ئێران و جوولەکەکان: پەیوەندییەکی ٢٧٠٠ ساڵە

کۆرشی مەزن و کۆتایی ڕاپێچکردنی بابل، ٥٣٩ی پ.ز

پەیوەندییەکە لە بناغەی ئیمپراتۆرییەتی فارسی خۆیەوە دەست پێ دەکات. کاتێک کۆرشی مەزن لە ساڵی ٥٣٩ی پ.ز بابیلی داگیرکرد، جوولەکەکانی یەهودای لەوێ دۆزییەوە کە بە زۆر ڕاپێچ کرابوون، دوای وێرانکردنی ئۆرشەلیم و پەرستگاکەی لەلایەن بابلییەکانەوە. کۆرش ئەوەی کرد کە ھیچ داگیرکەرێکی سەردەمی خۆی نەیدەکرد: ڕێگەی پێدان بگەڕێنەوە ماڵەوە. پەرتووکی عەزرا لە پەیمانی کۆندا فەرمانەکەی تۆمار دەکات کە ڕێگە بە جوولەکەکان دەدات بگەڕێنەوە بۆ ئۆرشەلیم و پەرستگاکە بنیاد بنێنەوە، و قاپوقاچاغە پیرۆزەکانی کە بابلییەکان دەستیان کەوتبوو دەگەڕێنێتەوە. پەرتووکی ئیشایا کۆرش بە «دەستنیشانکراوی» خودا دەناسێنێت — تاکە فەرمانڕەوای ناجوولەکە لە پەیمانی کۆندا کە ئەو نازناوەی پێ بەخشرابێت.

لوحەی کۆرش، نووسراوێکی قوڕینی لە مۆزەخانەی بەریتانیا کە زۆرجار پێی دەگوترێت پەیماننامەیەکی سەرەتایی فەرمانڕەوایی مرۆڤانە، ھەمان سیاسەت بۆ گەلانی بەبێل بە گشتی تۆمار دەکات: گەڕاندنەوەی دانیشتووانی ڕاپێچکراو، چاککردنەوەی پەرستگاکان. بۆ جوولەکەکان ئەمە شتێکی ڕەھا نەبوو. گەلێک کە بە زۆر ڕاپێچ کرابوون لەلایەن پاشایەکی فارسییەوە گەڕێندرایەوە، و نەریتی جوولەکە بەردەوام فارسی وەک شوێنی ڕزگاربوون لەبیر کردووە.

ئێستێر و مۆردەخای: یەکەم پیلانی تۆمارکراو بۆ لەناوبردنی جوولەکەکان — کە لە فارسی شکستی ھێنا

پەرتووکی ئێستێر لە پایتەختی فارسی شوشان لەژێر دەسەڵاتی پاشا ئەحەشوێرۆشدا ڕوودەدات، کە زۆرجار بە خشایارشای یەکەم ناسراوە. کاتێک وەزیری شاهانە هامان پاشا ڕازی دەکات ڕێگە بە لەناوبردنی هەموو جوولەکەکانی ئیمپراتۆریەتەکە بدات — یەکەم فەرمانی کۆمەڵکوژی تۆمارکراو لە مێژوودا — ئافرەتێکی جوولەکە لە دادگەی فارسی، شاژن ئێستێر، و خزمەکەی مۆردەخای پیلانەکە ئاشکرا دەکەن و پاشا لە دژی دەگێڕنەوە. ڕزگاربوونەکە تا ئەمڕۆ وەک پوریم پیرۆز دەکرێت، و تۆمارەکەی ئێستێر هەموو ساڵێک لە کەنیشتەکاندا دەخوێنرێتەوە.

چیرۆکەکە شوێنەوارێکی فیزیکی لە ئێراندا بەجێهێشتووە. گۆڕەکانی بە نەریتی پێشوو پەیوەست بە ئێستێر و مۆردەخای لە شاری هەمەداندا هەڵکەوتوون، لە پەرستگایەکدا کە بۆ زیاتر لە هەزار ساڵ لەژێر دەسەڵاتی موسڵماناندا شوێنی زیارەتی جوولەکەکان بووە و هێشتا سەردانی دەکرێت. چەند وڵاتێک لەسەر زەوی شوێنێکی پیرۆزی جوولەکەیان هەیە کە ئەوەندە کۆن بێت و هێشتا پێگەیشتبێت.

