariki mwa Iran, makazi ya wachache wa Kisunni wa Baloch. Mahali pa Ijumaa ya Damu (30 Septemba 2022).

Bunge la Wawakilishi

Bunge la Iran (Majles). Viti 290; hukaguliwa na Baraza la Walinzi.

Kiongozi Mkuu

Mamlaka ya juu zaidi ya kisiasa na kidini ya Jamhuri ya Kiislamu. Ayatollah Khamenei tangu 1989; Khomeini 1979–89.

Usiku Mbili

Usiku wa tarehe 8 na 9 Januari 2026, ambapo vikosi vya usalama vya Iran vilifyatua risasi kwa waandamanaji katika miji kadhaa. Rasht ilirekodi idadi kubwa zaidi ya vifo usiku mmoja.

Vali-ye Faqih

Itikadi ya 'Ulinzi wa Mwanazuoni' inayoweka mamlaka ya mwisho kwa Kiongozi Mkuu; msingi wa kitheolojia wa Jamhuri ya Kiislamu.

Vozara

Kituo cha kizuizini cha Tehran kinachoendeshwa na Doria ya Mwongozo ambapo Mahsa Amini alianguka akiwa chini ya ulinzi tarehe 13 Septemba 2022.

Mwanamke, Maisha, Uhuru

Kauli mbiu (Kiajemi: Zan, Zendegi, Azadi; Kikurdi: Jin, Jiyan, Azadî) ya maandamano ya mwaka 2022 yaliyochochewa na kifo cha Mahsa Amini.

Nani anafanya ukandamizaji

Mashtaka

• Moharebeh — “kuipigania Mungu vita”. Adhabu ya kifo. Inatumika wakati mwandamanaji anadaiwa kuwa na silaha au kusababisha hofu, ikiwemo katika kesi zisizo na vurugu zilizothibitishwa.
• Efsad-e fel-arz — “ufisadi duniani”. Adhabu ya kifo. Shtaka pana zaidi katika kanuni, linalowahusu waandaaji, watangazaji na wafadhili wa maandamano.
• Baghy — “uasi wenye silaha” dhidi ya serikali. Adhabu ya kifo.
• Propaganda dhidi ya mfumo — shtaka la kawaida kwa waandishi, wasanii, walimu na watumiaji wa mitandao ya kijamii; kwa kawaida miezi hadi miaka gerezani.
• Mikusanyiko na kula njama dhidi ya usalama wa taifa — shtaka la kawaida kwa kuandaa, kuhudhuria mikutano, au kuwa kwenye kikundi cha mazungumzo.
• Kutukana matakatifu — hutumiwa dhidi ya waandishi, wanamuziki na wapiga rap; inaweza kuleta adhabu ya kifo pamoja na mashtaka mengine.

Maeneo yanayojirudia kwenye rekodi

Maneno ambayo kumbukumbu hii inaepuka

• “Mapigano” ambapo watu wasio na silaha walipigwa risasi — inamaanisha ulinganifu ambao ushahidi hauuungi mkono.
• “Wafanya ghasia” kama maelezo ya waandamanaji — ni istilahi ya serikali na inaonekana hapa tu ndani ya alama za kunukuu.
• “Walifariki” ambapo mtu aliuawa na vikosi vya usalama.
• “Inayodaiwa” imeambatishwa kwa ukweli uliothibitishwa na nyuzi mbili huru za ushahidi; imehifadhiwa kwa madai ambayo hayajatatuliwa kikweli.
• “Mabadiliko ya utawala” kama msimamo wa wahariri — kumbukumbu hii inarekodi; haiamuru matokeo ya kisiasa.

Ufafanuzi unaosomwa na mashine umechapishwa katika glossary.json. Maelezo ya kitaasisi yamo katika msingi wa maarifa, na sheria za vyanzo nyuma ya chaguo hizi za matumizi zimo katika Mbinu.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara

Kuna tofauti gani kati ya IRGC, Basij na polisi?