تەلمودی بابلی لەژێر دەسەڵاتی فارسی

لەژێر ئیمپراتۆریەتییەکانی ئەشکانی و پاشان ساسانییەکاندا، کۆمەڵگە جوولەکەکانی میسۆپۆتامیا — کە ئەوکات خاکی فارسی بوو — بوون بە ناوەندی ڕۆشنبیری جیهانی جوولەکە. لە نێوان سەدەی سێیەم و شەشەمی زایینیدا، ڕەبانییەکانی ئەکادیمیاکانی سورا، پومبەدیتا و نەهەردەعا تەلمودی بابلیان نووسی، دەقی بنەڕەتی یاسای جوولەکە. لەژێر سەروەری فارسی، لە جیهانێکی فارسی زماندا، لە ماوەی سەردەمە درێژەکانی سەقامگیری کە لەلایەن پاشاکانی فارسی وەک شاپووری یەکەمەوە بەخشرابوون، نووسراوە — کە تەلمود خۆی بە گەرمی لەبیریان دەکات. ئایینی جوولەکە وەک کە ئەمڕۆ هەیە، بە شێوەیەکی زۆر لەسەر خاکی فارسی شێوەی کێشاوە.

نیشتەجێبوونی جوولەکەکان لەسەر زەوییەکە خۆی کۆن و قوڵ بوو. گەڕەکی کۆنی جوولەکەکانی ئەسفەهان، یەهودیا، بە نەریتی پێش ئیسلامە؛ کۆمەڵگە جوولەکەکان لە هەمەدان، شیراز، کاشان، یەزد و دەیان شارۆچکەی بچووکتردا دەژیان، بە فارسی و جوولەکی-فارسی — فارسی بە پیتی عیبری نووسراو — قسەیان دەکرد و شاعیرانی وەک شاهینی شیرازیان بەرهەم هێنا، کە لە سەدەی چواردەهەمدا تەوراتی بە شێعری کلاسیکی فارسی گێڕایەوە.

لەژێر ئیسلامدا: پاراستن، پلەبەندی، و سەدەکانی ڕەنج

ڕاستگۆیی لەبارەی ئەم مێژووەوە پێویستی بە وتنی هەمووی هەیە. دوای داگیرکردنی فارسی لەلایەن موسڵمانانەوە لە سەدەی حەوتەمدا، جوولەکەکان بوون بە زیممی — چینێکی پارێزراو بەڵام ژێردەستە کە باجێکی تایبەتیان دەدا و لەژێر کەموکوڕییە یاساییەکاندا دەژیان. بارودۆخ بەپێی شانشینەکان بەرز و نزم بوو. سەردەمی سەفەوی (١٥٠١–١٧٣٦) لە کاتەکاندا چەوساندنەوەی ڕاستەقینەی هێنا، لەوانە گۆڕینی بە زۆر بۆ موسڵمانی لەژێر شا عەباسی دووەم، لەگەڵ ماوە درێژەکاندا کە بازرگان، پزیشک و بازرگانانی ئەبریشمی جوولەکە گەشەیان دەکرد. لەژێر قاجارەکاندا لە سەدەی نۆزدەهەمدا، بارودۆخ زۆرجار توند بوو — گەشتیارانی ئەوروپی جوولەکەکانیان لە زۆر شاردا وەک یەکێک لە چەوسێنراوترین کۆمەڵگەکانی ئیمپراتۆریەت وەسف کرد — و جوولەکەکانی ئێران یەکێک بوون لە یەکەم کۆمەڵگەکانی کە ئەلیانس ئیسرائیلیت یونیڤێرسێل لە پاریسەوە قوتابخانەی مۆدێرنی بۆ بنیات نا، لە ساڵی ١٨٩٨ەوە، بە تەواوی بۆ بەرزکردنەوەیان.

دوو شت لەو سەدەکاندا ڕاست دەمێننەوە. هیچ دەوڵەتێکی فارسی، هەرچەندە جیاکارانەش بێت، هەرگیز هەوڵی لەناوبردنی جەستەیی جوولەکەکانی نەدا. و کۆمەڵگەکە هەرگیز ون نەبوو: جوولەکەکان بۆ زیاتر لە هەزار ساڵی بێبڕانەوە لە شارە فارسییەکاندا نوێژیان دەکرد، بازرگانییان دەکرد، فێرکارییان دەکرد و مردووەکانیان دەنێشت — بەردەوامێک کە زۆر کەم دیاسپۆرای لە هەر شوێنێکدا هاوتایە.

هاووڵاتی یەکسان: دەیان ساڵی پەهلەوی، ١٩٢٥–١٩٧٩

نوێنەراییەکانی ڕەزا شا یەکسانی یاسایی بۆ جوولەکەکانی ئێران هێنا بۆ یەکەم جار: سنووردارکردنە کۆنەکانی پۆشاک، نیشتەجێبوون و پیشە هەڵوەشێنرانەوە، جوولەکەکان چوونە ناو زانکۆکان، خزمەتی شارستانی و پەرلەمان، و کۆمەڵگەکە گەشەی کرد. لە ساڵانی ١٩٧٠دا ئێران بوو بە ماڵی نێوان ٨٠،٠٠٠ بۆ ١٠٠،٠٠٠ جوولەکە — گەورەترین کۆمەڵگەی جوولەکە لە جیهانی موسڵماندا دوای تورکیا — بە کەنیسە، قوتابخانە، نەخۆشخانە و ڕۆژنامەوە، کە لە تاران، شیراز، ئەسفەهان و هەمەداندا چڕبوونەوە.

ئێران هەروەها وڵاتی نوێی ئیسرائیلی بە فاکتۆ دەستنیشان کرد لە ئازاری ١٩٥٠دا، دووەم وڵاتی زۆرینە موسڵمان بوو کە ئەمەی کرد. بۆ ماوەی سێ دەیە هەردوو وڵات پەیوەندییەکی بێدەنگ بەڵام فراوانیان هەبوو — بازرگانی، نوێنەرایەتی دیپلۆماسی ئیسرائیل لە تاران، فڕۆکەکانی ئێل عال، نەوتی ناردن، و هاوکاری کشتوکاڵی و هەواڵگری. جوولەکەکانی ئێران بە ئازادی گەشتیان دەکرد بۆ ئیسرائیل و دەگەڕانەوە. بۆ ئێرانییەکانی ئەو نەوەیە، برادەری نێوان هەردوو گەل شتێکی نامۆ نەبوو؛ ژیانی ئاسایی بوو.

ئێرانییەکان و هۆلۆکۆست

کاتێک نازییەکان داگیریان کرد سۆڤیەت لە ١٩٤١دا، دەیان هەزار پەنابەری پۆڵەندی — سەرباز و هاووڵاتی، لەنێویاندا چەند هەزار جوولەکەی پۆڵەندی — بەرەو ڕۆژهەڵات هەڵاتن و گەیشتنە ئێران لە ١٩٤٢دا، کە ئۆردوگای پەنابەری پۆڵەندی لە تاران پەنای پێدان. لەنێویاندا نزیکەی هەزار منداڵی جوولەکە هەبوون، کە بە "منداڵانی تاران" ناسراون، هەتیو یان جیابوونەوە لە دایک و باوکیان، کە ئێران پێشوازی لێکردن و دواتر بردران بۆ شوێنی سەلامەت لە فەلەستینی بەڕێوەبەرایەتی بەریتانیا. یاد واشەم شایەتییەکانیان پاراستووە. ئێران، وڵاتێکی داگیرکراو و برسی لەو کاتەدا، پێشوازی لێکردن.

لە پاریسی داگیرکراوی نازییەکاندا، دیپلۆماتێکی ئێرانی بە ناوی عەبدولحسین سەرداری بەشی کونسولی ئێرانی بەڕێوەدەبرد دوای ئەوەی باڵوێزخانەکە کشانەوە. بەرامبەر بە دیپۆرتکردنی جوولەکەکانی ئێران و ئەوانی تر، سەرداری بە بەرپرسانی ئەڵمانی وت کە جوولەکەکانی ئێران — "دجوگوتن" — لە ڕەگەزی ئاریی فارسی بوون و یاساکانی ڕەگەزی ئەڵمانیا نەیانگرتەوە، و پاسپۆرت و کاغەزی پاراستنی ئێرانی بۆ هەرچەندە جوولەکەیەک کە دەیتوانی دەرکرد، بە جوولەکە نائێرانییەکانیشەوە. مێژوونووسان مەزەندە دەکەن کە بەڵگەنامەکانی دەرکردووە ژیانی سەدان، ڕەنگە هەزاران، خێزانی جوولەکەی ڕزگار کردووە. ئەمەی بەبێ ڕەزامەندی تاران کرد، پارەی خۆی خەرج کرد لەم هەوڵەدا، و لە ١٩٨١دا بە نەناسراوێکی مرد. زۆرجار پێی دەگوترێت "شیندلەری ئێران"، و مۆزەخانەی بیرەوەری هۆلۆکۆستی ویلایەتە یەکگرتووەکان و یاد واشەم هەردووکیان دۆسیەکەیان تۆمار کردووە.