Kikosi cha Walinzi wa Mapinduzi ya Kiislamu (Sepah) ni nguvu ya kijeshi na kiuchumi sambamba inayomtii Kiongozi Mkuu. Basij ni wanamgambo wa kujitolea walio chini ya IRGC, wanaotumika kwa ukandamizaji wa mitaani na upelelezi wa vitongoji. Polisi (FARAJA) ni chombo cha kawaida cha utekelezaji wa sheria, ambacho pia kiliwahi kuwa na doria za maadili za Gasht-e Ershad. Katika ukandamizaji, vyombo hivi vitatu hufanya kazi pamoja, ndiyo sababu inakuwa vigumu kuhusisha mauaji na kikosi maalum.

Gasht-e Ershad inamaanisha nini?

“Doria ya mwongozo” — kitengo cha polisi wa maadili kinachohusika na kutekeleza hijabu ya lazima na kanuni za mavazi hadharani. Kukamatwa kwa Mahsa Amini mnamo Septemba 2022, na kifo chake akiwa chini ya ulinzi, kulichochea uasi wa Woman, Life, Freedom. Doria za mitaani zilipunguzwa baadaye na kubadilishwa kwa kiasi na utekelezaji wa sheria kwa kutumia kamera, faini na kunyongwa magari.

Evin, Qarchak, Kahrizak na Vakilabad ni nini?

Evin huko Tehran ni gereza kuu la wafungwa wa kisiasa na eneo la moto wa 2022. Qarchak, kusini mwa Tehran, ni gereza la wanawake linalojulikana kwa msongamano mkubwa na ukosefu wa huduma za matibabu. Kahrizak, kituo cha kizuizini kilichofungwa baada ya vifo vya wafungwa mwaka 2009, kimekuwa neno la kufananisha na mateso. Vakilabad huko Mashhad linahusishwa na idadi kubwa ya mauaji, mengi yakihusiana na dawa za kulevya.

Kwa nini tovuti inaandika “Jamhuri ya Kiislamu” badala ya “Iran”?

Ili kutenganisha nchi na watu wake kutoka kwa mfumo wa utawala unaowakandamiza. “Iran imeuwa” hufanya taifa kuwa mtenda; “Jamhuri ya Kiislamu imeuwa” huita jina mamlaka inayowajibika. Tofauti hiyo ni muhimu kwa Wairani, na kwa ukweli ni sahihi zaidi.

Majina ya Kiajemi yanatafsiriwaje hapa?

Majina yanafuata tahajia inayotumiwa na shirika la ufuatiliaji lililochapisha kesi hiyo kwanza, ili msomaji aweze kutafuta chanzo asili. Tahajia mbadala za kawaida zinaonyeshwa pamoja na ingizo kuu — Mahsa/Jina Amini, Zahedan/Zahidan, Sanandaj/Sine — kwa sababu familia na jamii za Wakurdi, Wabaluchi, Waazabajani na Waarabu ndani ya Iran mara nyingi hutumia namna tofauti.

Kutumia faharasa kwa usahihi: lugha, taasisi na hadhi ya kisheria

Tahajia tofauti hazimaanishi uwepo wa watu au mashirika tofauti

Kiajemi na lugha nyingine za Kiirani zinaweza kuandikwa kwa alfabeti ya Kilatini kwa njia kadhaa. Gasht-e Ershad na Guidance Patrol yanataja doria ileile; Sepah na Pasdaran ni istilahi za kawaida zinazohusishwa na Jeshi la Walinzi wa Mapinduzi (Revolutionary Guard). Tofauti za tafsiri au unukuzi zinapaswa kuchunguzwa kulingana na muktadha kabla ya kuchukuliwa kama taasisi tofauti.