١٩٤٨ و دواتر: پەناگە لەسەر ڕێگای بۆ ئیسرائیل

دروستکردنی ئیسرائیل چەوساندنەوەیەکی توندی بەسەر کۆمەڵگە جوولەکە کۆنەکانی جیهانی عەرەبیدا هێنا — پۆگرۆمی فەرهودی ١٩٤١ لە بەغدا پێشتر نیشانی دابوو کە چی دێت. کاتێک جوولەکەکان لە عێراق، سووریا، یەمەن و شوێنانی تر هەڵدەیان، زۆربەیان لە سنووری ئێرانەوە هەڵاتن و سەلامەتی کاتییان لە ئێراندا دۆزییەوە لەسەر ڕێگای بۆ ئیسرائیل؛ دەسەڵاتدارانی ئێران لەو کاتەدا ڕێگەیان بە ترانزیت دا و ئاسانکارییان کرد، و جوولەکەکانی ئێران یارمەتی شوێنی مانەوە و خواردنیان دا بە پەنابەرانی تێپەڕبوو. بەتایبەت جوولەکەکانی عێراق بە ژمارەیەکی زۆر لە کۆتاییەکانی ١٩٤٠ و سەرەتای ١٩٥٠دا بە ئێراندا تێپەڕین پێش فڕۆکە هەڵگرە گەورەکە بۆ ئیسرائیل. لە کاتێکدا جوولەکەکان لە ڕەگەزنامەیان دەبڕدران و لە وڵاتانەوە دەردەکران کە لەوێدا ژیابوون لە پێش ئیسلامەوە، ئێران ئەو شوێنە بوو لەسەر نەخشەدا کە پێشوازی لێکردن نەک دەریانکردن.

دوای ١٩٧٩: ئایدیۆلۆژیای ڕژێم مێژووی خەڵک نییە

شۆڕشی ئیسلامی ئەم تۆمارەی شکاند، بەڵام کۆتایی بە کۆمەڵگەکە نەهێنا. ئایەتوڵڵا خومەینی دوژمنایەتی بەرامبەر بە ئیسرائیل و تیۆری پیلانی دژە جوولەکەی کردە ستوونەکانی ئایدیۆلۆژیای دەوڵەتی نوێ؛ جوولەکەکان بە ژمارەیەکی زۆر کۆچیان کرد، و ئەمڕۆ نێوان نزیکەی ٨،٥٠٠ بۆ ٢٠،٠٠٠ کەس ماونەتەوە — هێشتا گەورەترین کۆمەڵگەی جوولەکە لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستی موسڵماندا بەبێ ئیسرائیل، بە کورسییەکی تایبەتەوە لە پەرلەماندا، کەنیسەی چالاک لە تاران، شیراز و ئەسفەهان، گۆشتفروشی کۆشەر و قوتابخانەی جوولەکە، لەژێر یاساکانی جیاکارییەوە دەژین بەڵام پێداگری دەکەن لەسەر ئێرانی مانەوە. جوولەکەکانی ئێران بە جیاکاری و بە ئاشکرا خۆیان جیا کردووەتەوە لە ڕەفتاری دژە ئیسرائیلی ڕژێم لە کاتێکدا ناسنامەی ئێرانی خۆیان پشتڕاست کردووەتەوە.