Majina ya watu binafsi yanahitaji umakini huohuo. Tahajia ya kifamilia, namna ya Kikurdi na unukuzi wa mfuatiliaji vyote vinaweza kuonekana katika kumbukumbu za mtu yuleyule. Tahajia mbadala huwasaidia wasomaji kupata vyanzo; hazipaswi kutengeneza waathiriwa maradufu. Wasifu maalum huhifadhi muktadha wa mtu binafsi ambao faharasa fupi haiwezi kuutoa.

Rejelea kumbukumbu na tahajia za mtu binafsi

Shtaka la jinai si uthibitisho wa kitendo kinachodaiwa

Moharebeh, efsad-e fel-arz na baghy ni istilahi tofauti za kisheria, si lebo zinazoweza kubadilishana kwa ajili ya maandamano. Kuripoti kwamba mtu amefunguliwa mashtaka kunarekodi hatua ya kiutaratibu; hakuthibitishi kwamba kitendo kinachodaiwa kilitokea. Kuhukumiwa na haki ya mwenendo wa kesi ni masuala mengine tofauti kabisa.

Kumbukumbu ya wanyongwa inaunganisha istilahi za kisheria na kesi za mtu binafsi pamoja na vyanzo vinavyopatikana. Wasomaji wanapaswa kubainisha iwapo ripoti inahusu madai, hukumu, rufaa au utekelezaji wa adhabu ya kifo. Kutafsiri shtaka kwa lugha rahisi husaidia kueleza kumbukumbu hiyo, lakini hakupaswi kuchukua kimya kimya nafasi ya shutuma inayobishaniwa na kuwa kauli ya hatia.

Soma kumbukumbu ya utekelezaji wa adhabu ya kifo katika ngazi ya kesi

Lugha ya kihistoria ya maandamano na uripoti wa sasa

Mwanamke, Uhai, Uhuru (Woman, Life, Freedom) ina matoleo ya Kiajemi na Kikurdi, na maana yake inafungamana na historia ya vuguvugu hilo pamoja na maandamano ya kila mmoja. Kaulimbiu iliyopigwa picha inathibitisha matumizi yake katika mkusanyiko huo, si maoni ya idadi nzima ya watu. Kuhifadhi eneo na tarehe kwenye picha kunaepusha kugeuza hisia moja ya hadharani kuwa dai la jumla.

Picha ya Leeds hapa chini inarekodi maandamano ya diaspora ya Desemba 2022. Inahusika na lugha ya vuguvugu hilo pamoja na hisia za umma za kimataifa, lakini haiakisi moja kwa moja matukio ya 2025–2026. Kutafsiri maelezo yake ya picha hakubadilishi lugha, tarehe au mahali pa mkusanyiko wa awali.

Soma muktadha wa kihistoria wa vuguvugu hilo

Matokeo ya kiuchunguzi ya kitaasisi lazima yahusishwe na chombo husika

OHCHR, Baraza la Haki za Binadamu, Ripota Maalum na tume huru ya kutafuta ukweli vimeunganishwa na mfumo wa UN lakini si mwandishi mmoja. Kwa hivyo, ripoti, kauli ya mtaalamu, azimio la Baraza na hotuba ya NGO vinahitaji utambulisho tofauti wa chimbuko lake. Mzungumzaji na jukwaa vyote viwili vinapaswa kuonekana wazi.

Ukurasa wa vyanzo husaidia kutambua mashirika yaliyo nyuma ya ushahidi wa kumbukumbu. Faharasa hutoa ufafanuzi; si orodha ya sasa ya vikwazo, daftari la wafanyakazi au kifuatiliaji cha takwimu cha moja kwa moja. Wenyeviti au maafisa wanaobadilika kulingana na wakati, makadirio ya wanachama na takwimu za majeruhi vinapaswa kuchunguzwa dhidi ya kumbukumbu maalum zenye tarehe badala ya kudhaniwa kuwa bado ni sahihi kwa sababu tu istilahi ya kitaasisi inaendelea kutumika.

Tambua vyanzo na taasisi

Soma maelezo marefu zaidi ya kitaasisi