جیاکارییەکە بۆ هەموو شتێک لەم ماڵپەڕەدا گرنگە. کۆنفرانسەکانی نکۆڵیکردن لە هۆلۆکۆست، دروشمەکانی "مردن بۆ ئیسرائیل" و شەڕەکانی بە وەکالەت سیاسەتی تیۆکراتییەکەن کە هەروەها کچانی قوتابخانەی ئێرانی لە شەقامدا تەقە دەکات. تۆماری خۆی خەڵکی ئێرانی بە درێژایی ٢،٧٠٠ ساڵ لەگەڵ جوولەکەکان — کۆرش، ئێستێر، ئەکادیمیاکانی تەلمود، منداڵانی تاران، پاسپۆرتەکانی سەرداری، تێپەڕینەکانی پەنابەرانی ١٩٤٨ — شتێکی زۆر جیاوازە: یەکێک لە درێژترین چیرۆکەکانی مێژووی پەنادانی گەلێک بە گەلێکی تر.

کلتورێکی هاوبەش کە ڕزگاری بوو

پەیوەندییەکە کلتورێکی هاوبەشی بەجێهێشت. وێژەی جوولەکی-فارسی هەزار ساڵ دەگرێتەوە، لە کۆنترین بەڵگەنامەکانی فارسی نوێ — کە بە پیتی عیبری نووسراون — تا ئیپیکەکانی پێغەمبەری شاهین. چێشتخانەکانی فارسی-جوولەکی گۆندی، هەلیم و سەبزی هاوبەشن؛ مۆسیقای کلاسیکی فارسی ژمارەیەک مامۆستای جوولەکەی لەنێو ئەنجامدەرە مەزنەکانی سەدەی بیستەمدا هەیە، و جوولەکەکان ناوەندی بوون لە دروستکردنی پیشەسازی تۆمارکردنی مۆدێرنی ئێراندا. ئەمڕۆ گەورەترین کۆمەڵگەکانی جوولەکەکانی ئێران لە دەرەوەی ئێران — لە ئیسرائیل، و لە لۆس ئەنجلۆس، "تێهرانجەلۆس"ی دیاسپۆرا — بە فارسی قسە دەکەن، فارسی چێشت لێدەنەن، ڕۆژنامەی فارسی بڵاو دەکەنەوە و نەورۆز دەپارێزن. کلتورەکە لە هەر سنوورێک کە ڕژێمەکان کێشایان تێپەڕی.

تۆماری درێژ، سەردەم بە سەردەم

سەرچاوەکان

• ئینسایکڵۆپیدیای ئێرانیکا — نووسراوەکانی سەبارەت بە «کۆمەڵگە جوولەکە-فارسییەکان»، «ئێستێر و مۆردەخای»، «کوروش» و «جوولەکەکانی ئێران» (iranicaonline.org)
• مۆزەخانەی بیرەوەری هۆلۆکۆستی ویلایەتە یەکگرتووەکان — بەڵگەنامەکانی سەبارەت بە عەبدولحسین سەرداری (ushmm.org)
• یادڤاشیم — ئەرشیڤ و شایەتییەکانی منداڵانی تاران (yadvashem.org)
• پەرتووکی پیرۆزی عیبری — پەرتووکی عەزرا، پەرتووکی ئیشایا، پەرتووکی ئێستێر
• ئینسایکڵۆپیدیای جوودایکا و کتێبخانەی ئەلیکترۆنی جوولەکەکان — نووسراوەکانی «ئێران» و «پارس»
• ئەرشیڤی ئەلیانس ئیسرائیلیت یونیڤێرسێل — قوتابخانەکان لە ئێران لە ساڵی ١٨٩٨ەوە

بۆچی ئەم پەڕەیە لە ماڵپەڕێکدا هەیە سەبارەت بە تاوانەکانی کۆماری ئیسلامی

چونکە پرۆپاگەندەی ڕژێم پێداگری دەکات کە دوژمنایەتی بەرامبەر جوولەکەکان کۆن، فارسی و ناچارە. هیچکامیان نییە. دژە جوولەکە وەک دۆکترینی دەوڵەت لە ساڵی ١٩٧٩دا گەیشتە ئێران، لەلایەن هەمان ئەو پیاوانەوە هێنراوە و سەپێنراوە کە ئێرانییەکان زیندانی دەکەن، ئەشکەنجە دەدەن و هەڵدەوەشێننەوە. تۆمارەکەی سەرەوە تۆماری گەلی ئێرانە — و بەهێزترین وەڵامە بە درۆکە کە ئێران و جوولەکە دوژمنی هەرەهەساییین. زیاتر بخوێنەوە سەبارەت بە شارستانیەتەکەی کە کۆماری ئیسلامی تێکدەدات.